Tekst piosenki
[Verse 1: Brad Paisley]
She put him out like the burning end of a midnight cigarette
She broke his heart, he spent his whole life tryin’ to forget
We watched him drink his pain away a little at a time
But he never could get drunk enough to get her off his mind
Until the night…
[Chorus]
He put that bottle to his head and pulled the trigger
And finally drank away her memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength he had to get up off his knees
We found him with his face down in the pillow
With a note that said, „I’ll love her ’till I die”
And when we buried him beneath the willow
The Angels sang a whiskey lullaby
[Break]
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
[Verse 2: Alison Krauss]
The rumors flew, but nobody knew how much she blamed herself
For years and years, she tried to hide the whiskey on her breath
She finally drank her pain away a little at a time
But she never could get drunk enough to get him off her mind
Until’ the night
[Chorus]
She put that bottle to her head and pulled the trigger
And finally drank away his memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength she had to get up off her knees
We found her with her face down in the pillow
Clinging to his picture for dear life
We laid her next to him beneath the willow
While the Angels sang a whiskey lullaby
[Outro]
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1: Brad Paisley]
Zgasiła go tak jak się gasi papierosa o północy
Złamała mu serce, całe życie próbował o niej zapomnieć
Obserwowaliśmy jak od czasu do czasu zapija swój ból
Ale nigdy nie udało mu się upić na tyle, by o niej zapomnieć
Aż pewnej nocy…
[Refren]
Wypił wystarczająco dużo, pociągnął za spust
I w końcu udało mu się zapić pamięć o niej
Życie jest krótkie, ale tym razem zabrakło mu siły,
By wstać z kolan
Znaleźliśmy go z twarzą w poduszce
Z karteczka z napisem ,,Będę ją kochał do końca życia”
A gdy pochowaliśmy go pod wierzbą
Anioły śpiewały kołysankę o whisky
[Przejście]
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
[Zwrotka 2: Alison Krauss]
Krążyły plotki, ale tak naprawdę nikt nie wiedział, czy poczuwała się do winy
Przez lata próbowała ukryć, że popija whisky
W końcu udało jej się odrobinę stłumić swój ból
Ale nigdy nie mogła się na tyle upić, by o nim zapomnieć
Aż pewnej nocy
[Refren]
Wypiła wystarczająco dużo, pociągnęła za spust
I w końcu udało jej zapić pamięć o nim
Życie jest krótkie, ale tym razem zabrakło jej sił
By wstać z kolan
Znaleźliśmy ją w głowa w poduszce
Trzymającą kurczowo jego zdjęcie
Pochowaliśmy ją pod wierzbą, tuż obok niego
A anioły śpiewały kołysankę o whisky
[Wyjście]
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
Analiza piosenki
Whiskey Lullaby to historia o miłości, stracie i cierpieniu. W utworze, Brad Paisley i Alison Krauss opowiadają słuchaczom o parze dawnych kochanków. Ich związek zakończył się jakiś czas temu. To kobieta podjęła decyzję o odejściu. Mężczyzna nigdy nie mógł przeboleć utraty ukochanej. Przez lata próbował o niej zapomnieć, ale nigdy mu się to nie udało.
Nieszczęśnik, starając się wymazać byłą partnerkę z pamięci, pił zbyt wiele alkoholu. Nigdy nie potrafił jednak odurzyć się na tyle, by wspomnienia o niej do niego nie wracały. W końcu stwierdził, że życie bez miłości nie jest nic warte. Postanowił więc przyjąć tak dużą dawkę trunków, by już nie obudzić się z alkoholowego snu. Plan samobójstwa powiódł się bez zarzutu.
Przed śmiercią, mężczyzna napisał list pożegnalny. Wyznał w nim, że do ostatniej minuty swego życia, kochał jedną kobietę. Bez niej próba potrzymania egzystencji wydawała mu się bezcelowa.
Dawna kochanka nie poradziła sobie z wyrzutami sumienia. Po śmierci byłego partnera regularnie upijała się, by zagłuszyć poczucie winy. W końcu jej organizm nie wytrzymał takich dawek alkoholu. Kobieta zmarła z przedawkowania i ze smutku.
Komentarze (0)