Tekst piosenki
Break to the light, in the shift that you see
The feelin’ in you heart, with every beat
Lose your love, you don’t need a thing
Hold it in a word, and never speak
Why won’t you lose yourself
Why won’t you lose yourself
Why won’t you lose yourself
At all, at all
Close your eyes, and skip what you dream
You feel it in your books, but never reads
Send your touch, but you can’t feel a thing
You try not to look at the fantasy
Why won’t you lose yourself
Why won’t you lose yourself
Why won’t you lose yourself
At all
Won’t you lose yourself
Why won’t you lose yourself
Won’t you lose yourself
At all
Tell your lies, place what you need
I see it in your eyes, you’ll never reach
You can’t keep quite, you can’t even scream
You hold it in your heart
Leave the rest to me
Why won’t you lose yourself
Why won’t you lose yourself
Why won’t you lose yourself at all
Why won’t you lose yourself
Why won’t you lose yourself
Won’t you lose yourself at all
Tłumaczenie piosenki
Dociera do ciebie światło, zaczynasz rozumieć, co się stało
To uczucie w twoim sercu, z każdym uderzeniem
Straciłeś ukochaną osobę, już niczego ci nie trzeba
Słowa grzęzną w gardle, już nigdy nic nie powiesz
Zatrać się w tym
Zatrać się w tym
Zatrać się w tym
Całkowicie
Zamknij oczy i pomiń swoje marzenia
Czujesz to w książkach, ale nigdy nie czytasz
Próbujesz sięgnąć, ale nadal nic nie czujesz
Starasz się nie oddawać fantazjom
Zatrać się w tym
Zatrać się w tym
Zatrać się w tym
Całkowicie
Zatrać się w tym
Zatrać się w tym
Zatrać się w tym
Całkowicie
Opowiedz swoje kłamstwa, to, powiedz, czego ci potrzeba
Widzę to w twoich oczach, nigdy tego nie dosięgniesz
Nie dasz rady, nie jesteś w stanie nawet krzyczeć
Trzymasz to w sercu
Zostaw to mnie
Zatrać się w tym
Zatrać się w tym
Zatrać się w tym
Całkowicie
Zatrać się w tym
Zatrać się w tym
Zatrać się w tym
Całkowicie
Analiza piosenki
Podobnie jak cały album „Specter at the Feast”, „Lose Yourself” powstało pod wpływem śmierci Michaela Beena – ojca wokalisty Roberta Levon Beena. Oprócz produkcji płyt Black Rebel Motorcycle Club, Michael Been towarzyszył również muzykom w trasie jako dźwiękowiec oraz pełnił funkcję mentora.
W tym kontekście wezwanie „zatrać się” można rozumieć jako zachęcenie do przeżycia swego rodzaju katharsis. Zamiast tłumić emocje, wzbierające po utracie bliskiej osoby, lepiej uwolnić je z pełną siłą i tym samym oczyścić się z bólu.
W rozmowie z Q Magazine Robert Been wspominał, że piosenka odwołuje się do jednego z ostatnich wspomnień z tras koncertowych z ojcem. Była to chwila, kiedy Michael i wszyscy muzycy wspólnie słuchali koncertu Sigur Ros podczas japońskiego festiwalu Summer Sonic, na którym wystąpiło również BRMC.
„Była to jedna z nielicznych chwil, kiedy byliśmy wszyscy razem i byliśmy naprawdę poruszeni”, wspominał wokalista. „Kiedy później powstało »Lose Yourself«, wszyscy ponownie doświadczyliśmy tego poprzez tę piosenkę”.
Komentarze (0)