Fall Out Boy - Dear Future Self (Hands Up) - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: Fall Out Boy, Andy Hurley, Joe Trohman, Noonie Bao, Oskar Jonas Wallin, Patrick Stump, Pete Wentz, Wyclef Jean
Album:
Gatunki:: Pop, Rock
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Verse 1: Patrick Stump, Wyclef Jean & Both]
We prepared for the turbulence
But there’s no preparing for this
Got paid on Tuesday, but I’m still broke when the weekend ends
Another trip around the sun, it was a good run
Just mixing all of my prescriptions with my problems
Yeah, streets are full of seasons
Saw what they did to Jesus
Dude’ll kill you for no reason, and charge you for treason
I know this one for a fact
My phone, they got it on tap
'Cause every time I’m talkin’ I can hear them in the back (Hands up)

[Chorus: Patrick Stump]
Hands up, ready for the boom
Never mind the rocket launcher, talking ’bout a tune
You can hear us comin’ with the zoom
Listen to the „Boom, boom,” we are breaking through
Hands up, ready for the boom
Never mind the rocket launcher, talking ’bout a tune
You can hear us comin’ with the zoom
Listen to the „Boom, boom,” we are breaking through

[Post-Chorus: Wyclef Jean]
She winin’ like she losing her mind, yeah
She winin’ like she losing her mind, yeah
She winin’ like she losing her mind, yeah
She’s winin’ like she losing her mind, yeah
Knock, knock, knock, knock, who is it? (Hands up)

[Verse 2: Patrick Stump]
She said this is a surprise visit
It’s my fantasy, I’m gon’ live it
Hands up, and don’t you refuse it
I wanna tattoo you on me
Just look what you created
Dear future self, I hope it’s going well
I’m drunk on cheap whiskey in an airport hotel, yeah

[Chorus: Patrick Stump]
Hands up, ready for the boom
Never mind the rocket launcher, talking ’bout a tune
You can hear us comin’ with the zoom
Listen to the „Boom, boom,” we are breaking through
Hands up, ready for the boom (Hands up, hands up)
Never mind the rocket launcher, talking ’bout a tune (Talking ’bout, talking ’bout)
You can hear us comin’ with the zoom (You can hear us comin’ with the)
Listen to the „Boom, boom,” we are breaking through

[Post-Chorus: Patrick Stump & Wyclef Jean, and Wyclef Jean]
She winin’ like she losing her mind, yeah
She winin’ like she losing her mind, yeah
She winin’ like she losing her mind, yeah
She’s winin’ like she losing her mind
Knock, knock, knock, knock, who is it?

[Outro: Patrick Stump]
Hands up
You can hear us comin’ with the zoom
Listen to the „Boom, boom,” we are breaking through
Hands up, ready for the boom
Never mind the rocket launcher, talking ’bout a tune (Never mind the, yeah)
You can hear us comin’ with the zoom
Listen to the „Boom, boom,” we are breaking through

