Tekst piosenki
[Verse 1: David Bowie]
The air is getting hotter
There’s a rumbling in the sky
I’ve been wading through the high muddy water
With heat rising through my eyes
Every day, your memory grows dimmer
It doesn’t hurt me like it did before
I’ve been walking through the middle of nowhere
Tryin’ to get to Heaven before they close the door
Oh, hey, yeah
[Verse 2: David Bowie]
Oh, when I was in Missouri
They would not let me be
I had to leave there in a hurry
I only saw what they let me see
They broke the heart that loved you
Now you can seal up the book and not write anymore
I’ve been walking that lonesome valley
Tryin’ to get to Heaven before they close the door
Oh, oh, yeah
[Chorus: David Bowie & Gail Ann Dorsey]
Ooh, tryin’ to get to Heaven
Before they close the door
Ooh, tryin’ to get to Heaven
Before they close the door
[Verse 3: David Bowie]
Oh, people on the platforms
Waiting for the trains
I can hear their hearts are beatin’
Like pendulums swingin’ on a chain
When you think you lost everything
You find out you can lose a little more
I, I’m just going down the, that road feeling bad
Tryin’ hard to get to Heaven before they close the door
[Chorus: David Bowie & Gail Ann Dorsey]
Ooh, tryin’ to get to Heaven
Before they close the door
Ooh, tryin’ to get to Heaven
Before they close the door
[Bridge: David Bowie & Gail Ann Dorsey]
Ooh
Oh-oh-oh
[Chorus: David Bowie & Gail Ann Dorsey]
Ooh, tryin’ to get to Heaven
Before they close the door
Ooh, tryin’ to get to Heaven
Before they close the door
[Verse 4: David Bowie]
I’m going down the river
Going down to New Orleans
They tell me everything’s gonna be alright
But I don’t know what alright even means
I close my eyes and I wonder, boys
If everything is as hollow as it seems
I’ve been to Sugar Town, oh, shook the sugar down
Tryin’ to get to Heaven before they close the door, hey
[Chorus: David Bowie & Gail Ann Dorsey, David Bowie]
Ooh, tryin’ to get to Heaven (Tryin’ to get there)
Before they close the door (Woo, door)
Ooh, tryin’ to get to Heaven (Tryin’ to get to Heaven)
Before they close the door (And relive my dreams there)
Ooh, tryin’ to get to Heaven
Before they close the door (I’ve been all around the world, boys)
Ooh, tryin’ to get to Heaven
Before they close the door
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Powietrze się nagrzewa
Po niebie rozchodzi się grzmienie
Brodziłem w wysokich, mętnych wodach
Ciepło rozchodziło się po moim ciele
Każdego dnia twoje wspomnienie jest coraz bardziej niewyraźne
Już nie sprawia mi to bólu tak jak kiedyś
Błądziłem pośrodku niczego
Próbując dostać się do nieba nim zamkną drzwi
Oh, hey, tak
[Zwrotka 2]
Kiedy byłem w Missouri
Nie pozwalali mi być
Musiałem szybko stamtąd uciec
Widziałem tylko to, co mi pokazywali
Złamali serce, które cię kochało
Możesz teraz zamknąć książkę i więcej nie pisać
Spacerowałem tą opuszczoną doliną
Próbując dostać się do nieba nim zamkną drzwi
Oh, hey, tak
[Refren]
Ooh, próbowałem dostać się do nieba
Nim zamkną drzwi
Ooh, próbowałem dostać się do nieba
Nim zamkną drzwi
[Zwrotka 3]
Oh, ludzie na peronach
Czekający na pociągi
Słyszę bicie ich serc
Jak wahadła na łańcuchach
Kiedy myślisz, że straciłeś wszystko
Odkrywasz, że zawsze możesz stracić jeszcze więcej
Ja, ja jadę drogą, czując się źle
Próbując dostać się do nieba nim zamkną drzwi
[Refren]
Ooh, próbowałem dostać się do nieba
Nim zamkną drzwi
Ooh, próbowałem dostać się do nieba
Nim zamkną drzwi
[Bridge]
Ooh
Oh-oh-oh
[Refren]
Ooh, próbowałem dostać się do nieba
Nim zamkną drzwi
Ooh, próbowałem dostać się do nieba
Nim zamkną drzwi
[Zwrotka 4]
Idę w dół rzeki
W dół, do Nowego Orleanu
Mówią mi, że wszystko będzie dobrze
Ale ja nie wiem, co w ogóle znaczy „dobrze”
Zamknę oczy i będę się zastanawiać
Czy wszystko jest tak puste/ bezwartościowe jak się zdaje
Byłem w Mieście Cukru, strząsnąłem ten cukier
Teraz próbuję dostać się do nieba nim zamkną drzwi, hey
[Refren]
Ooh, próbowałem dostać się do nieba (Próbowałem się tam dostać)
Nim zamkną drzwi (Woo, drzwi)
Ooh, próbowałem dostać się do nieba (Próbowałem dostać się do nieba)
Nim zamkną drzwi (I przeżyć tam moje sny)
Ooh, próbowałem dostać się do nieba
Nim zamkną drzwi (Przemierzyłem cały świat)
Ooh, próbowałem dostać się do nieba
Nim zamkną drzwi
Analiza piosenki
„Tryin’ To Get To Heaven” to jeden z dwóch utworów, obok „Mother”, który został wydany 8 stycznia 2021 roku w rocznicę 74 urodzin nieżyjącego już David’a Bowie. Obydwie piosenki to materiał wcześniej niepublikowany, są to covery piosenek Bob’a Dylan’a oraz John’a Lennon’a, które zostały nagrane przez legendarnego Artystę podczas sesji studyjnych odbywających się pod koniec lat 90′. Utwory zostały wydane wspólnie na 7 calowym, limitowanym winylu zatytułowanym „Birthday Single.” Dostępnych jest jedynie 8147 jego kopii fizycznych, jednak obydwa utwory trafiły także na platformy streamingowe.
Cover utworu „Tryin’ To Get To Heaven” nagrana została przez David’a Bowie w nowojorskim studiu Looking Glass w lutym 1998 roku, podczas procesu miksowania albumu live, zatytułowanego „LiveAndWell.com.” Cover powstał około pół roku po premierze nagrodzonego Grammy albumu Bob’a Dylan’a, zatytułowanego „Time Out of Mind”, z którego pochodzi oryginalna wersja utworu.
Piosenka jest pod wieloma względami kolażem wersów znanych starych amerykańskich piosenek folkowych. Sam tytuł pochodzi także z ludowej piosenki „The Old Ark’s A-Moverin” Alan’a Lomax’a, która pojawiła się na albumie „Folk Songs Of North America.” Tytuł piosenki Dylana pochodzi od słów – „(…) Spójrz, jak ta siostra nadchodzi bardzo powoli/ Ona próbuje dostać się do nieba, żeby to zamknąć (…)”
Komentarze (0)