Tekst piosenki
[Intro: Ariana Grande + (Nicki Minaj)]
I’ve been here all night, (Ariana)
I’ve been here all day, (Nicki Minaj)
And boy, got me walkin’ side to side
(Let them hoes know)
[Verse 1: Ariana Grande]
I’m talkin’ to ya
See you standing over there with your body
Feeling like I wanna rock with your body
And we don’t gotta think ’bout nothin’ (’bout nothin’)
I’m comin’ at ya
Cause I know you got a bad reputation
Doesn’t matter, cause you give me temptation
And we don’t gotta think ’bout nothin’ (’bout nothin’)
[Pre-Chorus 1: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Saying I should give you up
Can’t hear them no, cause I…
[Chorus: Ariana Grande]
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)
[Verse 2: Ariana Grande]
Been tryna hide it
Baby what’s it gonna hurt if they don’t know?
Makin’ everybody think that we solo
Just as long as you know you got me (you got me)
And boy I got ya
Cause tonight I’m making deals with the devil
And I know it’s gonna get me in trouble
Just as long as you know you got me
[Pre-Chorus 1: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Saying I should give you up
Can’t hear them no, cause I…
[Chorus: Ariana Grande]
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)
I’ve been here all night
(Been here all night, baby)
I’ve been here all day
(Been here all day, baby)
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)
[Refrain: Nicki Minaj]
This the new style with the fresh type of flow
Wrist icicle, ride dick bicycle
Come true yo, get you this type of blow
If you wanna Minaj I got a tricycle
[Verse 3: Nicki Minaj]
All these bitches, flows is my mini-me
Body smoking, so they call me young Nicki chimney
Rappers in they feelings cause they feelin’ me
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Curry with the shot, just tell ’em to call me Stephanie
Gun pop and I make my gum pop
I’m the queen of rap, young Ariana run pop
[Pre-Chorus 2: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Saying I should give him up
Can’t hear them no, cause I…
[Chorus: Ariana Grande]
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)
I’ve been here all night
(Been here all night baby)
I’ve been here all day
(Been here all day baby)
Boy, got me walkin’ side to side (side to side)
[Refrain: Nicki Minaj]
This the new style with the fresh type of flow
Wrist icicle, ride dick bicycle
Come true yo, get you this type of blow
If you wanna Minaj I got a tricycle
Tłumaczenie piosenki
[Intro: Ariana Grande + (Nicki Minaj)]
Byłam tu całą noc,(Ariana)
Byłam tu cały dzień, (Nicki Minaj)
Chłopcze, ledwo przez ciebie chodzę
(Niech suki wiedzą)
[Zwrotka 1: Ariana Grande]
Tak, do ciebie mówię
Widzę twoje ciało stojące w oddali
Mam ochotę pokołysać się z tym ciałem
Nie myśleć o niczym (nie myśleć o niczym)
Idę do ciebie
Wiem, że masz złą opinię
Nie ważne, i tak mnie kusisz
Nie musimy o niczym myśleć (o niczym myśleć)
[Przedrefren 1: Ariana Grande]
Te koleżanki za dużą gadają
Mówią, że powinnam cię rzucić
Ale ja ich nie słyszę bo…
[Refren: Ariana Grande]
Byłam tu całą noc
Byłam tu cały dzień
Chłopcze, ledwo przez ciebie chodzę (ledwo chodzę)
Byłam tu całą noc
Byłam tu cały dzień
Chłopcze, ledwo przez ciebie chodzę (ledwo chodzę)
[Zwrotka 2: Ariana Grande]
Starałam się to ukryć
Przecież nic się nie stanie jak się nie dowiedzą
Wszyscy myślą, że jesteśmy sami
Ale dopóki wiesz, że mnie masz (mnie masz)
