Tekst piosenki
[Intro: Jhené Aiko]
Oh yeah, oh yeah
Oh, yeah
[Verse 1: Jhené Aiko]
I’ve been contemplatin’, meditatin’
Should’ve waited, should’ve never dated
You seem irritated, baby, why you never say it?
Isn’t this worth saving?
I can feel you fading off
We’re not gonna make it long
Guess you cannot take it
Guess it’s worth sayin’
[Chorus: Jhené Aiko]
It’s none of your concern anymore
None of your concern
Is it even worth it at all?
Is it even worth it?
Is it gonna work anymore?
Is it gonna work?
Am I being heard anymore?
Am I being heard? Nah, yeah
[Verse 2: Jhené Aiko]
I’ve been hearin’ things and seeing things and so it seems you movin’ on from me
Of course, you on the scene with little miss thing, and trust me she really don’t want beef
That’s besides the point, I’m disappointed as a homie, what is it you see?
I want better for you movin’ forward, what’s better for you than me?
[Chorus: Jhené Aiko & Ty Dolla $ign]
Guess that’s none of my concern anymore
None of my concern (It ain’t worth anymore)
It ain’t even worth it no more
It ain’t even worth it (It ain’t worth it)
It don’t even hurt anymore
It don’t even hurt (It don’t, don’t hurt)
It ain’t gonna work anymore
It ain’t gonna work, yeah
[Verse 3: Jhené Aiko]
You’ve been hearin’ things and seeing things and so it seems I’m movin’ on my own
The audacity to question me, like you ain’t leave me out here on my own
I was traumatized and suicidal, I’m sick and tired, I am not to blame
Once I felt a way but not today, I’m not afraid, now I can say
Get your bitch ass off of my phone, please leave me alone
I am not your girl anymore, you need to watch your tone
Don’t worry about who it is I’m fuckin’ or who I am lovin’, just know that it is not you
This isn’t up for discussion, I wish you good luck, man
When it comes to you
[Chorus: Jhené Aiko & Ty Dolla $ign]
It’s none of my concern anymore
None of my concern (Anymore, anymore)
I know that I’m deserving of more
I know what I deserve (Anymore, anymore)
Not scared to be alone anymore
Not scared to be alone (Anymore, no, no)
It don’t even hurt anymore
It don’t even hurt
[Break: Jhené Aiko & Ty Dolla $ign]
You’ve been on some bullshit
[Verse 4: Big Sean, Ty Dolla $ign, Both]
Ha, ha, ha, ha
Yeah
You know I had these issues when you met me (Ooh yeah)
Results of those past damages that I haven’t dealt with
And I only want the best for you, movin’ forward but you backtracking with niggas that ain’t shit for you don’t belong around your aura
You know there’s not a day in these modern times
You haven’t crossed my mind, we both crossed the line
Seems like I needed you more than I needed myself
Just like I always felt like cheatin’ on you would be cheatin’ myself
To me, that’s just some dumb shit for you to say we done with
Tryna speak your heart, tryna make your mark
Then go deeper and make a scar
But every time I lay down I think about you naked
And if you find my replacement, how could you?
I made you cum nine times in one day
Your two lips should come in a vase, you rode my face
I realize you look as good as you taste, hmm (Yeah)
Fingers all in your mouth, I’m grabbin’ you up and dickin’ you down
I’m grabbin’ your waist, your room is my only escape, I guess that’s none of your concern
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
O tak, o tak
O tak
[Zwrotka 1]
Rozmyślałam, medytowałam
Powinnam była czekać, nigdy nie umawiać się na randki
Wydajesz się zirytowany, kochanie, dlaczego nigdy tego nie mówisz?
Czy to nie jest warte ratowania?
Czuję, jak znikasz
Nie wytrzymamy długo
Chyba nie możesz tego znieść
Chyba warto to powiedzieć
[Refren]
To już nie twoja sprawa
Nie twój problem
Czy to w ogóle jest tego warte?
Czy to jest tego warte?
Czy to jeszcze zadziała?
Czy to zadziała?
Czy jeszcze mnie słychać?
Czy mnie słychać? Nie, tak
[Zwrotka 2]
Słyszę i widzę różne rzeczy, zdaje się, że odchodzisz ode mnie
Oczywiście, że jesteś na scenie z panienką i uwierz mi, że tak naprawdę nie chce kłótni
Poza tym jestem rozczarowany jako ziomek, co widzisz?
Chcę, żebyś szedł naprzód, co jest dla ciebie lepsze niż ja?
