Tekst piosenki
[Letra de „Império” com Gloria Groove]
[Intro]
Uh, Gloria Groove
Vai segurando
[Refrão]
Viver no mundão, tá ligado que é caso sério?
Dando a cara a tapa e às vezes sem ter critério
Levar o legado sendo parte do mistério
Trabalhar pra prosperar
Ascensão do império
Viver no mundão, tá ligado que é caso sério?
Dando a cara a tapa e às vezes sem ter critério
Levar o legado sendo parte do mistério
Trabalhar pra prosperar
Ascensão do império
[Verso 1]
Olha, meu mano
Primeiramente graças a Deus tô viva
Não dá pra saber o que vai acontecer
Quando cê vive nessa vida
Marginalizada, fraca, estagnada
Porém abençoada por alguém maior do que eu
Cheguei com força
Tomara que não me achem tosca
Com a dona é assim, passa o mic pra mim
Que eu vou sambar na cara dos coxa
Huh, what?
I’m sorry!
Se te ofendeu, não chorry
Fiquei confusa, ô mana Aretuza
Me chama pra tomar um porry!
Hmmm, e olha só como o jogo virou
Do nada cê liga a TV
Nóis tá na Globo
E abre espaço pras donas sem torcer o nariz
Que elas já chegam no estilo Imperatrizo
[Refrão]
Viver no mundão, tá ligado que é caso sério?
Dando a cara a tapa e às vezes sem ter critério
Levar o legado sendo parte do mistério
Trabalhar pra prosperar
Ascensão do império
Viver no mundão, tá ligado que é caso sério?
Dando a cara a tapa e às vezes sem ter critério
Levar o legado sendo parte do mistério
Trabalhar pra prosperar
Ascensão do império
[Verso 2]
Especialista em destruição
Examina
Encabeçando a revolução
Eis a mina
Pronta pro combate
Só causando alarde
As inimiga late
Consciência limpa
Tô fazendo a minha parte
Autoridade
A dama que se fez respeitada
Dignidade
Do tipo que entra e sai consagrada
Não tem mais jeito
Vai ter que mostrar respeito
Nem fica bolado
Se olhar pro lado
E ver meu império crescendo
[Refrão]
Viver no mundão, tá ligado que é caso sério?
Dando a cara a tapa e às vezes sem ter critério
Levar o legado sendo parte do mistério
Trabalhar pra prosperar
Ascensão do império
Viver no mundão, tá ligado que é caso sério?
Dando a cara a tapa e às vezes sem ter critério
Levar o legado sendo parte do mistério
Trabalhar pra prosperar
Ascensão do império
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Mimo że „Empire” jest pierwszym utworem z albumu Proceder, był drugim po „Dona” singlem i teledyskiem wydanym przez Gloria Groove. Singiel został udostępniony w serwisie iTunes 25 sierpnia 2016 r., natomiast teledysk, wyreżyserowany przez João Monteiro, ukazał się 6 października tego samego roku.
Piosenka opowiada o nieustannej walce społeczności LGBT z codziennymi uprzedzeniami społeczeństwa. Podkreśla drobne osiągnięcia społeczności, która zdobywa coraz więcej miejsca i głosu w mediach głównego nurtu, a nam przekazuje przesłanie, by nigdy nie opuszczać głowy w obliczu uprzedzeń.
Trudno jest żyć jako osoba LGBT w kraju tak konserwatywnym jak Brazylia. W 2016 roku okazało się, że jest to kraj, w którym zabija się najwięcej osób LGBT na świecie. W ten sposób bycie LGBT oznacza, jak mówi refren, „stanąć twarzą w twarz” i zmierzyć się z wszelkimi uprzedzeniami, jakich doświadcza się w tym kraju. A kiedy uprzedzenia są tak duże, czasami nie ma zbyt wielu „kryteriów”, aby wybrać, który z nich będzie przestępcą w danym czasie.
Kontynuując tę myśl, Gloria zaczyna swój wiersz od podziękowania za to, że żyje w kraju, w którym osoby LGBT i ogólnie kultura są marginalizowane. Ruch ten jest wciąż słaby i pogrążony w stagnacji, ale Gloria pozostaje nieugięta, pracując nad tym, by „imperium” LGBT stało się widoczne. Chce kontynuować to dziedzictwo, chociaż może być „tajemnicą”, że ktokolwiek zgodziłby się na bycie zidentyfikowanym jako LGBT w kraju, w którym wielu z tej części populacji jest zabijanych.
Komentarze (0)