A ja mam ciebie
Dzisiaj sprzedam duszę diabłu
Wiem, że pakuję się w kłopoty
Ale dopóki wiesz, ze mnie masz
[Przedrefren 1: Ariana Grande]
Te koleżanki za dużą gadają
Mówią, że powinnam cię rzucić
Ale ja ich nie słyszę bo…
[Refren: Ariana Grande]
Byłam tu całą noc
Byłam tu cały dzień
Chłopcze, ledwo przez ciebie chodzę (ledwo chodzę)
Byłem tu całą noc (Byłam tu całą noc, kochanie)
Byłam tu cały dzień (Byłem tu cały dzień, kochanie)
Chłopcze, przez ciebie ledwo chodzę (ledwo chodzę)
[Refren: Nicki Minaj]
To nowy styl ze świeżym flow
Ociekający nadgarstek, pozycja na rowerzystkę
Sprawdza się, odlatujesz
Chcesz trójkąta z Minaj, mam trójkołowy rower
[Zwrotka 3: Nicki Minaj]
Flow innych suk to tylko marne kopie mnie
Jestem tak gorąca, że aż leci dym, nazywają mnie młodą Nicki kominem
Raperzy tak wyrażają uczucia po spotkaniu ze mną
Uch, mam na wszystko wyjebane, nie mam zahamowań
Całujesz mnie, załatwiasz niebieskie pudełeczko od Tiffany’ego Curry z szotem, każ im wołać na mnie Stephanie
Strzelam, robię balona z gumy
Jestem królową rapu, młoda Ariana króluje w popie
[Przedrefren 2: Ariana Grande]
Te koleżanki za dużą gadają
Mówią, że powinnam cię rzucić
Ale ja ich nie słyszę bo…
[Refren: Ariana Grande]
Byłam tu całą noc
Byłam tu cały dzień
Chłopcze, ledwo przez ciebie chodzę (ledwo chodzę)
Byłem tu całą noc (Byłam tu całą noc, kochanie)
Byłam tu cały dzień (Byłem tu cały dzień, kochanie)
Chłopcze, przez ciebie ledwo chodzę (ledwo chodzę)
[Refren: Nicki Minaj]
To nowy styl ze świeżym flow
Ociekający nadgarstek, pozycja na rowerzystkę
Sprawdza się, odlatujesz
Chcesz trójkąta z Minaj, mam trójkołowy rower
Analiza piosenki
Piosenka nagrana z gościnnym występem Nicki Minaj. Słychać tutaj wpływ muzyki reggae. Wokalistki śpiewają w tekście o konieczności inwestowania w uczucie, miłość do jakiejś osoby pomimo sprzeciwu i niechęci innych osób, dalszych czy bliższych znajomych. Ariana jest świadoma, że być może mężczyzna nie jest dla nie idealny, być może ich związek jest toksyczny. Jednocześnie próbuje oddalić od siebie tę myśl. Tytuł piosenki oznacza takie kiwanie się z jednej strony na drugą – raz jest dobrze, raz źle.
„Side to side”, wnioskując z tekstu piosenki, może też oznaczać stan otumanienia, w którym znajduje się kobieta po namiętnej nocy ze swoim partnerem. Ariana odnosi się tutaj do stereotypu, że każda dziewczyna pragnie złego chłopaka, bad boya. Wie, że najpewniej, na dłuższą metę, nie znajdzie spokoju i szczęścia u boku tego chłopaka. Teraz jednak się tym nie przejmuje – on jest seksowny, ona świetnie się z nim bawi. I tylko o to chodzi.
Ariana nasłuchała się już rad i opinii swoich znajomych, którzy odradzali jej związek z mężczyzną. Jego rzekomy zły wpływ na nią w ogóle jej nie interesuje. Żeby odciąć się od plotek postanawia ukrywać ich relację. Ze względu na swoją popularność nie chce niepotrzebnych skandali i plotek. Najważniejsze jest bowiem to, co jest między nimi – dopóki mają siebie, wszystko będzie dobrze.
Momenty, w których w piosence odzywa się Nicki Minaj są mniej miłosne, bardziej potwierdzające status raperki i jej poczucie własnej wartości. Nick zwraca się do hejterów i zazdrośników, chwali swoje umiejętności, podkreśla, że nie jest zainteresowana opiniami innych. To moment wspólny dla Ariany i Nicki – nieważne co mówią ludzie, ważne kim jesteś i co czujesz.
Komentarze (0)