Tekst piosenki
[Chorus: San, Yunho, Jongho, Wooyoung]
Can’t forget your touch, I keep dreamin’ non-stop
너를 원해 하루 종일 all day
I just can’t forget your body
Oh, I just can’t forget your body (Yeah)
내 몸이 괜히 뜨거워져, 네 생각만으로
기억하나 봐 그날의 우리 온도
I just can’t forget your body (Forget your body, yeah)
No, I just can’t forget your body (Yeah)
[Verse 1: Wooyoung, Seonghwa]
집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀
Can’t function right now, friends just keep on callin’
침대에 누워, nobody next to me
Your side is empty 남아있던 그 온기도
[Pre-Chorus: San]
기억해 그날 we were so tight, yeah
목뒤를 감싸던 촉감이
자꾸만 너를 찾게 해
Oh, you, you, you
[Chorus: Yeosang, Jongho, Seonghwa]
Can’t forget your touch, I keep dreamin’ non-stop
너를 원해 하루 종일 all day
I just can’t forget your body
Oh, I just can’t forget your body (Yeah, yeah)
내 몸이 괜히 뜨거워져, 네 생각만으로
기억하나 봐 그날의 우리 온도 (Oh)
I just can’t forget your body (Forget your body, yeah)
No, I just can’t forget your body (Yeah, haha)
[Verse 2: Hongjoong, Mingi]
I just got you off my mind, but your body stays (On me)
싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에
어설프게 취한 밤은 (Yeah), 네가 떠나지를 않아 (Yeah)
과감한 속 깊은 대화 후에 남은 karma (Karma)
실수인 건가? 이성과 욕망이 자꾸 충돌해 (Yeah)
밤새워가며 날 새워 첫 의도부터가 불순해 (Yeah)
잊혀지지가 않잖아 침묵이 된 밤과 긴장감 (Ayy)
연기라도 괜찮아 흐릿하게 해줘 눈 감아
[Pre-Chorus: Yunho]
기억해 그날 we were so tight, yeah
목뒤를 감싸던 촉감이
자꾸만 너를 찾게 해
Oh, you, you, you
[Chorus: Seonghwa, Wooyoung, Jongho, Hongjoong]
Can’t forget your touch, I keep dreamin’ non-stop (Oh, oh)
너를 원해 하루 종일 all day
I just can’t forget your body (I can’t forgеt your body, yeah)
Oh, I just can’t forget your body (I can’t forget your body)
내 몸이 괜히 뜨거워져, 네 생각만으로
기억하나 봐 그날의 우리 온도
I just can’t forgеt your body (Forget your body, yeah)
No, I just can’t forget your body (Yeah)
[Outro: Hongjoong, Mingi]
그때 그냥 조금 미친 척, 아침에 널 안을걸
괜한 허세로 쿨한 척 했던 내가 참 어렸다
그 누구도 널 지워주지 못해 아닌 척
또 다른 밤을 채워도, 너와 남긴 자국, 자꾸만 더 선명해져
잘못됐어, 잘못됐어, 또 네 생각이나 (생각이나)
애태워 애태워 애같이 이때만 부르지 너를 (부르지 너를)
아침이 되면 넌 또 사라져 남겨진 공허함마저 (Ayy)
지워내려 해봐도 자꾸 반복되는 밤뿐이야
Tłumaczenie piosenki
[Refren]
Nie mogę zapomnieć twojego dotyku, śnię bez przerwy
Pragnę cię cały dzień
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała
Oh, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Tak)
Sama myśl o tobie rozgrzewa moje ciało
Może wciąż pamięta ciepło między nami z tamtego dnia
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Zapomnieć twojego ciała, tak)
Nie, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Tak)
[Zwrotka 1]
Nie mogę się skupić, moje ręce nie mogą nic zrobić
Nie mogę teraz funkcjonować, przyjaciele wciąż dzwonią
Leżę w łóżku, nikogo obok mnie
Twoja strona jest pusta, nawet ciepło, które zostawiłaś, zbladło
[Pre-Chorus]
Pamiętasz ten dzień? Byliśmy tak blisko, tak
Wciąż pamiętam dotyk twojej dłoni na moim karku
Nie mogę się powstrzymać, żeby nie sięgać po ciebie
Oh, ty, ty, ty
[Refren]
Nie mogę zapomnieć twojego dotyku, śnię bez przerwy
Pragnę cię cały dzień
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała
Oh, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Tak, tak)
