Tekst piosenki
[Verse 1]
Daniel, you did it
You made me cry
You spent 10 days in bed when I asked you why
And requested my whereabouts through tweets
Darling, why do you bury yourself in sheets?
[Verse 2]
Well, I told you
There’s unrest in the House of Lords
Written on sandwich boards
Outside the shop where they sell your favourite drink
So what d’you think you’re doing telling people lies?
The hope’s going like Christmas pies, but it’s never gonna stop you turning pink
[Chorus]
Daniel, you know it
You wanted to
Find a place on your own like you always do
I’d bear in mind
Daniel, you’re still a child
[Verse 3]
Daniel’s gone running
The trail’s gone cold
You’ve been acting quite strangely
Since 10 years old
And when you were 11
They said, „You ought to pray to high heaven you don’t get caught”
[Chorus]
Well Daniel, don’t worry
You won’t be missed
You’ll spend 10 years in prison
To pay for this, ah
Is it all worthwhile?
Daniel, you’re still a child
[Bridge]
You got a death wish, child
Four cans of pesticide to drink
4:30 Western Time
The boy’s been arrested
Why d’you think?
[Outro]
Daniel, you’re still a child
Daniel, you’re still a child
What is wrong with Daniel, he’s no fun
You just wait till Daniel hurts someone
Daniel, you’re a weirdo, what the hell?
You just wait till Daniel hurts himself
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Daniel, zrobiłeś to
Sprawiłeś, że płaczę
Spędziłeś 10 dni w łóżku, kiedy zapytałem cię dlaczego
I poprosiłeś o moje plany za pośrednictwem tweetów
Mój drogi, dlaczego zakopujesz się w pościeli?
[Zwrotka 2]
Cóż, mówiłem ci
W Izbie Lordów panuje niepokój
Rozgłaszany na podwójnych tablicach reklamowych
Przed sklepem, w którym sprzedają twój ulubiony napój
Co robisz, opowiadając ludziom kłamstwa?
Nadzieja znika jak świąteczne ciasta, ale to nigdy nie powstrzyma cię przed zarumienieniem
[Refren]
Daniel, wiesz to
Chciałeś
Na własną rękę znaleźć mieszkanie, jak zawsze
Miałbym to na uwadze
Daniel, wciąż jesteś dzieckiem
[Zwrotka 3]
Daniel uciekł
Szlak jest już zatarty
Zachowywałeś się dość dziwnie
Od 10 roku życia
A kiedy miałeś 11 lat
Powiedzieli: „Powinieneś modlić się do niebios, aby Cię nie złapali”
[Refren]
Daniel, nie martw się
Nikt nie będzie za tobą tęsknił
Spędzisz 10 lat w więzieniu
By za to zapłacić, ah
Czy to się opłaca?
Daniel, wciąż jesteś dzieckiem
[Bridge]
Masz życzenie śmierci, dziecko
Cztery puszki pestycydów do wypicia
4:30 czasu zachodniego
Chłopiec został aresztowany
Jak myślisz dlaczego?
[Outro]
Daniel, wciąż jesteś dzieckiem
Daniel, wciąż jesteś dzieckiem
Co jest nie tak z Danielem, nie jest rozrywkowy
Po prostu poczekaj, aż Daniel kogoś skrzywdzi
Daniel, jesteś dziwakiem, co do cholery?
Po prostu poczekaj, aż Daniel skrzywdzi samego siebie
Analiza piosenki
„Daniel, You Are Still a Child” to trzeci singiel, po „The Key to Life on Earth” oraz singlu wiodącym „Beautiful Faces”, promujący drugi album studyjny Declana McKenny, zatytułowany „Zeros.” Piosenka miała swoją premierę w BBC Radio 1 jako Hottest Record in the World.
Piosenka opowiada historię postaci Daniela, która pojawia się również w utworze „Be An Astronaut.” W miarę dorastania Daniel staje się wyobcowany ze świata. Motyw społecznego odcięcia pojawia się także w innych utworach z albumu „Zeros”, takich jak choćby drugi singiel promocyjny – „The Key to Life on Earth.”
W wywiadzie dla Annie Mac podczas premiery piosenki Declan McKenny powiedział, że piosenka „niejako opowiada historię całego albumu”: „Ktoś zagubił się w świecie, gdzie tak naprawdę jest tak wiele rzeczy, które możemy zrobić, jeśli chodzi o przyznanie się do zawodzenia innych osób i sprawiania, że czują się wykluczone.”
W tym samym wywiadzie Declan powiedział, że podczas nagrywania piosenki w Nashville jego basista William Bishop miał problemy z wizą i nie mógł wziąć udziału w sesji. Zmusiło to Declana i jego klawiszowca Nathana Coxa do zamiany miejsca na większą część nagrania. Declan skończył grając na klawiszach i potwierdził, że prawdopodobnie będzie również grał na klawiszach podczas prezentowania utworu w czasie występów na żywo.
Komentarze (0)