Tekst piosenki
[Verse 1: KING GEORGE]
You say
The price of my love’s not a price that you’re willing to pay
You cry
In your tea which you hurl in the sea when you see me go by
Why so sad?
Remember we made an arrangement when you went away
Now you’re making me mad
Remember, despite our estrangement, I’m your man
You’ll be back, soon you’ll see
You’ll remember you belong to me
You’ll be back, time will tell
You’ll remember that I served you well
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love!
[Chorus: KING GEORGE ]
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da…
[Verse 2: KING GEORGE]
You say our love is draining and you can’t go on
You’ll be the one complaining when I am gone…
And no, don’t change the subject
Cuz you’re my favorite subject
My sweet, submissive subject
My loyal, royal subject
Forever and ever and ever and ever and ever…
[Verse 3: KING GEORGE]
You’ll be back like before
I will fight the fight and win the war
For your love, for your praise
And I’ll love you till my dying days
When you’re gone, I’ll go mad
So don’t throw away this thing we had
Cuz when push comes to shove
I will kill your friends and family to remind you of my love
[Chorus: KING GEORGE ]
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat—
Everybody!
[Chorus: FULL ENSEMBLE]
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da da da da
Dat dat da ya da!
Tłumaczenie piosenki
[KRÓL GEORGE]
Mówicie,
Że cena mojej miłości, to nie cena, którą jesteście w stanie zapłacić
Płaczecie
Do swej herbaty, którą wylewacie do morza, gdy widzicie, jak przepływam
Dlaczego jesteście tacy smutni?
Pamiętajcie, że zawarliśmy układ, gdy odchodziliście
Teraz sprawiacie, że się gniewam
Pamiętajcie, mimo, że się od siebie odsunęliśmy, nadal jestem wasz
Wrócicie, niedługo się przekonacie
Przypomnicie sobie, że należycie do mnie
Wrócicie, czas pokaże
Przypomnicie sobie, jak dobrze wam służyłem
Oceany się podnoszą, mocarstwa upadają
Przeżyliśmy razem to wszystko
A kiedy przyjdzie co do czego
Wyślę w pełni uzbrojony batalion by przypomnieć wam o mej miłości!
[REFREN: KRÓL GEORGE]
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ja da!
Da da da dat da dat da da da da ja da
Da da dat dat da…
[KRÓL GEORGE]
Mówicie, że nasza miłość zanika i nie możecie tego ciągnąć
To wy będziecie narzekać, gdy odejdę…
I nie, nie zmieniajcie tematu
Bo wy jesteś moim ulubionym poddanym
Słodkim, uległym poddanym
Mym lojalnym, szlachetnym poddanym
Na zawsze i zawsze i zawsze i zawsze i zawsze…
[KRÓL GEORGE]
Wrócicie, tak jak wcześniej
Wezmę udział w bitwie i wygram wojnę
Dla waszej miłości, dla waszych pochwał
I będę was kochać aż do śmierci
Kiedy odejdziecie, oszaleję
Więc nie wyrzucajcie tego, co mieliśmy
Bo gdy przyjdzie co do czego
Zabiję waszych przyjaciół i rodzinę by przypomnieć wam o mojej miłości
[REFREN: KRÓL GEORGE]
Da da da dat da dat da da da da ja da
Da da dat dat da ja da!
Da da da dat da dat da da da da ja da
Da da dat—
Wszyscy!
[REFREN WSZYSCY]
Da da da dat da dat da da da da ja da
Da da dat dat da ja da!
Da da da dat da dat da da da da ja da da da da
Dat dat da ja da!
Analiza piosenki
„You’ll Be Back” to utwór pochodzący z musicalu „Hamilton: An American Musical”, autorstwa Lin-Manuela Mirandy. Musical opowiada historię życia ojca założyciela Stanów Zjednoczonych Alexandra Hamiltona i został zainspirowany biografią Alexandera Hamiltona autorstwa Rona Chernowa.
„Hamilton” zadebiutował na Off-Broadwayu 20 stycznia 2015 roku w Richard Rodgers Theatre. Po późniejszym przeniesieniu się na Broadway musical otrzymał wiele pozytywnych recenzji oraz odnotował bardzo wysokie wyniki oglądalności. Produkcja otrzymała 16 nominacji do nagród Tony, wygrywając w 11 kategoriach. Spektakl jest także laureatem nagrody Grammy w kategorii Najlepszy Album z Muzyką Teatralną.
Piosenka „You’ll Be Back” została sformułowana jako list od króla Jerzego do kolonistów, jest rodzajem rozszerzonej podwójnej gry. Zajmuje się skargami kolonistów i potwierdza autorytet Jerzego, ale w formie i brzmieniu odzwierciedla każdą z innych piosenek, które mają podobnie przerażające przesłanie „chcesz mnie zostawić/ uwolnić się od mojego zwierzchnictwa/ władzy, ale nie możesz tego zrobić.”
„You Back Be Back” i kolejne piosenki Króla Jerzego różnią się dramatycznie stylem od reszty utworów „Hamiltona.” Tam, gdzie większość piosenek dąży do konwencji hip-hopu, rapu i R&B, muzyka w wykonaniu króla Jerzego oddaje hołd popowi British Invasion, zwłaszcza The Beatles. Tworzy tonalną separację między starą szkołą, białą monarchią w Wielkiej Brytanii i młodymi rewolucjonistami w koloniach.
Brzmienie i znaczna część języka tej piosenki wydaje się pochodzić z faktycznego wystąpienia króla Jerzego III wygłoszonego w parlamencie 27 października 1775 roku. W owym przemówieniu, podobnie jak w piosence, Jerzy używa słów „lojalny” i „podmiot” wielokrotnie, a następnie oświadczenie, że użyje siły, aby szybko zakończyć bunt w Ameryce.
Komentarze (0)