
Tekst piosenki
[Letra de „O Proceder”]
[Verso 1]
Yo!
Num liga não, sou eu de novo
A princesinha da Leste mais um par de ovo
Eu agarrei nessa porra quando fiz 18
Tu jura que é desconstruído, né?
Quer biscoito?
Aí, minha paciência
A minha rima é veneno pra tua demência
Dando mais bola dentro do que a Hortência
Sambando em cima delas, Valéria Valenssa
Ficou difícil de agradar
Quanto mais eu piso
Mais vai incomodar
Quanto mais eu canto
Mais o flow vai te libertar
E se essa porra for um jogo, mano
Eu tô pra ganhar (Vish…)
Olha pra mim, fia
Vê se eu tenho condição de me esconder, fia
Aniquilo tua carreira nesse verso, fia
E te jogo no cativeiro, tu virou a Sia (Wha?)
Pode falar mal de mim, monete
Arranjar paju com essas gayzinha é bad
Se um palco era o que tu queria, fia, pede
“Eu vou expor ela na internet”
Tu vai fazer o quê?
Não lembro de ter nascido pra agradar você
Eu faço com essa porra o que eu bem entender
E tu vai ter que aturar, esse é o proceder! Ó!
[Refrão]
Talvez seja o meu orgulho estampado na cara
Pra eu conseguir tirar do sério esses cara
Pode me ver passar, vai respeitar
O meu poder
Vai ter que aturar que esse é
O proceder
Talvez seja o jeito que eu cheguei no esquema
Absolutamente consciente e plena
Pode me ver passar, vai respeitar
O meu poder
Vai ter que aturar que esse é
O proceder
[Verso 2]
Pode curtir meu som, truta
Se não curte meu som, muta
Tá querendo meu som, escuta
Mesmo se não gostar da fruta
Pode pá, sossegado
É sinal de que teu gosto tá refinado
O celular não para de tocar aqui do lado, ó!
É teu namorado!
Me achou maravilhosa, então investe
Não achou? Marilene, não se mete!
Levantando mais poeira que a Ivete
Gloria Groove é o orgulho lá da Leste
Não insista
Nesse teu discurso racista
E a tua abordagem machista
Tô riscando teu nome da lista
Pode me chamar de louca, tô insane
Já falei que respeito é pra quem tem
É que eu tô aprimorando meu trap game
Logo menos tô assim com o Lil Wayne
(HA! Weezy F baby)
Me explica
Essas mina achar que são zica
Tu é o Superman nessa fita?
Muito prazer: Kriptonita!
[Refrão]
Talvez seja o meu orgulho estampado na cara
Pra eu conseguir tirar do sério esses cara
Pode me ver passar, vai respeitar
O meu poder
Vai ter que aturar que esse é
O proceder
Talvez seja o jeito que eu cheguei no esquema
Absolutamente consciente e plena
Pode me ver passar, vai respeitar
O meu poder
Vai ter que aturar que esse é
O proceder
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Jak mówi tytuł piosenki, Gloria już w pierwszych wersach stara się pokazać całą swoją postawę i sposób bycia. Piosenkarka zwraca się do nadawcy, którego najwyraźniej już znała (co wyraża się w użyciu słowa „znowu”), a jest nim osoba o „procedurze”, której nie lubi.
Osoba, o której mowa, lubi sprawiać wrażenie osoby szanującej różnorodność, ale w rzeczywistości tak nie jest. Wyrazem tego są pytania retoryczne odnoszące się do określeń wyrażających osobę świadomą swojego uprzywilejowania w społeczeństwie („zdekonstruowany”) i jedno, zwykle używane ironicznie, dla osób, które chcą uznania dla swojej postawy („chcesz ciastko?”). W kontekście LGBTQ, do którego należy Gloria, to drugie wyrażenie ma związek z heteroseksualnymi mężczyznami, którzy szukają pochwały za brak uprzedzeń.
W tym przypadku Gloria wie, że jest to mowa obłudna i nie ma cierpliwości do takich wypowiedzi. W obliczu jej występu jako drag queen (tutaj ironizowanego przez użycie zwrotu „mała księżniczka plus kilka jaj”), osoba, o której mowa, musiała wcześniej okazać się uprzedzona, ale chce się przed nią pokazać jako „nieskrępowana”. To się nie uda, zapowiada piosenkarka, ponieważ ma z tym doświadczenie od 18 roku życia, kiedy to dorastający we wschodniej strefie São Paulo chłopak Daniel odkrył swoje „lepsze ja”, przyjmując tożsamość Glorii Groove.











Komentarze (0)