Tekst piosenki
[Verse 1]
Four in the morning we find ourselves here
Best of us passed out, I don’t know who’s where
I got all the old friends and new friends I’ve met once before
In a blanket of smoke as we sink through the floor
[Pre-Chorus]
Here, here, my family
You are my familiar, you are my familiar
Here, here, my friends and me
You are my familiar
[Chorus]
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable,
Could never want for more when you’re near
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable,
Could never want for more when you’re near
[Verse 2]
Time skips, balloon hits
I’m losing my mind
Tuesday’ll be doom day
This got out of hand
[Pre-Chorus]
Here, here, my family
You are my familiar, you are my familiar
Here, here, my friends and me
You are my familiar
[Chorus]
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable,
Could never want for more when you’re near
No, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable,
Could never want for more when you’re near
[Bridge]
I don’t care if we’re talking ’bout the same things
I don’t care if we’re stuck in the familiar
I don’t care if we’re going round in circles
Again, again, again
[Pre-Chorus]
Here, here, my family
You are my familiar, you are my familiar
Here, here, my friends and me
You are my familiar
[Chorus]
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable,
Could never want for more when you’re near
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable,
Could never want for more when you’re near
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
4 nad ranem odnaleźliśmy się w tym miejscu
Najlepszym z nas urwał się film, Nie wiem, kto gdzie jest
Wszyscy moi starzy i nowi przyjaciele, Których spotkałem wcześniej raz
W obłoku dymu, kiedy urywa nam się film
[Przed-refren]
Tutaj, tutaj, moi najbliżsi
Jesteście moimi kompanami, jesteście moimi druhami
Tutaj, tutaj, moi przyjaciele i ja
Jesteście moimi kompanami
[Refren]
Oh, nie ma miejsca, gdzie wolałbym być
Nigdy nie czułem się bardziej swobodnie
Nie mógłbym chcieć niczego więcej, gdy jestem tu
Nie, nie ma miejsca, gdzie wolałbym być
Nigdy nie czułem się bardziej swobodnie
Nie mógłbym chcieć niczego więcej, gdy jesteście blisko
[Zwrotka 2]
Czas mija, balon pęka
Zaraz zwariuję
Wtorek będzie końcem świata
Wymknął się spod kontroli
[Przed-refren]
Tutaj, tutaj, moi najbliżsi
Jesteście moimi kompanami, jesteście moimi druhami
Tutaj, tutaj, moi przyjaciele i ja
Jesteście moimi kompanami
[Refren]
Oh, nie ma miejsca, gdzie wolałbym być
Nigdy nie czułem się bardziej swobodnie
Nie mógłbym chcieć niczego więcej, gdy jestem tu
Nie, nie ma miejsca, gdzie wolałbym być
Nigdy nie czułem się bardziej swobodnie
Nie mógłbym chcieć niczego więcej, gdy jesteście blisko
[Most]
Wszystko mi jedno czy będziemy gadać o tym samym
Wszystko mi jedno czy utkniemy w tym, co znamy
Wszystko mi jedno czy będziemy chodzić w kółko
Znowu, znowu, znowu
[Przed-refren]
Tutaj, tutaj, moi najbliżsi
Jesteście moimi kompanami, jesteście moimi druhami
Tutaj, tutaj, moi przyjaciele i ja
Jesteście moimi kompanami
[Refren]
Oh, nie ma miejsca, gdzie wolałbym być
Nigdy nie czułem się bardziej swobodnie
Nie mógłbym chcieć niczego więcej, gdy jestem tu
Nie, nie ma miejsca, gdzie wolałbym być
Nigdy nie czułem się bardziej swobodnie
Nie mógłbym chcieć niczego więcej, gdy jesteście blisko
Analiza piosenki
Dan Smith potwierdził za pośrednictwem swojego konta na twitterze, że „4AM” znajdzie się na płycie „Doom Days”, dodatkowo przyznając, że jest to jego ulubiona piosenka z nadchodzącego albumu. W wywiadzie dla NME mówił o procesie twórczym „Doom Days”, zapytany o to,co szczególnego dzieje się o 4 rano, zapytał „A co dzieje się z tobą o 4 rano? Oczywiście smacznie śpisz.” Wokalista już wcześniej podkreślał jak ważna jest ta pora załamania między nocą i kolejnym dniem. W piosence „Winter of Our Youth” Dan śpiewał o tym, jak właśnie o 4 nad ranem jego umysł jest przepełniony wątpliwościami: „It’s 4am here comes the fear/ I’m not prepared yet.”
Podmiot mówi o efektach imprezy, która miała miejsce poprzedniego wieczoru i właśnie się kończy – dym, który dopiero powoli zaczyna opadać w pomieszczeniu niczym koc, jest znakiem snu i odpoczynku. Dopiero później przyjdzie świadomość jak nisko upadli, będzie temu towarzyszył „uczucie tonięcia”, Podmiot ma tego świadomość, prawdopodobnie nie pierwszy raz przeżywa taką noc czy poranek. W kolejnych zwrotkach zwraca się do osoby, która mu towarzyszy, jest jego przyjacielem, powiernikiem, uznaje ją za rodzinę. Z tą osobą czuje się komfortowo, nie chce być nigdzie indziej, jeżeli może być przy opisywanej osobie, to ona wywołuje w nim upragniony spokój. Bez znaczenia jest co będzie się działo, nawet jeżeli codziennie będą robić to samo Podmiot będzie czuł się z tym dobrze, ponieważ jedyną ważną dla niego rzeczą jest bliskość drugiej osoby.
Komentarze (0)