Tekst piosenki
[Verse: Lisa Hannigan]
Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place
To be thinking of you
[Pre-Chorus 1: Lisa Hannigan]
It’s the wrong time
For somebody new
It’s a small crime
And I got no excuse
[Refrain: Lisa Hannigan]
And is that all right, yeah?
Give my gun away when it’s loaded
That all right, yeah?
If you don’t shoot, it how am I supposed to hold it?
That all right, yeah?
Give my gun away when it’s loaded
That all right, yeah, with you?
[Verse: Damien Rice]
Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place
To be cheating on you
[Pre-Chorus 2: Damien Rice]
It’s the wrong time
She’s pulling me through
It’s a small crime
And I got no excuse
[Refrain: Damien Rice & Lisa Hannigan]
And is that all right, yeah?
To give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If you don’t shoot it how am I supposed to hold it?
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right?
That all right with you?
[Refrain: Damien Rice & Lisa Hannigan]
That all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
You don’t shoot it how am I supposed to hold it?
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right?
Is that all right with you?
[Refrain: Damien Rice & Lisa Hannigan]
And is that all right, yeah?
(To give my gun away when it’s loaded)
Is that all right, yeah?
(You don’t shoot it how am I supposed to hold it?)
Is that all right, yeah?
(To give my gun away when it’s loaded)
Is that all right? Is that all right?
Is that all right with you? No
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka: Lisa Hannigan]
Czuję się nic niewarta
Takie rzeczy nie leżą w mojej naturze
Nie powinnam teraz
O tobie myśleć
[Przedrefren 1: Lisa Hannigan]
To nie jest dobry czas
Na kogoś nowego
To drobne przestępstwo
A ja nie mam żadnego usprawiedliwienia
[Przyśpiew: Lisa Hannigan]
Ale w porządku, tak?
Oddaj mój pistolet, gdy go naładuję
W porządku, tak?
Jeśli nie strzelisz to jak będę miała sobie z tym poradzić?
W porządku, tak?
Oddać mój pistolet, gdy już do naładuję
Czy to w porządku?
[Zwrotka: Damien Rice]
Czuję się nic niewarty
Takie rzeczy nie leżą w mojej naturze
Nie powinienem był
Cię zdradzać
[Przedrefren 2: Damien Rice]
To nie jest dobry czas
Mam nadzieję, że ona mi wybaczy
To drobne przestępstwo
[Przyśpiew: Damien Rice & Lisa Hannigan]
Ale w porządku, tak?
Oddawać mój pistolet, gdy już go naładuję
(Uważasz, że to w porządku?)
W porządku, tak?
Jeśli nie strzelisz to jak będę miała sobie z tym poradzić?
(Uważasz, że to w porządku?)
W porządku, tak?
Jeśli oddam mój pistolet, gdy już go naładuję?
(Uważasz, ze to w porządku?)
W porządku, tak?
Według ciebie to jest ok?
[Przyśpiew: Damien Rice & Lisa Hannigan]
W porządku, tak?
Jeśli oddam mój pistolet, gdy go naładuję
(Uważasz, że to w porządku?)
W porządku, tak?
Jeśli nie strzelisz to jak będę miała sobie z tym poradzić?
(Uważasz, że to w porządku?)
W porządku, tak?
Jeśli oddam mój pistolet, gdy już do naładuję
(Uważasz, że to w porządku?)
Czy to w porządku?
Uważasz, że to w porządku?
[Przyśpiew: Damien Rice & Lisa Hannigan]
W porządku, tak?
(Jeśli oddam mój pistolet, gdy go naładuję)
W porządku, tak?
(Jeśli nie strzelisz to jak będę miała sobie z tym poradzić?)
W porządku, tak?
(Jeśli oddam mój pistolet, gdy już do naładuję)
Czy to w porządku? W porządku?
Uważasz, że to w porządku? Nie
Analiza piosenki
W utworze występuje gościnnie Lisa Hannigan, która zwraca się tutaj do swojego partnera i przeprasza go za swoje przeszłe zachowanie. Kobieta najpewniej zdradziła swojego partnera i teraz żałuje swojego działania. Odcina się od tego, co zrobiła, mówi, że zwykle się tak nie zachowuje, to nie w jej stylu. Sposób w jaki prowadzi narrację przywodzi na myśl niezrozumienie samej siebie i swoich aktywności.
Nawet kiedy jest z tym drugim, z którym zdradza swojego partnera, wciąż myśli o ukochanym. To złe miejsce żeby myśleć o tobie, mówi. I coraz silniej zdaje sobie sprawę z tego, jaki błąd popełniła. Cała jej muzyczna wypowiedź jest spowiedzią z wyrzutów sumienia spowodowanych zdradą, której się dopuściła. Postanawia więc wyznać wszystko partnerowi i daje mu metaforyczny pistolet – coś, co może ją zabić. W domyśle – partner świadom jej zdrad i oszust może ją zostawić, odejść od niej co dla kobiety będzie równozaczne ze złamanym sercem.
W podobym stylu wypowiada się w tekście piosenki Damien Rice. Także on zdradził swoją ukochaną, także on żałuje tego, co zrobił, nie może pogodzić się z tym, jak głupi i bezmyślny był idąc do innej kobiety. Tekst piosenki jest poruszającą opowieścią, w której artyści wprost mówią o błędach, których się dopuścili. I o wyrzutach sumienia, żalu wywołanym swoim zachowaniem.
Komentarze (0)