Tekst piosenki
[Verse 1]
My life, your life
Don’t cross them lines
What you like, what I like
Why can’t we both be right?
Attacking, defending
Until there’s nothing left worth winning
Your pride and my pride
Don’t waste my time
[Refrain]
I don’t wanna fight no more (x6)
[Verse 2]
Take from my hand
Put in your hands
The fruit of all my grief
Lying down ain’t easy
When everyone is pleasing
I can’t get no relief
Living ain’t no fun
The constant dedication
Keeping the water and power on
There ain’t no money left
Why can’t I catch my breath?
I’m gonna work myself to death
[Refrain]
[Bridge]
No, no, no, no!
[Outro]
I don’t wanna fight no more (x7)
I don’t wanna fight, I don’t wanna fight!
I don’t wanna fight no more (x8)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Moje życie, Twoje życie,
Nie przekraczaj tej granicy,
Co lubisz, co lubię.
Dlaczego obydwoje nie możemy mieć racji?
Atakowanie, bronienie,
Dopóki nie zostanie już nic wartego wygranej,
Twoja duma, moja duma,
Nie marnuj mojego czasu.
[Przyśpiewka] x6
Nie chcę już walczyć.
[Zwrotka 2]
Zabierz z mojej ręki,
Umieść w swoich dłoniach
Owoc mojej rozpaczy
Leżenie nie jest łatwe,
Gdy każdy bawi się dobrze
Nie potrafię znaleźć ukojenia,
Życie nie jest zabawą
Stałe poświęcenie
Utrzymywanie się na wodzie i siła naprzód,
Tam już nie ma kasy
Dlaczego nie mogę złapać oddechu?
Zamierzam zapracować się na śmierć.
[Przyśpiewka] x6
Nie chcę już walczyć.
[Łącznik]
Nie, nie, nie, nie!
[Zakończenie]
Nie chcę już walczyć, x7
Nie chcę już walczyć, nie chcę już walczyć!
Nie chcę już walczyć. x8
Analiza piosenki
Piosenka skupia się na tematyce konfliktu. Autor prowadzi bezpośredni dialog z osobą, która w inny sposób prowadzi swoje życie lub ma inne zdanie na jakiś temat. Tekst rozpoczyna się od ustalenia granic, autor uznaje różnice między własnym a czyimś życiem i upodobaniami. Twierdzi jednakże, że duma i godność nie są warte sporu, gdyż każda ze stron może mieć rację.
Kolejna zwrotka dotyczy akceptacji posiadania innego zdania prze druga osobę. Podkreśla jak trudne jest wspólne życie mimo różnic. Autor podkreśla także, że życie nie polega tylko na zabawie, ale także na poświęceniu dla drugiego człowieka i wzajemnej pomocy.
Gitarzystka i wokalistka zespołu, Brittany Howard, w jednym z wywiadów za inspirację do napisania piosenki podała obecną sytuację polityczną w kwestii wojen na tle religijnym. W innej rozmowie z dziennikarzami stwierdziła jednak, że tekst dotyczy samych członków zespołu, którzy na początku kariery mieli problem w łączeniu życia zawodowego z kariera muzyczną.
Komentarze (0)