[Refren] Ręce do góry, gotowi na boom Nie mówię o wyrzutni rakiet, mówię o muzyce Możesz usłyszeć, że się zbliżamy Posłuchaj „Bum, bum”, przebijamy się [Zwrotka 1] Przygotowaliśmy się na turbulencje Ale na to nie da się przygotować Dostałem wypłatę we wtorek, ale wciąż jestem spłukany, kiedy kończy się weekend Kolejna podróż wokół Słońca, to był dobry bieg Po prostu mieszam wszystkie moje leki na receptę z moimi problemami Tak, ulice są pełne pór roku Zobaczyli, co zrobili Jezusowi Koleś zabije cię bez powodu i oskarży o zdradę Prawdę mówiąc, znam to Mój telefon, mają go na podsłuchu Bo za każdym razem, gdy mówię, słyszę ich w tle (Ręce do góry) [Refren] Ręce do góry, gotowi na boom Nie mówię o wyrzutni rakiet, mówię o muzyce Możesz usłyszeć, że się zbliżamy Posłuchaj „Bum, bum”, przebijamy się Ręce do góry, gotowi na boom Nie mówię o wyrzutni rakiet, mówię o muzyce Możesz usłyszeć, że się zbliżamy Posłuchaj „Bum, bum”, przebijamy się [Post-Chorus: Wyclef Jean] Wygrywa, jakby straciła rozum, tak Wygrywa, jakby straciła rozum, tak Wygrywa, jakby straciła rozum, tak Wygrywa, jakby straciła rozum, tak Puk, puk, puk, puk, kto to jest? (Ręce do góry) [Zwrotka 2] Powiedziała, że ta wizyta to niespodzianka To moja fantazja, będę nią żył Ręce do góry i nie odmawiajcie Chcę cię na sobie wytatuować Zobacz, co stworzyłaś Drogi przyszły ja, mam nadzieję, że wszystko dobrze Upiłem się tanią whiskey w hotelu przy lotnisku, tak [Refren] Ręce do góry, gotowi na boom Nie mówię o wyrzutni rakiet, mówię o muzyce Możesz usłyszeć, że się zbliżamy Posłuchaj „Bum, bum”, przebijamy się Ręce do góry, gotowi na boom (Ręce do góry, ręce do góry) Nie mówię o wyrzutni rakiet, mówię o muzyce (Mówiąc o mnie, mówiąc o mnie) Możesz usłyszeć, że się zbliżamy (Słyszysz nas zbliżających się) Posłuchaj „Bum, bum”, przebijamy się [Post-Chorus] Wygrywa, jakby straciła rozum, tak Wygrywa, jakby straciła rozum, tak Wygrywa, jakby straciła rozum, tak Wygrywa, jakby straciła rozum Puk, puk, puk, puk, kto tam? [Outro: Patrick Stump] Ręce do góry Możesz usłyszeć, że się zbliżamy Posłuchaj „Bum, bum”, przebijamy się Ręce do góry, gotowi na boom Nie mówię o wyrzutni rakiet, mówię o muzyce (nieważne, tak) Możesz usłyszeć, że się zbliżamy Posłuchaj „Bum, bum”, przebijamy się

„Dear Future Self (Hands Up)” to pierwszy singiel Fall Out Boy, który znajdzie się na najnowszym krążku zespołu zatytułowanym „Believers Never Die – Volume Two.” Utwór został wydany równocześnie z nowymi singlami Green Day „Father of All…” oraz Weezer „The End of the Game.” Jest to zapowiedź wspólnej trasy koncertowej zespołów „Hella Mega Tour.”

Mężczyzna mówiący w utworze wyraźnie zmaga się nie tylko z problemami mentalnymi, ale także emocjonalnymi, związanymi z nieudanymi związkami. W nawiązaniu do wydarzeń, które mają miejsce w jego życiu, mężczyzna stosuje metaforę turbulencji – najbardziej nieregularnego, jednego z najbardziej nieprzewidywalnych zjawisk pogodowych, realnie stanowiącego istotne zagrożenie dla statków powietrznych – do których, tak samo jak do wydarzeń z jego życia, nie można się przygotować – „Przygotowaliśmy się na turbulencje/ Ale na to nie da się przygotować/ Dostałem wypłatę we wtorek, ale wciąż jestem spłukany, kiedy kończy się weekend/ Kolejna podróż wokół Słońca, to był dobry bieg/ Po prostu mieszam wszystkie moje leki na receptę z moimi problemami/ Tak, ulice są pełne pór roku/ Zobaczyli, co zrobili Jezusowi/ Koleś zabije cię bez powodu i oskarży o zdradę/ Prawdę mówiąc, znam to/ Mój telefon, mają go na podsłuchu/ Bo za każdym razem, gdy mówię, słyszę ich w tle.”

W kolejnych wersach opisane zostają problemy związków mężczyzny, sposobu w jaki buduje i niszczy wszystkie relacje miłosne, oraz sposobu radzenia sobie z emocjami po rozstaniu z kolejną kobietą, która miała być „tą na zawsze” jednak po kochance zostały jedynie wspomnienia i fantazje – „Powiedziała, że ta wizyta to niespodzianka/ To moja fantazja, będę nią żył/ Ręce do góry i nie odmawiajcie/ Chcę cię na sobie wytatuować/ Zobacz, co stworzyłaś/ Drogi przyszły ja, mam nadzieję, że wszystko dobrze/ Upiłem się tanią whiskey w hotelu przy lotnisku, tak.”