Tekst piosenki
[Verse 1]
I remember flashbacks lighting up magic whip
Eight o’clock, Kowloon emptiness, handle it
The white horse image I had of you eleven seconds ago
I didn’t send you, so you will never know
I got away for a little while
But then it came back
Much harder
[Verse 2]
Swinging on a cable up to Po Lin
Climbing panda, ghostly wine, and a battery
That light in your eyes
I search for religiously
When it’s not there
Oh Lord it’s hurting me
I got away for a little while
But then it came back
Much harder
[Chorus]
Till I ever hold you out there again
Will you be mine?
Cause I’m on a ghost ship drowning my heart
In Hong Kong
It’s the last ride boarding here tonight
Out in the bay (out in the bay)
I’ll need a lantern in you
To shine out bright rays
[Verse 3]
Feeling out of body here, what can I do?
It’s up to the top every day to join with you
I had to get away for a little while
But then it came back
Much harder
[Chorus] X2
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Pamiętam jak wspomnienia rozświetlały magiczne fale
Ósma rano, pustka baru, poradź sobie z tym
11 sekund temu wyobrażałem sobie ciebie jako białego konia
Nie wysłałem ci go, więc nigdy się nie dowiesz
Wyjechałem na jakiś czas
Ale potem znowu mnie to uderzyło
Znacznie mocniej
[zwrotka 2]
Kołysząc się na linie do Po Lin
Wspinam się na Pandę, piję upiorne wino i chodzę po Baterii
To światło w twoich oczach,
Którego starannie poszukuję
Jeśli go tam nie ma
O Boże, wtedy mnie to boli
Wyjechałem na jakiś czas
Ale potem to znowu mnie uderzyło
Znacznie mocniej
[refren]
Czy dopóki będę cię trzymał
To będziesz moja?
Bo jestem na statku widmo i topię swoje serce
W Honk Kongu
Zaczął się ostatni abordaż
Tutaj w zatoce, w zatoce
Potrzebuję latarni, którą masz w sobie
Żeby świeciła jasnymi promieniami
[zwrotka 3]
Czuje się jakbym był poza ciałem, co mam zrobić?
Codziennie wspinam się, by do ciebie dołączyć
Musiałem wyjechać na jakiś czas
Ale znowu mnie to uderzyło
Znacznie mocniej
[refren x2]
Analiza piosenki
Piosenka o miłości, przeplatana wspomnieniami z Hongkongu – miejsca, w którym zespół rozpoczął nagrywanie piosenek z płyty „The Magic Whip”. Chociaż później ekipa wróciła do Wielkiej Brytanii, Damon Albarn raz jeszcze wybrał się do azjatyckiej metropolii w poszukiwaniu inspiracji.
Albran śpiewa m.in. o „samotności Koulunu” – centralnego rejonu Hongkongu, stanowiącego międzynarodowy ośrodek handlowo-finansowy – oraz „wspinających się pandach”, co stanowi prawdopodobnie nawiązanie do wieżowców w Lippo Centre, mających przypominać pandy wspinające się na drzewa bambusowe.
Rozpoczynające drugą zwrotkę słowa „zwisając na kablu do Po Lin” to z kolei odwołanie do buddyjskiego klasztoru Po Lin, położonego na płaskowyżu Ngong Ping na wyspie Lantau. Do popularnej atrakcji turystycznej można dostać się za pośrednictwem kolejki linowej Ngong Ping 360 – stąd właśnie słowa o „zwisaniu na kablu”.
Komentarze (0)