Tekst piosenki
[Verse 1]
When I was younger
My daddy told me I would never
Never amount to nothing special
He’d come at me from every angle
He’d say, „You’re the last thing I wanted, the last thing I need
How am I going to answer when my friends tell me
My son was kissing boys in the street
My son was kissing boys in the street?”
[Verse 2]
He tried to change me
Say I’m embarrassing my country
How could I do this to my family?
Do I wanna grow up being lonely?
He’d say, „We’ve worked for our money
We’ve put you in school
Is this how you repay us?
Do you think this is cool?
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street”
[Verse 3]
Now that I’m older
My daddy’s heart’s a little warmer
But he still won’t hold me like my brother
And he still won’t kiss me like my mother
He’d say, „You’re a part of this family
I made you myself
But the way that you act isn’t good for your health
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street”
[Verse 4]
My daddy’s dying
And he’s finally realized I’m not lying
We sit in silence, but we’re smiling
Because for once, we are not fighting
He’d say, „There was no way of knowing ’cause all I was taught
Is men only love women, but now I’m not sure
My son, keep kissing boys in the street
My son, keep kissing boys in the street
And when I’m gone, keep kissing boys in the street”
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Kiedy byłem młodszy
Mój tata powiedział mi, że nigdy
Nigdy nie sprowadzaj się do niczego specjalnego
Podchodził do mnie z każdej strony
Mawiał, „Jesteś ostatnią rzeczą, której chciałem, ostatnią rzeczą, której potrzebuję
Jak mam odpowiedzieć, kiedy moi przyjaciele powiedzą mi, że
Mój syn całował chłopców na ulicy
Mój syn całował chłopców na ulicy?”
[Zwrotka 2]
Próbował mnie zmienić
Mówił, że zawstydzam swój kraj
Jak mogłem to zrobić mojej rodzinie?
Czy chcę dorosnąć będąc samotnym?
Mawiał, „Pracowaliśmy na nasze pieniądze
Znaleźliśmy ci szkołę
To tak nam się odpłacasz?
Czy uważasz, że to jest fajne?
Mój synu, przestań całować chłopców na ulicy
Mój synu, przestań całować chłopców na ulicy”
[Zwrotka 3]
Teraz, gdy jestem starszy
Serce mojego tatusia jest trochę cieplejsze
Ale nadal nie będzie mnie trzymał jak brata
I nadal nie pocałuje mnie jak moja matka
Mawia, „Jesteś częścią tej rodziny
Sam cię stworzyłem
Ale sposób, w jaki się zachowujesz, nie jest dobry dla twojego zdrowia
Mój synu, przestań całować chłopców na ulicy
Mój synu, przestań całować chłopców na ulicy”
[Zwrotka 4]
Mój tata umiera
I w końcu zrozumiał, że nie kłamię
Siedzimy w ciszy, ale się uśmiechamy, bo chociaż raz nie walczymy
Mówi, „Nie było sposobu, żeby się dowiedzieć, bo wszystko, czego mnie nauczono
To, że mężczyźni kochają tylko kobiety, ale teraz nie jestem pewien
Mój synu, całuj chłopców na ulicy
Mój synu, całuj chłopców na ulicy
Kiedy odejdę, całuj chłopców na ulicy”
Analiza piosenki
Wydany 1 czerwca 2022 roku singiel „Boys In The Street” w wykonaniu Caluma Scotta to cover utworu szkockiego artysty Grega Holdena wydanego w kwietniu 2015 roku w ramach albumu „Chase the Sun.” Cover Scotta będzie częścią drugiego pełnowymiarowego album studyjnego Artysty. Wydawnictwo noszące tytuł „Bridges” ukaże się 17 czerwca 2022 roku i będzie następcą wydanego w 2018 roku debiutanckiego krążka Brytyjczyka, „Only Human.”
Piosenka „Boys In The Street” ukazała się nie tylko jako piąty singiel z zapowiadanego projektu studyjnego Scotta, ale także w ramach celebrowania LGBT Pride Month. Utwór opowiada bowiem o trudnej relacji ojca i syna, w której ojciec nie potrafi zrozumieć i zaakceptować homoseksualności syna. Każda z czterech zwrotek opisuje kolejne etapy zmagań dwójki mężczyzn.
W pierwszej zwrotce ojciec dowiaduje się o odmiennej seksualności syna, zastanawia się i pyta go, co ma powiedzieć innym ludziom kiedy go zapytają go dlaczego jego syn całuje chłopców na ulicy. Następnie odpycha go mówiąc: „Jesteś ostatnią rzeczą, której chciałem, ostatnią rzeczą, której potrzebuję.” W kolejnej zwrotce syn mówi o tym jak ojciec próbował go zmienić, a kiedy to nie przyniosło skutku, starał się wpędzić go w poczucie winy, które ostatecznie miało sprawić, że chłopak stanie się „normalny.”
Trzecia i czwarta zwrotka mówią już o akceptacji. Ojciec godzi się z odmienną orientacją syna, jednak nie potrafi utrzymywać z nim normalnej, bliskiej relacji: „(…) Teraz, gdy jestem starszy/ Serce mojego tatusia jest trochę cieplejsze/ Ale nadal nie będzie mnie trzymał jak brata/ I nadal nie pocałuje mnie jak moja matka (…)” Dopiero na łożu śmierci ojciec zaczyna rozumieć, że problem nigdy nie tkwił w jego synu, a w nim samym, ponieważ to jemu wpojono, że miłość to wyłącznie relacja między kobietą a mężczyzną.
Komentarze (0)