Sama myśl o tobie sprawia, że moje ciało się nagrzewa
Może wciąż pamięta ciepło między nami tamtego dnia (Oh)
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Zapomnieć twojego ciała, tak)
Nie, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Tak, haha)
[Zwrotka 2]
Właśnie wyrzuciłem cię z głowy, ale twoje ciało zostaje (Na mnie)
Walczę ze złymi myślami i tymi uporczywymi, zmysłowymi żalami
W tę niezdarnie pijacką noc (Tak), po prostu nie chcesz opuścić mojej głowy (Tak)
Po tej śmiałej, szczerej rozmowie, pozostała tylko karma (Karma)
Czy to był błąd? Rozum i pragnienie wciąż się ścierały (Tak)
Nie spałem całą noc, wyczerpując się, moje intencje były nieczyste od samego początku (Tak)
Po prostu nie mogę zapomnieć tej cichej nocy i całego napięcia między nami (Ayy)
Nawet jeśli to tylko dym i lustra, w porządku, rozmyj to wszystko dla mnie, zamknij oczy
[Pre-Chorus]
Pamiętasz ten dzień? Byliśmy tak ciasno, tak
Wciąż pamiętam dotyk twojej dłoni na moim karku
Nie mogę się powstrzymać, żeby nie sięgać po ciebie
Oh, ty, ty, ty
[Refren]
Nie mogę zapomnieć twojego dotyku, śnię bez przerwy (Oh, oh)
Pragnę cię cały dzień
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Nie mogę zapomnieć twojego ciała, tak)
Oh, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Nie mogę zapomnieć twojego ciała)
Sama myśl o tobie sprawia, że moje ciało się nagrzewa
Może wciąż pamięta ciepło między nami tamtego dnia
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Zapomnieć twojego ciała, tak)
Nie, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Tak)
[Outro]
Powinienem był wtedy odpuścić i trzymać cię do rana
Zamiast tego, zachowywałem się z bezsensowną dumą, byłem taki niedojrzały
Nie mogę wymazać cię z mojego serca, wciąż udaję, że jest inaczej
Ale nawet jeśli wypełnię moje noce kimś innym, ślady, które zostawiłaś, tylko stają się bardziej widoczne
To jest złe, wszystko jest złe, a jednak znów o tobie myślę (Znów o tobie myślę)
Wyczerpuję się, zachowuję się jak dziecko, wołam cię tylko w takich chwilach (Wołam cię)
A potem nadchodzi ranek, a ciebie znów nie ma, zostawiając po sobie tylko pustkę (Ayy)
Nieważne, jak bardzo staram się to wymazać, jestem uwięziony w tej samej nocy, raz po raz
Nie mogę zapomnieć twojego dotyku, śnię bez przerwy
Pragnę cię cały dzień
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała
Oh, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Tak)
Sama myśl o tobie rozgrzewa moje ciało
Może wciąż pamięta ciepło między nami z tamtego dnia
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Zapomnieć twojego ciała, tak)
Nie, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Tak)
[Zwrotka 1]
Nie mogę się skupić, moje ręce nie mogą nic zrobić
Nie mogę teraz funkcjonować, przyjaciele wciąż dzwonią
Leżę w łóżku, nikogo obok mnie
Twoja strona jest pusta, nawet ciepło, które zostawiłaś, zbladło
[Pre-Chorus]
Pamiętasz ten dzień? Byliśmy tak blisko, tak
Wciąż pamiętam dotyk twojej dłoni na moim karku
Nie mogę się powstrzymać, żeby nie sięgać po ciebie
