Ali Tamposi - I Really Wish I Hated You - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: Ali Tamposi, John Feldmann, Mark Hoppus, Matt Skiba, Travis Barker, Watt
Album:: NINE
Gatunki:: Pop, Rock
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Intro: Mark Hoppus & Matt Skiba]
I don’t really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
’Cause I don’t really like myself without you
I really wish I hated you

[Verse 1: Mark Hoppus]
A little drunk, waiting on your phone call
A little numb, maybe I can’t feel at all
You stitch me up but you can’t stop me bleeding out
I’m better when I’m broken

[Pre-Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
I love you, but I hate you when you’re with someone else
I don’t want you wrapped around me, but I don’t trust myself
I drove by your house, but you don’t live there anymore

[Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
'Cause I don’t really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
’Cause I don’t really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won’t you say something
Won’t you say something
I really wish I hated you
Won’t you say something
Won’t you say something
I really wish I hated you

[Verse 2: Mark Hoppus]
The sun is out, I’m dying in the daytime
I think about the future that we left behind
I drank it all, but I can’t shake you from my mind
Now every window’s broken

[Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
'Cause I don’t really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don’t really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won’t you say something
Won’t you say something
I really wish I hated you
Won’t you say something
Won’t you say something
I really wish I hated you

[Bridge: Mark Hoppus, Mark Hoppus & Matt Skiba]
I can see that you’ve had enough
I can see that you’re giving up on me
I can see that your hands are up
I can see that you’re giving up on me
I hate the way that you’re better off, better off
I numb the pain but it never stops, never stops
Wish I could say that I’m better off, better off now

[Chorus: Mark Hoppus, Mark Hoppus & Matt Skiba]
But I don’t really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don’t really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won’t you say something
Won’t you say something
I really wish I hated you
Won’t you say something
Won’t you say something
I really wish I hated you

[Outro: Matt Skiba, Mark Hoppus, Mark Hoppus & Matt Skiba]
Won’t you say something
Won’t you say something
I really wish I hated you
Won’t you say something
Won’t you say something
I really wish I hated you

[Intro] Bez ciebie nie lubię siebie Każda piosenka, którą śpiewam, wciąż dotyczy Ciebie Ocal mnie ode mnie tak, jak kiedyś Bo tak naprawdę nie lubię siebie bez ciebie Naprawdę chciałbym cię nienawidzić [Zwrotka 1] Trochę pijany, czekam na telefon od ciebie Trochę odrętwiały, może wcale nie czuję Zszywasz mnie, ale nie możesz powstrzymać mnie od wykrwawiania się Czuję się lepiej, kiedy jestem zepsuty [Pre-Chorus] Kocham cię, ale nienawidzę cię, kiedy jesteś z kimś innym Nie chcę, żebyś mi się poddała, ale nie ufam sobie Przejeżdżałem obok twojego domu, ale ty już tam nie mieszkasz [Refren] Bo tak naprawdę nie lubię siebie bez ciebie Każda piosenka, którą śpiewam, wciąż dotyczy Ciebie Ocal mnie ode mnie tak, jak kiedyś Bo tak naprawdę nie lubię siebie bez ciebie Naprawdę chciałbym cię nienawidzić Nic nie powiesz? Nic nie powiesz? Naprawdę chciałbym cię nienawidzić Nic nie powiesz? Nic nie powiesz? Naprawdę chciałbym cię nienawidzić [Zwrotka 2] Słońce świeci, umieram za dnia Myślę o przyszłości, którą zostawiliśmy za sobą Wypiłem to wszystko, ale nie mogę wyrzucić cię z moich myśli Teraz każde okno jest zepsute [Pre-Chorus] Kocham cię, ale nienawidzę cię, kiedy jesteś z kimś innym Nie chcę, żebyś mi się poddała, ale nie ufam sobie Przejeżdżałem obok twojego domu, ale ty już tam nie mieszkasz [Refren] Bo tak naprawdę nie lubię siebie bez ciebie Każda piosenka, którą śpiewam, wciąż dotyczy Ciebie Ocal mnie ode mnie tak, jak kiedyś Bo tak naprawdę nie lubię siebie bez ciebie Naprawdę chciałbym cię nienawidzić Nic nie powiesz? Nic nie powiesz? Naprawdę chciałbym cię nienawidzić Nic nie powiesz? Nic nie powiesz? Naprawdę chciałbym cię nienawidzić [Bridge] Widzę, że masz już dość Widzę, że mnie odpuszczasz Widzę, że masz ręce w górze Widzę, że mnie odpuszczasz Nienawidzę tego, że lepiej ci, lepiej Uśmierzam ból, ale ten nigdy się nie kończy, nigdy się nie kończy Chciałbym móc powiedzieć, że lepiej mi, teraz lepiej [Refren] Bo tak naprawdę nie lubię siebie bez ciebie Każda piosenka, którą śpiewam, wciąż dotyczy Ciebie Ocal mnie ode mnie tak, jak kiedyś Bo tak naprawdę nie lubię siebie bez ciebie Naprawdę chciałbym cię nienawidzić Nic nie powiesz? Nic nie powiesz? Naprawdę chciałbym cię nienawidzić Nic nie powiesz? Nic nie powiesz? Naprawdę chciałbym cię nienawidzić [Outro] Nic nie powiesz? Nic nie powiesz? Naprawdę chciałbym cię nienawidzić Nic nie powiesz? Nic nie powiesz? Naprawdę chciałbym cię nienawidzić

