
Tekst piosenki
Dead as dead can be
The doctor tells me
But I just can’t believe him
Ever the optimistic one
I’m sure of your ability
To become my perfect enemy
Wake up and face me
Don’t play dead cause maybe
Someday, I’ll walk away and say
You disappoint me
Maybe you’re better off this way
Leanin’ over you here
Cold and catatonic
I catch a brief reflection
Of what you could and might have been
It’s your right and your ability
To become my perfect enemy
Wake up and face me
(Why can’t you?)
(Come on now)
Don’t play dead cause maybe
(Don’t play dead)
(Cause maybe)
Someday I’ll walk away and say
(Someday I’ll)
You disappoint me
Maybe you’re better off this way
Maybe you’re better off this way
Maybe you’re better off this way
Maybe you’re better off this way
You’re better off this
You’re better off this
Maybe you’re better off
Wake up and face me
(Why can’t you?)
(Come on now)
Don’t play dead cause maybe
(Don’t play dead)
(Cause maybe)
Someday I’ll walk away and say
(Someday I’ll)
You fuckin’ disappoint me
Maybe you’re better off this way
Go ahead and play dead
(Go)
I know that you can hear this
(Go)
Go ahead and play dead
(Go)
Why can’t you turn and face me?
(Why?)
Why can’t you turn and face me?
(Why?)
Why can’t you turn and face me?
(Why?)
Why can’t you turn and face me?
(Go)
You fuckin’ disappoint me!
Passive, aggressive bullshit
Passive, aggressive bullshit
Passive, aggressive bullshit
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Passive” stanowi remake utworu „Vacant”, napisanego w ramach Tapeworm, pobocznego projektu muzyków Nine Inch Nails. Tapeworm nigdy nie wydał żadnej płyty, zatem kompozycja ukazała się i zadebiutowała na żywo dopiero za sprawą A Perfect Circle. Trent Reznor, który wraz z Maynardem Jamesem Keenanem był współautorem pierwszej wersji, nie był zadowolony z decyzji o jej upublicznieniu – Keenan podjął tę decyzję bez jego zgody.
Tekst wydaje się opisywać scenę, która najpewniej ma miejsce w szpitalu. Podmiot liryczny ogląda pozostawione na stole operacyjnym ciało innego mężczyzny, a przebywający w pobliżu lekarz zapewnia go, że pacjent jest już martwy. On nie może jednak w to uwierzyć.
Ofiara była jego śmiertelnym wrogiem i mężczyzna jest przekonany, że wciąż może podnieść się, by stawić mu czoła – do czego zresztą zachęca. Nie potrafi zrozumieć, dlaczego tamten „udaje martwego”. „Zawodzisz mnie” – zarzuca, nie doczekawszy się spodziewanej reakcji.












Komentarze (0)