Oh, ty, ty, ty
[Refren]
Nie mogę zapomnieć twojego dotyku, śnię bez przerwy
Pragnę cię cały dzień
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała
Oh, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Tak, tak)
Sama myśl o tobie sprawia, że moje ciało się nagrzewa
Może wciąż pamięta ciepło między nami tamtego dnia (Oh)
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Zapomnieć twojego ciała, tak)
Nie, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Tak, haha)
[Zwrotka 2]
Właśnie wyrzuciłem cię z głowy, ale twoje ciało zostaje (Na mnie)
Walczę ze złymi myślami i tymi uporczywymi, zmysłowymi żalami
W tę niezdarnie pijacką noc (Tak), po prostu nie chcesz opuścić mojej głowy (Tak)
Po tej śmiałej, szczerej rozmowie, pozostała tylko karma (Karma)
Czy to był błąd? Rozum i pragnienie wciąż się ścierały (Tak)
Nie spałem całą noc, wyczerpując się, moje intencje były nieczyste od samego początku (Tak)
Po prostu nie mogę zapomnieć tej cichej nocy i całego napięcia między nami (Ayy)
Nawet jeśli to tylko dym i lustra, w porządku, rozmyj to wszystko dla mnie, zamknij oczy
[Pre-Chorus]
Pamiętasz ten dzień? Byliśmy tak ciasno, tak
Wciąż pamiętam dotyk twojej dłoni na moim karku
Nie mogę się powstrzymać, żeby nie sięgać po ciebie
Oh, ty, ty, ty
[Refren]
Nie mogę zapomnieć twojego dotyku, śnię bez przerwy (Oh, oh)
Pragnę cię cały dzień
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Nie mogę zapomnieć twojego ciała, tak)
Oh, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Nie mogę zapomnieć twojego ciała)
Sama myśl o tobie sprawia, że moje ciało się nagrzewa
Może wciąż pamięta ciepło między nami tamtego dnia
Po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Zapomnieć twojego ciała, tak)
Nie, po prostu nie mogę zapomnieć twojego ciała (Tak)
[Outro]
Powinienem był wtedy odpuścić i trzymać cię do rana
Zamiast tego, zachowywałem się z bezsensowną dumą, byłem taki niedojrzały
Nie mogę wymazać cię z mojego serca, wciąż udaję, że jest inaczej
Ale nawet jeśli wypełnię moje noce kimś innym, ślady, które zostawiłaś, tylko stają się bardziej widoczne
To jest złe, wszystko jest złe, a jednak znów o tobie myślę (Znów o tobie myślę)
Wyczerpuję się, zachowuję się jak dziecko, wołam cię tylko w takich chwilach (Wołam cię)
A potem nadchodzi ranek, a ciebie znów nie ma, zostawiając po sobie tylko pustkę (Ayy)
Nieważne, jak bardzo staram się to wymazać, jestem uwięziony w tej samej nocy, raz po raz
Analiza piosenki
„Body” to utwór pochodzący z wydanego 26 czerwca 2026 roku mini albumu studyjnego, zatytułowanego „GOLDEN HOUR : Part.5”, autorstwa południowokoreańskiej męskiej grupy ATEEZ (에이티즈), wcześniej znanej jako KQ Fellaz, należącej do wytwórni KQ Entertainment (KQ엔터테인먼트).
Podczas gdy „Fallin'” celebruje prędkość upadku, „Body” pogrąża się w ruinach, upiornych echach i okrutnej, somatycznej pamięci, która nie chce zniknąć. To nie jest piosenka o aktywnym upojeniu ani dreszczyku emocji pościgu, to piosenka o tyranii fizycznej pamięci, gdy obiekt pożądania znika.
