
Tekst piosenki
If you want me
You can find me
Left of center, off of the strip
In the outskirts
And in the fringes
In the corner, out of the grip
If you want me
You can find me
Left of center, off of the strip
In the outskirts
And in the fringes
In the corner, out of the grip
When they ask me, „What are you looking at?”
I always answer, „Nothing much” (not much)
I think they know that
I’m looking at them
I think they think I must be out of touch
But I’m only in the outskirts
And in the fringes
On the edge and, off the avenue
And if you want me
You can find me
Left of center, wondering about you
I think that somehow, somewhere inside of us
We must be similar, if not the same
So I continue
To be wanting you
Left of center, against the grain
And if you want me
You can find me
Left of center, off of the strip
In the outskirts
And in the fringes
In the corner, out of the grip
And when they ask me, „What are you looking at?”
I always answer, „Nothing much” (not much)
I think they know that, I’m looking at them
I think they think I must be, out of touch
But I’m only in the outskirts
And in the fringes
On the edge and
Off the avenue
And if you want me
You can find me
Left of center, wondering about you
Wondering about you
If you want me
You can find me
Left of center, wondering about you
If you want me
You can find me
Left of center, wondering about you
Wondering about you
Wondering about you
If you want me
You can find me
Left of center, wondering
If you want me
You can find me
Left of center, wondering about you
Wondering about you
Wondering about you
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Suzanne Vega napisała Left of Center na ścieżkę dźwiękową filmu Dziewczyna w różowej sukience (ang. Pretty in Pink) z 1986 roku. Główną bohaterką szkolnej komedii romantycznej w reżyserii Howarda Deutcha jest Andie Walsh (Molly Ringwald), uboga licealna outsiderka, z której naśmiewają się lepiej sytuowane rówieśniczki.
Tytuł piosenki Vegi sugeruje, że mowa jest właśnie o Andie – osobie, która pozostaje poza tytułowym centrum. Główna bohaterka filmu stanowi podmiot liryczny: charakteryzuje samą siebie jako kogoś, kto pozostaje na obrzeżach, a zarazem zwierza się ze swoich skrytych uczuć.
Cały soundtrack z filmu Dziewczyna w różowej sukience cieszy się kultowym statusem. Obok Suzanne Vegi (wspieranej przez Joe Jacksona na pianinie) współtworzą go czołowi przedstawiciele post punku i new wave lat osiemdziesiątych: m.in. INXS (Do Wot You Do), New Order (Shellshock), Echo & The Bunnymen (Bring on the Dancing Horses) i The Smiths (Please, Please, Please, Let Me Get What I Want). Co więcej, w filmie główna bohaterka pracuje w sklepie z nagraniami new wave.











Komentarze (0)