Tekst piosenki
[Verse 1]
Sometimes you look the same
Just like you did before the accident
When you’re staring into space
It’s hard to believe you don’t remember it
Woke up in the ambulance
You pieced it all together on the drive
[Chorus]
I know you don’t remember calling me
But I told you even then, „You looked so pretty”
In a hospital bed, I remember you said
„You were scared, and so was I”
[Verse 2]
In a standstill on the five
Thought it was unusual, the early traffic
Usually, I don’t panic
I just wanted to be on time
When I saw the ambulances on the shoulder
I didn’t even think of pulling over
I pieced it all together late that night
[Chorus]
And I know you don’t remember calling me
But I told you even then, „You looked so pretty”
In a hospital bed, I remember you said
„You were scared, and so was I”
[Bridge]
What if it happened to you on a different day?
On a bridge where there wasn’t a rail in the way?
Or a neighborhood street where the little kids play?
Or the Angeles Crest in the snow or the rain?
What if you weren’t alone? There were kids in the car
What if you were remote? No one knows where you are
If you changed anything, would you not have survived?
You’re alive, you’re alive, you’re alive
[Chorus]
And I know you don’t remember calling me
But I told you even then, „You looked so pretty”
In your hospital bed, I remember you said
„You were scared
And so am I”
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Czasami wyglądasz tak samo
Tak jak przed wypadkiem
Kiedy wpatrujesz się w przestrzeń
Trudno uwierzyć, że tego nie pamiętasz
Obudziłaś się w karetce
Poskładałaś to wszystko razem na dysku
[Refren]
Wiem, że nie pamiętasz, jak do mnie dzwoniłaś
Ale powiedziałam ci nawet wtedy: „Wyglądałaś tak ładnie”
Pamiętam, że w szpitalnym łóżku powiedziałaś
„Byłaś przestraszony i ja też”
[Zwrotka 2]
W bezruchu na piątce
Myślałam, że to niezwykłe, wczesny ruch
Zwykle nie wpadam w panikę
Chciałam tylko zdążyć na czas
Kiedy zobaczyłam karetki na poboczu
Nawet nie pomyślałam o zatrzymaniu się
Poskładałam to wszystko razem późno tej nocy
[Refren]
Wiem, że nie pamiętasz, jak do mnie dzwoniłaś
Ale powiedziałam ci nawet wtedy: „Wyglądałaś tak ładnie”
Pamiętam, że w szpitalnym łóżku powiedziałaś
„Byłaś przestraszony i ja też”
[Bridge]
Co by się stało, gdyby ci się to przydarzyło innego dnia?
Na moście, na którym nie było poręczy?
Albo zamieszkałej ulicy, na której bawią się małe dzieci?
Albo Angeles Crest na śniegu lub w deszczu?
Co jeśli nie byłabyś sama? W samochodzie byłyby dzieci
Co jeśli byłabyś odcięta od świata? Nikt nie wiedziałby, gdzie jesteś
Gdybyś coś zmieniła, czy nie przeżyłabyś?
Żyjesz, żyjesz, żyjesz
[Refren]
Wiem, że nie pamiętasz, jak do mnie dzwoniłaś
Ale powiedziałam ci nawet wtedy: „Wyglądałaś tak ładnie”
Pamiętam, że w szpitalnym łóżku powiedziałaś
„Byłaś przestraszony
I ja też”
Analiza piosenki
„The 30th” to obok utworu „TV” jeden z dwóch singli wydanych w ramach projektu Billie Eilish noszącego tytuł „Guitar Songs.” Single ukazały się 21 lipca 2022 roku bez wcześniejszej zapowiedzi i oficjalnej akcji promocyjnej. Obydwa utwory wcześniej można było usłyszeć podczas koncertu artystki w Manchesterze, w ramach światowej trasy „Happier Than Ever Tour.”
W rozmowie z Zanem Lowe, dla Apple Music, Billie zdradziła, że „The 30th” było pierwszą piosenką, którą ona i FINNEAS napisali od czasu jej ostatniego albumu „Happier Than Ever” z 2021 roku. Stwierdziła: „Napisaliśmy to [’The 30th’] 30 grudnia i była to właściwie pierwsza piosenka, którą napisaliśmy od czasu 'Happier Than Ever.'” Utwór najprawdopodobniej jest opisem wypadku, którego świadkiem była Artystka, który mógł być groźny ale ostatecznie skończył się szczęśliwie.
Wydarzenia, które zainspirowały piosenkę, nie zostały ujawnione publicznie, ale w tym samym wywiadzie Billie zauważyła, że pochodzi z wydarzenia, które było „nie do opisania” i sama była jego świadkiem: „Coś wydarzyło się 30 listopada i była to rzecz zupełnie nie do opisania, której trzeba było być świadkiem i trzeba było ją przeżyć. Spisywałam wszystkie te myśli, które miałam i byłam wtedy z Finneasem i pomyślałam: 'Przepraszam, nie wiem, co zamierzałeś zrobić, ale musimy teraz napisać o tym piosenkę’ i zrobiliśmy to.”
Komentarze (0)