Narrator jest uwięziony w śnie na jawie, gdzie jego umysł desperacko próbuje iść naprzód, ale jego układ nerwowy – jego „ciało” – pozostaje uparcie, boleśnie przywiązany do jednej, nieodwracalnej nocy. Ciało jest tu zdrajcą umysłu, pamięta ciepło, dotyk i ślady długo po tym, jak logika ustąpi, zamieniając nieobecność w namacalne, nieuniknione więzienie.
„Body” to tragiczny, pozbawiony seksapilu epilog namiętnego chaosu z pozostałych utworów. „TOXIN” to przypływ trucizny, a „Fallin'” to ekstaza zatracania się w drugiej osobie, a „Body” to zimny, samotny poranek po – moment, w którym działanie narkotyków ustaje, muzyka cichnie, a narrator zostaje sam z ogłuszającą ciszą własnego niespełnionego pragnienia.
Piosenka dowodzi, że fizyczna intymność nie daje satysfakcji, ona utrwala. Gdy ciało pozna „temperaturę” innej osoby, staje się żywym archiwum, które nie chce się zamknąć. Narrator nie może pracować, spać, a nawet jej nienawidzić, ponieważ jego układ nerwowy już podjął decyzję o czczeniu jej pamięci.
„Body” to mowa pogrzebowa dla chwili, która minęła, i wyznanie głębokiego, paraliżującego żalu. Narrator nie tylko stracił ukochaną, stracił szansę, by ją przytulić w porannym świetle. A teraz, uwięziony w nieskończonej pętli pamięci somatycznej, kreśli upiorne kontury na pustej stronie łóżka, uświadamiając sobie, że najokrutniejsze więzienie to nie to zbudowane z łańcuchów, ale to zbudowane ze skóry – jego własnej, która nie chce zapomnieć o jej ciężarze.
Podczas gdy „Fallin'” celebruje prędkość upadku, „Body” pogrąża się w ruinach, upiornych echach i okrutnej, somatycznej pamięci, która nie chce zniknąć. To nie jest piosenka o aktywnym upojeniu ani dreszczyku emocji pościgu, to piosenka o tyranii fizycznej pamięci, gdy obiekt pożądania znika.
Narrator jest uwięziony w śnie na jawie, gdzie jego umysł desperacko próbuje iść naprzód, ale jego układ nerwowy – jego „ciało” – pozostaje uparcie, boleśnie przywiązany do jednej, nieodwracalnej nocy. Ciało jest tu zdrajcą umysłu, pamięta ciepło, dotyk i ślady długo po tym, jak logika ustąpi, zamieniając nieobecność w namacalne, nieuniknione więzienie.
„Body” to tragiczny, pozbawiony seksapilu epilog namiętnego chaosu z pozostałych utworów. „TOXIN” to przypływ trucizny, a „Fallin'” to ekstaza zatracania się w drugiej osobie, a „Body” to zimny, samotny poranek po – moment, w którym działanie narkotyków ustaje, muzyka cichnie, a narrator zostaje sam z ogłuszającą ciszą własnego niespełnionego pragnienia.
Piosenka dowodzi, że fizyczna intymność nie daje satysfakcji, ona utrwala. Gdy ciało pozna „temperaturę” innej osoby, staje się żywym archiwum, które nie chce się zamknąć. Narrator nie może pracować, spać, a nawet jej nienawidzić, ponieważ jego układ nerwowy już podjął decyzję o czczeniu jej pamięci.
„Body” to mowa pogrzebowa dla chwili, która minęła, i wyznanie głębokiego, paraliżującego żalu. Narrator nie tylko stracił ukochaną, stracił szansę, by ją przytulić w porannym świetle. A teraz, uwięziony w nieskończonej pętli pamięci somatycznej, kreśli upiorne kontury na pustej stronie łóżka, uświadamiając sobie, że najokrutniejsze więzienie to nie to zbudowane z łańcuchów, ale to zbudowane ze skóry – jego własnej, która nie chce zapomnieć o jej ciężarze.
Komentarze (0)