Tekst piosenki
In a crooked little town they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground
I hitched a ride until the coast
To leave behind all of my ghosts
Searching for something I couldn’t find at home
Can’t get no job, can you spare a dime?
Just one more hit and I’ll be fine
I swear to God, this’ll be my one last time!
[Chorus]
In a crooked little town they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground
Run away before you drown, or the streets will beat you down
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground
When it gets dark in Pigeon Park
Voice in my head will soon be fed
By the vultures, that circle round the dead!
[Chorus]
I never once thought I’d ever be caught!
Staring at sidewalks, hiding my track marks!
I left my best friends or did they just leave me?
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
Zagubili się w tym małym szemranym miasteczku i nigdy nie odnaleźli
Opadłe liście, opadłe liście, opadłe liście, leżące na ziemi
Wyruszyłem w trasę aż na wybrzeże
Żeby zostawić za sobą wszystkie moje duchy
Szukając czegoś, co mógłbym znaleźć w domu
Nie mogę znaleźć pracy, poratujesz groszem?
Jeszcze jedna działka i wszystko będzie w porządku
Przyrzekam na Boga, to już ostatni raz!
[Refren]
Zagubili się w tym małym szemranym miasteczku i nigdy nie odnaleźli
Opadłe liście, opadłe liście, opadłe liście, leżące na ziemi
Uciekaj zanim utoniesz albo zniszczy cię ulica
Opadłe liście, opadłe liście, opadłe liście na ziemi
Kiedy w Pigeon Park robi się ciemno
Niedługo głos w mojej głowie zostanie nakarmiony
Przez sępy krążące nad martwymi!
[Refren]
Nigdy nawet nie pomyślałem, że mogą mnie złapać!
Gapię się na chodnik, chowam ślady po igłach
Czy to ja opuściłem moich przyjaciół, czy oni mnie?
[Refren]
Analiza piosenki
Piosenka opowiada historię osoby, która poszła do ponurej dzielnicy Downtown Eastside w Vancouver, a następnie staje się uzależniona od heroiny. Potem traci swoich przyjaciół z powodu tego nałogu.
Billy Talent pochodzą z Kolumbii Brytyjskiej w Kanadzie i postanowili poruszyć problem nękający pewne miejsce. Śpiewają o powierzchni w Vancouver, która jest chyba najbardziej zaniedbanym, przesiąkniętym narkotykami, obszarem w Ameryce Północnej. Znajduje się on na rogu ulicy Głównej i Hastings St w Vancouver. Jest to mały skrawek trawy w kształcie trójkąt znany jako Pigeon Park. Przesiaduje tam każdy ćpun w mieście. Miasto boryka się z tym problemem od lat i nic nie wskazuje na to, aby sytuacja miała się poprawić. Jest coraz gorzej i nikt nie wydaje się być w stanie niczego zrobić.
W utworze mamy dwa pola interpretacji. „Fallen Leaves” jest metaforą ludzi, którzy zgubili drogę i skończyli w Pigeon Park półmartwi przez narkotyki, a zarazem opisem – jak na ironię – przedsięwzięcie artystycznego, które miasto popełniło właśnie w tym rejonie. Podczas spaceru wokół martwych ludzi w Pigeon Park, widać odciski liści w chodniku.
Billy Talent zwracają uwagę na bardzo istotny problem, który trawi jedno z największych miast Ameryki Północnej. I jednocześnie przestrzega – jeśli kiedykolwiek tam trafisz, uciekaj zanim utoniesz. Natychmiast.
Komentarze (0)