[Refren]
Zgaduję, że to już nie moja sprawa
Nie mój problem (To już nie jest warte)
To już nie jest nawet tego warte
To nawet nie jest nawet tego warte (to nie jest tego warte)
Już nawet nie cierpię
Już nawet nie cierpię (Nie, nie cierpię)
To już nawet nie zadziała
To nie zadziała, tak
[Zwrotka 3]
Słyszałeś i widziałeś rzeczy, zdaje się, że sama się od ciebie odsuwam
Odwaga zadawania mi pytań, jakbyś mnie tu nie zostawił samej
Miałam traumę i myśli samobójcze, jestem chora i zmęczona, nie obwiniaj mnie
Kiedyś coś czułam, ale nie dzisiaj, nie boję się, teraz mogę powiedzieć
Zabieraj się z mojego telefonu, proszę zostaw mnie w spokoju
Nie jestem już twoją dziewczyną, musisz uważać na swój ton
Nie martw się o to, z kim jestem, lub kim kocham, po prostu wiedz, że to nie ty
To nie jest temat do dyskusji, życzę ci powodzenia, stary
Jeśli chodzi o ciebie
[Refren]
To już nie moja sprawa
Nie mój problem (Już, już)
Wiem, że zasługuję na więcej
Wiem na co zasługuję (Już, już)
Już nie boję się być sama
Nie boję się być sama (Już nie, nie, nie)
Już nawet nie cierpię
Nawet nie cierpię
[Break]
Gdzieś byłeś
[Zwrotka 4]
Ha, ha, ha, ha
Tak
Wiesz, że miałem te problemy, kiedy mnie spotkałaś (Ooh tak)
Wynik wcześniejszych szkód, z którymi się nie uporałem
I chcę tylko tego, co najlepsze dla ciebie, ruszam się do przodu, ale ty wycofujesz się z kumplami, którzy nie mają dla ciebie znaczenia, nie pasują do twojej aury
Wiesz, że w dzisiejszych czasach nie ma dnia
Kiedy bym o tobie nie myślał, oboje przekroczyliśmy granicę
Wygląda na to, że potrzebowałem ciebie bardziej niż samego siebie
To tak jakbym zawsze czuł, że zdradzenie ciebie, to jak zdrada samego siebie
Dla mnie to tylko głupie gówno, które możesz powiedzieć, że skończyliśmy
Próbuj mówić co czujesz, próbuj odcisnąć swój ślad
Następnie wejdź głębiej i zrób bliznę
Ale za każdym razem, gdy się kładę, myślę o tobie nago
A jeśli znajdziesz kogoś na moje miejsce, jak możesz?
Sprawiałem, że dochodziłaś dziewięć razy w ciągu jednego dnia
Twoje usta powinny wejść, ujeżdżałaś moją twarz
Zdaję sobie sprawę, że wyglądasz tak dobrze, jak smakujesz, hmm (tak)
Palce w twoich ustach, chwytam cię w górę i spuszczam na dół
Chwytam twoją talię, twój pokój jest moją jedyną ucieczką, myślę, że to nie twoja sprawa
Analiza piosenki
Jhené Aiko ponownie spotyka się ze swoim byłym chłopakiem, Big Seanem by wspólnie stworzyć „None of Your Concern” – utwór w którym byli kochankowie zastanawiają się nad swoim nieudanym związkiem i próbują ruszyć dalej ze swoim życiem. Jest to druga współpraca Jhené Aiko i Big Seana w 2019 roku, po wydanym w lipcu utworze Seana „Single Again.” Obydwa utwory najwyraźniej dotyczą efektów ich przeszłych związków i każda z nich symbolizuje inną fazę na drodze do zerwania.
Utwór pokazuje moment w którym kochankowie zdają sobie sprawę z problemów w swoim związku, odsuwają się od siebie i zaczynają toczyć dwa odrębne od siebie życia. Początkowo jednak kobieta ma wątpliwości co do słuszności ich rozstania i zastanawia się, czy ich związek można było naprawić, jednocześnie pyta byłego już partnera, czy relacja, która jeszcze niedawno ich łączyła miała dla niego jakąkolwiek wartość – „Rozmyślałam, medytowałam/ Powinnam była czekać, nigdy nie umawiać się na randki/ Wydajesz się zirytowany, kochanie, dlaczego nigdy tego nie mówisz?/ Czy to nie jest warte ratowania?/ Czuję, jak znikasz/ Nie wytrzymamy długo/ Chyba nie możesz tego znieść/ Chyba warto to powiedzieć.”
Aiko akceptuje fakt, że jej były partner zaczął układać sobie życie na nowo, jednocześnie jednak wraca do początku ich związku, który jak się okazuje był skazany na niepowodzenie ze względu na emocjonalny ciężar związany z przeszłością obydwojga kochanków. Kobieta podkreśla, że rozumie dlaczego mężczyzna ją opuścił, jednak zauważa także, że od samego początku wiedział, że jest ona psychicznie/ emocjonalnie obciążona, przez co trudno jest jej zbudować relację – „Słyszałeś i widziałeś rzeczy, zdaje się, że sama się od ciebie odsuwam/ Odwaga zadawania mi pytań, jakbyś mnie tu nie zostawił samej/ Miałam traumę i myśli samobójcze, jestem chora i zmęczona, nie obwiniaj mnie/ Kiedyś coś czułam, ale nie dzisiaj, nie boję się, teraz mogę powiedzieć/ Zabieraj się z mojego telefonu, proszę zostaw mnie w spokoju/ Nie jestem już twoją dziewczyną, musisz uważać na swój ton/ Nie martw się o to, z kim jestem, lub kim kocham, po prostu wiedz, że to nie ty/ To nie jest temat do dyskusji, życzę ci powodzenia, stary.”
Komentarze (0)