
Tekst piosenki
[Strofa 1]
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo Quattrocchi
Verso l’edicola, portale spazio-temporale
Amo il fumetto, ma nessuno me lo ha mai spiegato
Passo il mio tempo isolato, tornando dall’isolato
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce
Piego in quattro i fogli, sfoggio un sorriso raro
Cosa sarò da grande? Fumettista d’Apulia
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha
Ho una missione assegnata fin dalla culla
Lascia che intinga la punta
Lascia che sopravviva alla giungla
Lascia che sia lo strano negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti
Traboccano tanti dubbi
Ma so che ogni vignetta salva da guai
[Ritornello]
Last night a comic book saved my life
Da Magnus a Go Nagai
La presa non molla mai, mai, mai
Last night a comic book savеd my life
La presa non molla mai, mai, mai, mai
Last night
[Strofa 2]
Grazie al fumеtto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson
Brani che attirano il mio interesse
Se li canta Bowie vestito da extraterrestre
Divento un rapper tra tipi alfa, sono Ziggy Stardust
Non sanno che senso abbia come i primi manga
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto
Preferisco l’assenza al clamore
Lascio pure che il volume mi strappi l’orecchio
Mi sento l’ultimo Metabarone
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco
In ogni viaggio da furgone, in ogni zaino graphic novel
Se mi atteggio a ragazzino, puoi chiamarmi shonen
Firmo copie dentro un padiglione
[Ritornello]
Last night a comic book saved my life
Da Magnus a Go Nagai
La presa non molla mai, mai, mai
Last night a comic book saved my life
La presa non molla mai, mai, mai, mai
Last night
[Strofa 3]
È il giorno di Exuvia, faccio l’audiometria
La mia speranza brucia, come il carro di Elia
Il responso è che sto diventando sordo
Sono a Roma per il Media Day, ma vorrei scappare via
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno sudando
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival tipo rehab
So che se perdo i superpoteri o lo specchio dice „Kill me”
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà
[Ritornello]
Last night
Last night a comic book saved my life
La presa non molla mai, mai, mai, mai
Last night, a comic book saved my life
Da Magnus a Go Nagai
La presa non molla mai, mai, mai
Last night a comic book saved my life
La presa non molla mai, mai, mai, mai
Last night
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„A comic book saved my life” to utwór pochodzący z wydanego 31 października 2025 roku albumu „Orbit Orbit” włoskiego rapera znanego jako Caparezza, który ukazał się za pośrednictwem wytwórni BMG Italy. Raper powiedział o projekcie: „Jestem zapalonym czytelnikiem komiksów i tworząc jeden z nich, spełniłem marzenie z dzieciństwa. Nie wiedziałem jednak, że ekscytacja związana z tą nową podróżą zainspiruje mnie do stworzenia zupełnie nowego albumu studyjnego, mojego dziewiątego”.
„A Comic Book Saved My Life” to autobiograficzny hymn o tym, jak sztuka – a konkretnie świat komiksów – była dla artysty dosłownym i metaforycznym zbawieniem w trzech kluczowych momentach jego życia. Nie chodzi tu tylko o nostalgię, to świadectwo tego, jak subkultury mogą stanowić mapę drogową, tożsamość i koło ratunkowe dla tych, którzy czują się outsiderami. Tytuł, nawiązujący do klasycznego disco „Last night a DJ saved my life”, natychmiast podnosi komiksy z poziomu prostego hobby do transformującej, ratującej życie siły.
Omawiany tekst to list miłosny Caparezzy do siły niszowych pasji. Autor dowodzi, że kultury „geek”, tak często odrzucane jako dziecinne, są dla wielu wyrafinowanymi systemami znaczeń, które mogą uzbroić człowieka w broń przeciwko brutalności świata. Utwór opisuje podróż od czytelnika do twórcy, pokazując, jak historie, które chłoniemy w młodości, mogą dosłownie ukształtować ludzi, którymi się stajemy, a w najciemniejszych chwilach dać nam supermoc, która pozwoli nam się uratować.
W „A Comic Book Saved My Life” nie chodzi o to, że komiks fizycznie uchronił narratora przed krzywdą, ale o to, że światopogląd, wspólnota i inspiracja, których mu dostarczył, zbudowały fundament tożsamości i odporności wystarczająco silny, by mógł stawić czoła zastraszaniu, wątpliwościom artystycznym i głębokiej osobistej tragedii.















Komentarze (0)