Tekst piosenki
[Verse 1]
She moves like she don’t care
Smooth as silk, cool as air
Oh it makes you want to cry
She doesn’t know your name
And your heart beats like a subway train
Oh it makes you want to die
[Pre Chorus]
Oh, don’t you want to take her?
Oh, want to make her all your own?
[Chorus]
Maria, you’ve got to see her
Go insane and out of your mind
Regina, Ave Maria
A million and one candle lights
[Verse 2]
I’ve seen this thing before
In my best friend and the boy next door
Fool for love and fool on fire
Won’t come in from the rain
She’s oceans running down the drain
Blue as ice and desire
[Pre Chorus]
Don’t you want to make her?
Oh, don’t you want to take her home?
[Chorus]
[Pre Chorus]
Oh, don’t you want to break her?
Oh, don’t you want to take her home?
[Bridge]
She walks like she don’t care
Walking on imported air
Oh, it makes you want to die
[Chorus]
[X2]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Porusza się jakby nikt nie patrzył
Gładka jak jedwab, chłodna jak powietrze
Aż chce ci się płakać
Nie wie, jak masz na imię
A twoje serce bije z szybkością metra
Och, aż masz ochotę umrzeć
[Przedrefren]
Och, nie chcesz jej sobie wziąć?
Nie chcesz jej tylko dla siebie?
[Refren]
Maria, musisz ją zobaczyć
Oszalejesz, odbierze ci rozum
Regina, Ave Maria
Milion jeden świec
[Zwrotka 2]
Widziałam już takie rzeczy
U mojego najlepszego kumpla i sąsiada
Ogłupiały z miłości, napalony głupiec
Nie schowa się przed deszczem
Jest oceanem płynącym w studzienkach
Niebieska jak lód i pożądanie
[Przedrefren]
Och, nie chcesz jej sobie wziąć?
Nie chcesz jej tylko dla siebie?
[Refren]
[Przedrefren]
Nie chcesz jej pokonać?
Och, nie chcesz zabrać jej do domu?
[Przejście]
Idzie jakby nikt nie patrzył
Unosi się w importowanym powietrzu
Och, aż masz ochotę umrzeć
[Refren] x2
Analiza piosenki
Tekst piosenki najprawdopodobniej nie wychodzi daleko poza opowieść o fantastycznej, niezwykłej dziewczynie, która zachwyca swoją urodą. Debbie śpiewa tutaj o niej jako przepięknym aniele, niewinnej istocie. I pyta – może jakiegoś konkretnego mężczyznę, może wszystkich słuchaczy – czy nie chcieliby tej cudownej Marii wziąć do domu.
A po co zaprasza się do domu piękne dziewczyny – wiadomo. Stąd możliwość intepretacji tekstu jako pragnienia szalonego seksu z niewinną dziewczyną. Jej anielska, delikatna twarz sprawia, że wszyscy padają ofiarami jej uroku. Chodzi jakby na niczym jej nie zależało, ma w sobie niezwykły luz i szyk, który porywa spojrzenia.
Maria to po prostu cudownej urody dziewczyna. A przy okazji – obiekt zainteresowania tak mężczyzn, jak i kobiet. Debbie sugeruje tutaj, że także my, jeśli byśmy zobaczyli dziewczynę, chcielibyśmy zabrać ją do domu i sprawić, żeby była tylko nasza. A co za tym idzie – utwór jest opowieścią o chęci posiadania drugiego czlowieka, pożądaniu i erotycznym napięciu.
Komentarze (0)