Tekst piosenki
[Damien Rice]
Don’t hold yourself like that
You’ll hurt your knees
Well I kissed your mouth and back
But that’s all I need
Don’t build your world around
Volcanoes melt you down
[Chorus]
What I am to you is not real
What I am to you, you do not need
What I am to you is not what you mean to me
You give me miles and miles of mountains
And I’ll ask for the sea
[Lisa Hannigan]
Don’t throw yourself like that
In front of me
I kissed your mouth, your back
Is that all you need?
Don’t drag my love around
Volcanoes melt me down
[Chorus]
What I am to you is not real
What I am to you, you do not need
What I am to you is not what you mean to me
You give me miles and miles of mountains
And I’ll ask for the sea
What I give to you
Is just what I’m going through
This is nothing new, no no
Just another phase of finding
What I really need
Is what makes me bleed
But like a new disease
Lord, she’s still too young to treat
What I am to you (oh she’s still too young)
(Volcanoes melt you down)
Is not real (she’s still too young)
What I am to you (oh she’s still too young)
(Volcanoes melt you down)
You do not need (she’s still too young)
What I am to you (oh she’s still too young)
(Volcanoes melt you down)
Is not real (she’s still too young)
What I am to you (oh she’s still too young)
(Volcanoes melt you down)
You do not need (she’s still too young)
What I am to you (oh she’s still too young)
(Volcanoes melt you down)
Is not real (she’s still too young)
What I am to you (oh she’s still too young)
(Volcanoes melt you down)
You do not need (she’s still too young)
What I am to you (oh she’s still too young)
(Volcanoes melt you down)
Is not real (she’s still too young)
What I am to you (oh she’s still too young)
(Volcanoes melt you down)
You do not need (she’s still too young)
What I am to you (oh she’s still too young)
(I kissed your mouth)
(Volcanoes melt you down)
Is not real (she’s still too young)
What I am to you (oh she’s still too young)
(I kissed your mouth)
(Volcanoes melt you down)
You do not need (she’s still too young)
And what I am to you (oh she’s still too young)
(I kissed your mouth)
(Volcanoes melt you down)
Is not real (she’s still too young)
What I am to you (oh she’s still too young)
(I kissed your mouth)
(Volcanoes melt you down)
You do not need (she’s still too young)
You do not need me
Tłumaczenie piosenki
[Damien Rice]
Nie rób tak
Będą bolały cię kolana
Całowałem twoje usta i plecy
To wszystko, czego potrzebuję
Nie buduj swojego świata wokół
Wulkanów bo prędzej czy później się stopi
[Refren]
To, czym dla ciebie jestem, nie jest prawdziwe
Nie potrzebujesz tego, kim dla ciebie jestem
Nie znaczę dla ciebie tyle, co ty dla mnie
Ofiarujesz mi całe pasma górskie,
Gdy proszę o morze
[Lisa Hannigan]
Nie miotaj się tak
Przy mnie
Całowałam twoje usta, twoje plecy
Czy to wszystko, czego potrzebujesz?
Nie nadużywaj mojej miłości
Topię się przez te wulkany
[Refren]
To, czym dla ciebie jestem, nie jest prawdziwe
Nie potrzebujesz tego, kim dla ciebie jestem
Nie znaczę dla ciebie tyle, co ty dla mnie
Ofiarujesz mi całe pasma górskie,
Gdy proszę o morze
Daję ci to
Przez co przechodzę
To nic nowego, nie, nie
To po prostu kolejna faza szukania
Tego, czego naprawdę potrzebuję
Przez co naprawdę krwawię
Ale tak jak nowo odkryta choroba
Boże, jeszcze nie wiadomo jak ją leczyć
To, czym dla ciebie jestem (och, jeszcze nie wiadomo)
(Topisz się przez te wulkany)
Nie jest prawdziwe (jeszcze nie wiadomo)
(Topisz się przez te wulkany)
Nie potrzebujesz tego (jeszcze nie wiadomo)
Kim dla ciebie jestem (jeszcze nie wiadomo)
To, czym dla ciebie jestem (och, jeszcze nie wiadomo)
(Topisz się przez te wulkany)
Nie jest prawdziwe (jeszcze nie wiadomo)
Nie potrzebujesz tego (jeszcze nie wiadomo)
Kim dla ciebie jestem (jeszcze nie wiadomo)
To, czym dla ciebie jestem (och, jeszcze nie wiadomo)
(Topisz się przez te wulkany)
Nie jest prawdziwe (jeszcze nie wiadomo)
(Topisz się przez te wulkany)
Nie potrzebujesz tego (jeszcze nie wiadomo)
Kim dla ciebie jestem (jeszcze nie wiadomo)
To, czym dla ciebie jestem (och, jeszcze nie wiadomo)
(Topisz się przez te wulkany)
Nie jest prawdziwe (jeszcze nie wiadomo)
Nie potrzebujesz tego (jeszcze nie wiadomo)
Kim dla ciebie jestem (jeszcze nie wiadomo)
To, czym dla ciebie jestem (och, jeszcze nie wiadomo)
(Całowałem twoje usta)
(Topisz się przez te wulkany)
Nie jest prawdziwe (jeszcze nie wiadomo)
(Całowałem twoje usta)
(Topisz się przez te wulkany)
Nie potrzebujesz tego (jeszcze nie wiadomo)
Kim dla ciebie jestem (jeszcze nie wiadomo)
To, czym dla ciebie jestem (och, jeszcze nie wiadomo)
(Całowałem twoje usta)
(Topisz się przez te wulkany)
Nie jest prawdziwe (jeszcze nie wiadomo)
Nie potrzebujesz tego (jeszcze nie wiadomo)
Kim dla ciebie jestem (jeszcze nie wiadomo)
Nie potrzebujesz mnie
Analiza piosenki
W tekście utworu Rice zwraca się do kobiety, z którą coś go łączy. Mówi o radości jaką daje mu obcowanie z nią, pocałunki i bliskość między nimi. Ale jednocześnie ostrzega dziewczynę żeby nie przywiązywała się zbytnio do wulkanów, które są wybuchowe, nieprzewidywalne. Wulkanem tutaj jest on – szalony i pełen emocji, które niosą go w różne strony.
Damien Rice opowiada tutaj o drobnych przyjemnościach, które dzieli z dziewczyną. Pocałunku dają mu radość, ale nie oczekuje i nie chce od niej niczego więcej. I pragnie żeby ona podobnie podchodziła do niego – luźno, niezobowiązująco.
W refrenie utworu artysta próbuje uświadomić kobiecie jak fałszywy jest jego obraz stworzony w jej głowie. Tak naprawdę nie jest tym jedynym, nie pasuje do dziewczyny, która szuka bezpiecznego, stałego związku. Ona niewiele dla niego znaczy – trochę radości i przyjemności to wszystko czego od niej oczekuje. Dlatego mówi jej żeby odpuściła sobie go, nie prosiła o nic. Chce uratować jej honor i jednocześnie oczyścić samego siebie z odpowiedzialności.
Komentarze (0)