Robert Smith - How Not To Drown - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: Robert Smith, CHVRCHES
Album:
Gatunki:: Pop
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Verse 1: Lauren Mayberry]
I’m writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface, I’ll keep them down
This is the first time I know I don’t want the crown
You can take it now
You promised the world and brought me it hanging from a string
Stuck it in my mouth, into my throat, told me to sing
That was the first time I knew you can’t kill the king
And those who kiss the ring

[Chorus: Lauren Mayberry]
Tell me how
It’s better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn’t scared when he caught me, look what it taught me
Tell me how
It’s better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn’t dead when they found me, watch as they pull me down

[Verse 2: Robert Smith]
I’m writing a chapter on what to do after they dig you up
On what to do after you grew to hate what you used to love
That was the first time I knew they were out for blood
And they would have your guts

[Chorus: Lauren Mayberry & Robert Smith]
Tell me how
It’s better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn’t scared when he caught me, look what it taught me
Tell me how
It’s better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn’t dead when they found me, watch as they pull me down

[Bridge: Lauren Mayberry]
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me, watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me, watch as they pull me down

[Outro: Robert Smith]
I’m writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface, I’ll keep them down
This is the first time I know I don’t want the crown
You can take it now
You can take it now
Take it now

[Zwrotka 1] Piszę książkę o tym, jak zachować przytomność, kiedy toniesz A jeśli słowa wypłyną na powierzchnię, zatrzymam je na dnie Po raz pierwszy wiem, że nie chcę korony Możesz ją teraz wziąć Obiecałeś mi świat i przyniosłeś mi go wiszącego na sznurku Wsadziłeś mi go do ust, do gardła, kazałeś śpiewać To był pierwszy raz, kiedy wiedziałam, że nie możesz zabić króla I tych, którzy całują jego pierścień [Refren] Powiedz mi, że Jest lepiej, gdy zachodzi słońce Nigdy nie uciekniemy z tego miasta Nie bałam się, kiedy mnie złapał, spójrz, czego mnie to nauczyło Powiedz mi, że Jest lepiej, kiedy nie wydaję żadnego dźwięku Nigdy nie ucieknę od tych wątpliwości Nie byłam martwa, kiedy mnie znaleźli, patrz, jak ciągną mnie na dno [Zwrotka 2] Piszę rozdział o tym, co robić po tym, jak cię wykopią O tym, co robić, gdy znienawidziłeś to, co kiedyś kochałeś To był pierwszy raz, kiedy wiedziałem, że oni są spragnieni krew I chcą twoich wnętrzności [Refren] Powiedz mi, że Jest lepiej, gdy zachodzi słońce Nigdy nie uciekniemy z tego miasta Nie bałam się, kiedy mnie złapał, spójrz, czego mnie to nauczyło Powiedz mi, że Jest lepiej, kiedy nie wydaję żadnego dźwięku Nigdy nie ucieknę od tych wątpliwości Nie byłam martwa, kiedy mnie znaleźli, patrz, jak ciągną mnie na dno [Bridge] Patrz jak ciągną mnie na dno Patrz jak ciągną mnie na dno Ciągnie mnie na dno Martwa, kiedy mnie znaleźli, patrz, jak ciągną mnie na dno Patrz jak ciągną mnie na dno Patrz jak ciągną mnie na dno Ciągnie mnie na dno Martwa, kiedy mnie znaleźli, patrz, jak ciągną mnie na dno [Outro] Piszę książkę o tym, jak zachować przytomność, kiedy toniesz A jeśli słowa wypłyną na powierzchnię, zatrzymam je na dnie Po raz pierwszy wiem, że nie chcę korony Możesz ją teraz wziąć Możesz ją teraz wziąć Weź ją teraz

Wydany 2 czerwca 2021 roku singiel zatytułowany „How Not To Drown” to efekt współpracy szkockiego trio CHVRCHES z piosenkarzem i autorem tekstów Robertem Smithem, członkiem zespołu The Cure. Utwór stanowi drugą zapowiedź, po piosence „He Said She Said”, czwartego albumu studyjnego Zespołu. Wydawnictwo zatytułowane „Screen Violence”, zgodnie z zapowiedziami, ukaże się 27 sierpnia 2021 roku.

Tak na temat singla „How Not To Drown” wypowiedziała się Lauren Mayberry: „’How Not To Drown.’ Nadal nie mogę w to uwierzyć. Jesteśmy niezmiernie wdzięczni Robertowi za jego życzliwość i stworzenie tej rzeczy razem z nami. Nigdy nie przestanę być tym zdumiona. To też trochę poetyckie, jak sprawy się układają. Te teksty dotyczą czasów, kiedy chciałam po prostu zniknąć i jedynego czasu, kiedy pomyślałem o odejściu z zespołu.”

„Czułam się, jakbym była na skraju załamania i nie wiedziałam, jak wrócić. Ale wróciłam. A jeśli tak się czujesz, mam nadzieję, że również znajdziesz drogę powrotną. To jest rozdział o tym, co zrobić po tym, jak cię wykopią. Jestem tak szczęśliwa, że mogę tworzyć muzykę z moimi kumplami (nie mówiąc już o jednym z naszych muzycznych bohaterów) i jestem tak wdzięczna, że zachowujesz miejsce dla tej muzyki w swoim sercu. Dziękuję Ci.”

Cały projekt „Screen Violence” jest opisywany jako „zagłębianie się w przemoc ekranową w trzech głównych formach – na ekranie, za pomocą ekranów i poprzez ekrany.” Motywy przewodnie albumu obejmują takie emocje jak samotność, rozczarowanie i strach. Lauren Mayberry wcześniej stwierdziła, że chociaż piosenki na albumie „zdecydowanie [mają] DNA CHVRCHES” to „[nie mogą] wpasować się w żadną z pierwszych trzech płyt.”

W wywiadzie dla NME Mayberry powiedziała o albumie: „Myślę, że pomogło mi wejść w ten proces z myślą, że mogłabym napisać coś prawie eskapistycznego. Początkowo wydawało się to wyzwalające, mieć koncepcje i historie, przez które można przeplatać własne uczucia i doświadczenia, ale ostatecznie wszystkie teksty były zdecydowanie osobiste.”

W tym samym wywiadzie Martin Doherty dodał również: „Dla mnie aspekt ekranu był nieco bardziej dosłowny. Kiedy nagrywaliśmy płytę, to było tak, jakby połowa naszego życia była przeżywana przez ekrany. To, co zaczęło się jako koncepcja, stało się teraz kołem ratunkowym.”