
Tekst piosenki
Another sunny day
I met you up in the garden
You were digging plants
I dug you, beg your pardon
I took a photograph of you in the herbaceous border
It broke the heart of men and flowers and girls and trees
Another rainy day
We’re trapped inside with a train set
Chocolate on the boil
Steamy windows when we met
You’ve got the attic window looking out on the cathedral
And on a Sunday evening bells ring out in the dusk
Another day in June
We’ll pick eleven for football
We’re playing for our lives the referee gives us fuck all
I saw you in the corner of my eye on the sidelines
Your dark mascara bids me to historical deeds
Everybody’s gone you picked me up for a long drive
We take the tourist route the nights are light until midnight
We took the evening ferry over to the peninsula
We found the avenue of trees went up to the hill
That crazy avenue of trees, I’m living there still
There’s something in my eye a little midge so beguiling
Sacrificed his life to bring us both eye to eye
I heard the Eskimos remove obstructions with tongues, dear
You missed my eye, I wonder why, I didn’t complain
You missed my eye, I wonder why, please do it again
The loving is a mess what happened to all of the feeling
I thought it was for real; babies, rings and fools kneeling
And words of pledging trust and lifetimes stretching forever
So what went wrong? It was a lie, it crumbled apart
Ghost figures of past, present, future haunting the heart
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Stuart Murdoch śpiewa o dziewczynie, którą poznał w ogrodzie „pewnego słonecznego dnia”, kiedy ta zajmowała się roślinami. Trzy pierwsze zwrotki opisują kolejne etapy rodzącego się powoli romansu; od pierwszego spotkania, poprzez spędzony wspólnie „deszczowy” (dla odmiany) dzień, do wspólnej przejażdżki po szlaku turystycznym.
W dalszej kolejności wokalista posługuje się zabawnymi słowami, aby zobrazować słuchaczowi pierwszy pocałunek. W oku mężczyzny utkwiła „mała muszka”, a on – sugerując się opowieściami o Eskimosach, którzy postępują podobnie – zachęcił dziewczynę, aby usunęła ją swoim językiem. Ona nie trafiła jednak tam, gdzie miała trafić, ale w inne miejsce – możemy domyślić się, jakie.
Swobodna, lekka i zabawna forma utworu zostaje drastycznie przełamana w ostatniej zwrotce, kiedy dowiadujemy się, że ostatecznie coś poszło nie tak. Miłość, która zapowiadała się tak dobrze, w finale okazuje się „chaosem” oraz „kłamstwem”, którego ofiarą padł mężczyzna.











Komentarze (0)