
Tekst piosenki
[Strofa 1: Bresh]
Breshino testa che gira, tra un Montenegro e una spina
Non so ancora fare i cappucci, non mi riesce la schiuma
Berlino è stata sudata quando l’han divisa prima
Anche oggi tra il bene e il male ci sta di mezzo una riga
Non si divida l’invidia di chi vuole arrivar prima
Guardi piuttosto il posto imposto di chi è partito in cima
Cercando un mondo sereno fuori, ma dentro che gira
Come un cartello sul cantiere di una palazzina
[Pre-Ritornello: Bresh]
Non si può (Non si può) stare qua (Stare qua)
Ti insegnerò a cadere piano piano, parà
Sì, quindi a volte si può, devo riuscire a impara’
Non fuggi dalla Folgore se parti dal basso
[Ritornello: Bresh & Tedua]
Forse, forse si può stare qua
Ti insegnerò a cadere piano piano, parà
Sì, quindi a volte si può, devo riuscire a impara’
Non fuggi dalla Folgore se parti dal basso
Forse, forse si può stare qua (Stare qua, stare qua)
Ti insegnerò a cadere piano piano, parà
Sì, quindi a volte si può, devo riuscire a impara’ (Yeah, yeah-yeah)
Non fuggi dalla Folgore se parti dal basso (Yeah-yeah, yeah)
[Strofa 2: Tedua]
Mi chiedo con chi tu sia qui, le ho dato un kiss, domani (Dato un kiss)
Mi pentirò dei drink e sarò in tilt, dovevi
Avvertirmi prima dei miei limiti, quei lividi non son normali
Oh, non dirmi che con il tuo ex ti meni
Non torno di là (No, di là, no)
Ho un tocco di hash (Tedua)
No, così non va (Yah)
Conto sulla tua lealtà (Sono con te)
Guarda non è motivo di vanto il fatto che te viva ignorando
Quello che fuori succede for real, ho acceso i fari in mezzo alla foschia
Guido nel mio cammino, è né tuo né di un altro
Oh, Dio, può darmi un destino
Amo quando il DJ fa il cambio col passaggio a tempo che spacca
E sto ballando con i miei che fanno il passo con il segno della banda
Per quel che ti riguarda, ragazza, te l’ho detto
Ti tengo la coda quando lo facciam da dietro
O se non reggi e vomiti nel cesso (Tedua)
[Ritornello: Bresh]
Forse, forse si può stare qua
Ti insegnerò a cadere piano piano, parà
Sì, quindi a volte si può, devo riuscire a impara’
Non fuggi dalla Folgore se parti dal basso
Forse, forse si può stare qua (Stare qua, stare qua)
Ti insegnerò a cadere piano, piano, parà
Sì, quindi a volte si può, devo riuscire a impara
Non fuggi dalla Folgore se parti dal basso
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Bresh odnosi się do swojej obecnej pracy kelnera w rodzinnym barze, o czym mówi bardziej szczegółowo w utworze „Il bar dei mio”. Po klęsce Niemiec w II wojnie światowej Berlin został podzielony na dwie części: zachód kontrolowany przez Stany Zjednoczone i ich sojuszników oraz wschód kontrolowany przez ZSRR. W 1961 r. podział stał się jeszcze bardziej widoczny, kiedy władze NRD zbudowały mur, aby uniemożliwić ucieczkę do Berlina Zachodniego, w ramach tak zwanej „zimnej wojny”.
Berlin został więc oddzielony „linią” narysowaną przy stole, a Bresh wydaje się tu tworzyć paralelę między historią a istnieniem człowieka. Jak wtedy w każdym z dwóch Berlinów mówiono, że ich własny jest „właściwy” – konsekwencja ogromnego kontrastu ideologicznego – tak i dziś często wydaje się nieostrożne i stanowcze osądy między tym, co jest dobre, a tym, co złe, a nie biorąc pod uwagę wielką złożoność rzeczywistości.
Na koniec, interesujące może być zastanowienie się nad terminem „spocony”, który może nawiązywać albo do bitwy o Berlin w 1945 r., w której Sowieci – choć militarnie lepsi – musieli ciężko walczyć o pokonanie niemieckiego oporu, albo w długim czekać (trwające dwadzieścia osiem lat) na przegląd zjednoczonego miasta i Niemiec.











Komentarze (0)