„I Really Wish I Hated You” to czwarty singiel promujący album zatytułowany „Nine”, którego premiera zapowiedziana została na 20 września 2019 roku. Według Mark i Matta była jedną z najtrudniejszych piosenek do napisania na najnowszą płytę zespołu. Utwór był nagrywany w 5 różnych wersjach, dzięki czemu Matt żartobliwie nazwał ją „I Really Wish You Never Wrote That” („Naprawdę chciałbym, żebyś nigdy tego nie napisał”). W swojej początkowej wersji utwór był bardzo delikatny, jednak podczas jednej z przeróbek zespół zdecydował, że powinna być bardziej w metalu. Ostatecznie taka wizja także nie spodobała się członkom zespołu, dlatego „I Really Wish I Hated You” ze swoją linią melodyczną znalazła się gdzieś po środku drogi między gatunkami.

W taki sposób Mark wypowiedział się na temat utworu: „To naprawdę fajna piosenka, która zajęła najwięcej pracy. Wracaliśmy do niej prawdopodobnie z pięć razy, to świetna piosenka, ale dotarcie tam zajęło nam dużo czasu. Jestem zadowolony ze sposobu, w jaki wyszła, taka właśnie musi być. Myślę, że po raz pierwszy wszyscy wewnętrznie czujemy to samo, kiedy ją słyszymy, to coś w rodzaju, nie wiem, dobrego producenta lub dobrego dźwięku, wiedzieliśmy to od samego początku, mieliśmy wrażenie, że jest w niej coś wspaniałego,nie była całkiem w porządku, dlatego przerabialiśmy ją w różnych kierunkach, ponieważ wcześniej było to trochę łagodniejsze. Zabraliśmy ją do znacznie cięższego miejsca, które również nie wydawało się właściwe, a następnie przenieśliśmy z powrotem na środek, gdzie jest bardzo dobrze wyważona i ludzie ją zrozumieją. Wiem, że inaczej jest zrozumieć, kiedy mówisz o muzyce, ale kiedy słyszysz piosenkę, myślę, że stanie się oczywista.”

Utwór mówi o żalu, chęci powrotu do dawnej partnerki, próbie odbudowy związku, pomimo świadomości, że nie jest to dobry pomysł dla żadnej ze stron. Dlatego mężczyzna mówiący w utworze każdorazowo podkreśla, że nie lubi wersji siebie bez kobiety, nie może z nią być, ale też nie potrafi jej znienawidzić – choć jak sądzi, to rozwiązałoby wiele problemów. Kobieta wciąż stanowi dla niego inspirację i każda piosenka, którą pisze jest właśnie o niej, co także nie pozwala mu zapomnieć. Ostatecznie mężczyzna stwierdza, że najlepiej czuje się gdy jest zraniony i nic nie pozwala mu na oderwanie od niej myśli. Wie, że powinien już zapomnieć, odpuścić, tak jak zrobiła to kobieta, która prawdopodobnie jest w nowym związku, mieszka w innym miejscu, jednak ból i zazdrość nadal Podmiotowi mówiącemu w utworze na to nie pozwalają.