Tekst piosenki
[Verse 1]
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people living for today
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace
[Chorus]
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one
[Verse 2]
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world
[Chorus]
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will live as one
Tłumaczenie piosenki
Wyobraź sobie
że nie ma nieba
To łatwe jeśli spróbujesz
Żadnego piekła pod nami
Ponad nami tylko niebo,
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
żyjących dla teraźniejszości…
Wyobraź sobie, że nie ma krajów
To nie jest trudno osiągnąć
Nic wartego, by zabić lub za co zginąć
I niema religii też
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
żyjących w pokoju…
Możesz powiedzieć, że jestem marzycielem
ale nie jestem sam
Mam nadzieję, że pewnego dnia dołączysz do nas
I świat będzie jednością.
Wyobraź sobie, że nie ma własności
zastanawiam się czy potrafisz,
Nie ma potrzeby by być chciwym lub głodnym,
Braterstwo ludzi
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Jak dzielą cały świat…
Możesz powiedzieć, że jestem marzycielem
ale nie jestem sam
Mam nadzieję, że pewnego dnia dołączysz do nas
I świat będzie jednością.
Analiza piosenki
Legendarny apel o pokój, równość i braterstwo dla całej ludzkości. John Lennon roztacza utopijną wizję świata, w którym nie ma podziałów narodowych ani religijnych, nikt nie prowadzi ze sobą wojen, a każdy człowiek dzieli się tym co posiada ze swoimi braćmi.
Chociaż kompozycja zawiera stanowczy i kontrowersyjny przekaz o komunistycznym, anarchistycznym („wyobraź sobie, że nie ma krajów”) i antyreligijnym („wyobraź sobie, że nie ma nieba […] ani piekła pod nami”) zabarwieniu, zdołała trafić do bardzo wielu ludzi dzięki łagodnej formie, w jaką przekaz ten został ubrany. Był to celowy zabieg ze strony Lennona, który określił go jako „lukrowanie” piosenki. Muzyk wyjaśnił to w następujących słowach:
„»Imagine« jest tym samym co piosenki »Working Class Hero«, »Mother« czy »God« z pierwszej płyty, która była dla ludzi zbyt realistyczna, więc jej nie kupowali. Zakazano jej w radiu. »Imagine« zawiera dokładnie ten sam przekaz, tylko pokryty lukrem. I niemal wszędzie jest przebojem: ta antyreligijna, antynacjonalistyczna, nonkonformistyczna i antykapitalistyczna piosenka… Lukier sprawia, że jest akceptowalna. Zrozumiałem jak muszę postępować”.
Lennon napisał „Imagine” podczas jednego poranka, na początku 1971 roku, w sypialni swojej rezydencji Tittenhurst Park. Trzy dekady później George Michael odkupił Steinwaya, na którym powstała kompozycja i przekazał go do muzeum The Beatles w Liverpoolu.
Komentarze (0)