Tekst piosenki
[Intro]
You all know Chain Gang?
Alright, we gon’ do it acapella, alright?
Huh, ah, huh, ah
Huh, come one, ah, huh, ah
Hmm, ah, huh, ah
Hmm, ah, huh, ah
[Verse]
All together, yeah (Hmm, ah, huh, ah)
Everybody (Hmm, ah, huh, ah)
Let me hear you (Hmm, ah, huh, ah)
You got it, you got it (Hmm, ah, huh, ah)
Sounds so good, yeah (Hmm, ah, huh, ah)
Oh yeah, that’s the sound of the men working on the chain, the gang (Hmm, ah, huh, ah)
That’s the sound of the men working on the chain gang (Hmm, ah, huh, ah)
Can’t you hear them singin’? (Hmm, ah, huh, ah)
I’m goin’ home one of these days (Hmm, ah, huh, ah)
I’m goin’ home, see my woman (Hmm, ah, huh, ah)
Whom I love so dear (Hmm, ah, huh, ah)
But in the meanwhile, I’m gonna stay right here (Hmm, ah, huh, ah)
That’s the sound of the men, yeah, working on the chain, the gang (Hmm, ah, huh, ah)
That’s thе sound of the men working on the chain gang (Hmm, ah, huh, ah)
Sing it with mе, children (Hmm, ah, huh, ah)
My, my, my, my, my, my, my work is so hard (Hmm, ah, huh, ah)
Give me water, I’m thirsty (Hmm, ah, huh, ah)
My, my, my work is so hard
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Wszyscy znacie Chain Gang?
W porządku, zrobimy to acapella, dobrze?
Huh, ah, huh, ah
Huh, chodź, ah, huh, ah
Hmm, ah, huh, ah
Hmm, ah, huh, ah
[Zwrotka]
Wszyscy razem, tak (Hmm, ah, huh, ah)
Wszyscy (Hmm, ah, huh, ah)
Pozwólcie mi się usłyszeć (Hmm, ah, huh, ah)
Masz to, masz to (Hmm, ah, huh, ah)
Brzmi tak dobrze, tak (Hmm, ah, huh, ah)
O tak, to dźwięk ludzi pracujących w łańcuchach, gangu (Hmm, ah, huh, ah)
To dźwięk ludzi pracujących w gangu łańcuchowym (Hmm, ah, huh, ah)
Nie słyszysz ich śpiewu? (Hmm, ah, huh, ah)
Wracam do domu któregoś dnia (Hmm, ah, huh, ah)
Idę do domu, zobaczyć moją kobietę (Hmm, ah, huh, ah)
Którą kocham z pełnym oddaniem (Hmm, ah, huh, ah)
Ale w międzyczasie zostanę tutaj (Hmm, ah, huh, ah)
O tak, to dźwięk ludzi pracujących w łańcuchach, gangu (Hmm, ah, huh, ah)
To dźwięk ludzi pracujących w gangu łańcuchowym (Hmm, ah, huh, ah)
Śpiewajcie to ze mną, dzieci (Hmm, ah, huh, ah)
Moja, moja, moja, moja, moja, moja, moja praca jest taka ciężka (Hmm, ah, huh, ah)
Daj mi wody, jestem spragniony (Hmm, ah, huh, ah)
Moja, moja, moja praca jest taka ciężka
Analiza piosenki
„Chain Gang” w wykonaniu aktora, piosenkarza i autora tekstów Leslie Odom Jr. to cover utworu oryginalnie wydanego 26 lipca 1960 roku przez Sama Cooke’a. Piosenka stanowiła część wydanego w tym samym roku albumu studyjnego Artysty, zatytułowanego „Swing Low.”
Utwór „Chain Gang” należy do najbardziej rozpoznawalnych piosenek Cooke’a. Piosenka najwyraźniej została zainspirowana chwilą, gdy Cooke był w trasie, kiedy rozdawał papierosy grupie więźniów zakutych w łańcuchy, którzy pracowali na poboczu drogi z jego bratem. Utwór został także nagrany osiem lat później przez Jackie Wilson i Count Basie, którzy odnieśli niewielki sukces. Tytułowy „Łańcuchowy Gang” to określenie wykorzystywane dla grupy więźniów, często Czarnoskórych pracujących np. przy budowie dróg – jako formie kary. Więźniowie byli połączeni ze sobą dużym żelaznym łańcuchem uniemożliwiającym im ucieczkę.
Wersja „Chain Gang” w wykonaniu Leslie Odom Jr. to część ścieżki dźwiękowej do historycznego dramatu Reginy King o prawdziwym spotkaniu z 1964 roku pomiędzy Malcolmem X (Kingsley Ben-Adir), Cassiusem Clay’em (Eli Goree), Jimem Brown’em (Aldis Hodge) i Samem Cooke (Leslie Odom Jr.). Cały projekt zawiera utwory z tamtego okresu, wybór utworów Terence’a Blanchard’a, covery piosenek Cooke’a oraz piosenkę oryginalną Odom Jr., zatytułowaną „Speak Now.”
Komentarze (0)