Tekst piosenki
[Intro]
One for the road, oooh oooh
[Verse 1]
From the bottom of your heart, the relegation zone
I saw this coming from the start
The shake rattle and roll
The cracks in blackout blinds cast patterns on the ceiling
But you’re feeling fine
I thought it was dark outside
I thought it was dark outside
[Chorus]
One for the road
So we all get back to yours and you sit and talk to me on the floor
There’s no need to show me round baby
I feel like I’ve been here before
I’ve been wonderin’ whether later when you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?
[Verse 2]
I knew this would be on the cards
I knew you wouldn’t fold
I saw this comin’ from the start
The shake rattle and roll
[Chorus]
One for the road
So we all get back to yours and you sit and talk to me on the floor
There’s no need to show me round baby
I feel like I’ve been here before
I’ve been wonderin’ whether later when you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?
[Bridge]
The mixture hits you hard
Don’t get that sinking feeling
Don’t fall apart
Some out of tune guitar
Soundtrack to disaster
Oooh oooh, one for the road
Oooh oooh, one for the road
Oooh oooh, one for the road
Oooh oooh, one for the road
Oooh oooh
Oooh oooh
Oooh oooh
Oooh oooh
[Chorus]
One for the road
So we all get back to yours and you sit and talk to me on the floor
There’s no need to show me ’round baby
I feel like I’ve been here before
I’ve been wonderin’ whether later when you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Jednego na drogę, ooooch oooch
[Zwrotka 1]
Z głębi twojego serca, wypadam z ligi
Od samego początku widziałem, że tak będzie
Nerwowe zagrania
Światło wpadające przez szczeliny w roletach majaczy na suficie
Ale ty czujesz się dobrze
Myślałem, że na zewnątrz jest ciemno
Myślałem, że na zewnątrz jest ciemno
[Refren]
Jeden na drogę
Więc wszyscy wracamy do ciebie, siedzimy i rozmawiamy na podłodze
Nie musisz mnie oprowadzać, kochanie
Chyba już kiedyś tu byłem
Zastanawiałem się, czy później, kiedy powiesz wszystkim, żeby sobie poszli
Nalejesz mi jednego na drogę?
[Zwrotka 2]
Mieliśmy to zapisane w kartach
Wiedziałem, że nie wycofasz kart
Od początku widziałem, że tak będzie
Nerwowe zagrania
[Refren]
Więc wszyscy wracamy do ciebie, siedzimy i rozmawiamy na podłodze
Nie musisz mnie oprowadzać, kochanie
Chyba już tu kiedyś byłem
Zastanawiałem się, czy później, kiedy powiesz wszystkim, żeby sobie poszli
Nalejesz mi jednego na drogę?
[Przejście]
Mieszanka mocno uderza ci do głowy
Nie poddawaj się temu złemu przeczuciu
Nie rozpadaj się
Jakaś rozstrojona gitara
Ścieżka dźwiękowa katastrofy
Ooooch jeden na drogę
Ooooch jeden na drogę
Oooch jeden na drogę
Oooch jeden na drogę
[Refren]
Więc wszyscy wracamy do ciebie, siedzimy i rozmawiamy na podłodze
Nie musisz mnie oprowadzać, kochanie
Chyba już tu kiedyś byłem
Zastanawiałem się, czy później, kiedy powiesz wszystkim, żeby sobie poszli
Nalejesz mi jednego na drogę?
Analiza piosenki
Tytułowy zwrot „One for the road” oznacza wypicie jednego kieliszka alkoholu zaraz przed wyruszeniem w podróż. Jest to zwrot używany w Wielkiej Brytanii od początku XX wieku. W utworze Alex Turner używa go z powodu rozpadu jego związku i odejścia od kobiety. Wypija jednego na drogę i rusza, ponieważ nic go już nie trzyma przy tej kobiecie.
Tekst utworu opowiada o nieszczęśliwej miłości. Alex teraz już wie, że związek z kobietą, do której kieruje swoje słowa, chyli się ku końcowi. Właściwie nic już ich nie łączy, i będzie musiał odejść. Wokalista od początku domyślał się, że ta dziewczyna nie będzie chciała się zaangażować. Zdawał sobie sprawę z tego, że nie będzie chciała ryzykować. Teraz jest już po wszystkim.
W tekście utworu wtrącone jest również powiązanie z piosenką „Shake, rattle and roll”, którą nagrał Big Joe Turner. Użyty w tekście zwrot „Trzęsienie się, brzęczenie i turlanie się” zaczerpnięty jest właśnie z tamtego kawałka, a Alex pragnie nawiązać do tematu roztrwaniania pieniędzy przez kobietę.
Komentarze (0)