Tekst piosenki
[Refrain]
(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)
[Verse 1]
Don’t dress it up but don’t beat around the bush
And don’t cover it up but don’t push it underground
And don’t keep it inside and don’t edit and redact
And no dumbing it down
And don’t fake it, just
[Refrain]
(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)
[Verse 2]
And I can handle the truth
I can cope with whatever you’re holding back
No need to sugar coat
Just
(Don’t dress it up but don’t beat around the bush
And don’t cover it up but don’t push it underground
And don’t keep it inside and don’t edit and redact
And no dumbing it down
And don’t fake it, just)
[Refrain]
(Break it to me)
(Break it to me)
(Just break it to me)
[Chorus]
I know how to mend
I can rise high above the ashes
I’ll re-invent
I will re-emerge
Reborn
[Refrain]
(Break it to me)
(Break it to me)
[Verse 3]
Don’t dress it up but don’t beat around the bush
And don’t cover it up but don’t push it underground
And don’t keep it inside and don’t edit and redact
And no dumbing it down
And don’t fake it, just
[Refrain]
(Break it to me)
(Just break it to me)
[Chorus]
I know how to mend
I can rise high above the ashes
I’ll re-invent
I will re-emerge
Reborn
[Refrain]
(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)
Tłumaczenie piosenki
[refren]
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
[zwrotka 1]
Nie koloryzuj i nie owijaj w bawełnę
Nic nie ukrywaj i nie zamiataj pod dywan
Nie trzymaj w sobie, nie edytuj i nie cenzuruj
I nie upraszczaj
Nie udawaj, po prostu
[refren]
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
[zwrotka 2]
Jestem w stanie znieść prawdę
Dam sobie radę z tym, co ukrywasz
Nie musisz mi tego osładzać
Po prostu
(Nie koloryzuj i nie owijaj w bawełnę
Nic nie ukrywaj i nie zamiataj pod dywan
Nie trzymaj w sobie, nie edytuj i nie cenzuruj
I nie upraszczaj
Nie udawaj, po prostu)
[refren]
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
[refren 2]
Wiem jak się uleczyć
Potrafię powstać z popiołów
Stworzę się na nowo
Wyłonię się
Narodzę jeszcze raz
[refren]
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
[zwrotka 3]
Nie koloryzuj i nie owijaj w bawełnę
Nic nie ukrywaj i nie zamiataj pod dywan
Nie trzymaj w sobie, nie edytuj i nie cenzuruj
I nie upraszczaj
Nie udawaj, po prostu
[refren]
Powiedz mi prawdę
Po prostu powiedz mi prawdę
[refren 2]
Wiem ja się wyleczyć
Potrafię powstać z popiołów
Stworzę się na nowo
Wyłonię się
Narodzę jeszcze raz
[refren]
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
Powiedz mi prawdę
Analiza piosenki
„Break It To Me” to numer mówiący o tym, że nawet najgorsza prawda jest lepsza od kłamstwa. Słowa Bellamy’ego możemy tutaj interpretować zarówno na poziomie relacji międzyludzkich, jak też i bardziej globalnie. Nieważne, czy autor zwraca się tutaj do drugiego człowieka, czy do systemu, do władzy, sens jego słów pozostaje taki sam. Fałszowanie rzeczywistości nigdy nie jest czymś właściwym, nawet jeżeli intencje idące za tym wydawać się mogą szlachetne.
Idąc przez życie czasami możemy mieć poczucie, że zatajając przed drugim człowiekiem niektóre fakty tak naprawdę pomagamy mu, myśląc że pomagamy unikać niepotrzebnego cierpienia. Co z tego jednak, że „złagodzimy” nieco prawdę, skoro to tylko słowa, a słowa nie zmieniają rzeczywistości, nieważne jak bardzo byśmy tego chcieli. Tylko pozostając naprawdę szczerym jesteśmy uczciwi wobec innych, nawet jeżeli wiadomości, jakimi się dzielimy nie są zbyt przyjemne. Tylko widząc rzeczy takimi, jakimi są możemy się do nich skutecznie ustosunkować. Udawanie, że świat jest inny, niż w rzeczywistości do niczego dobrego nie doprowadzi.
Komentarze (0)