Tekst piosenki
[Verse 1]
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
But Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water and fire in the sky
Smoke on the water
[Verse 2]
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
(Uh) Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water and fire in the sky
Smoke on the water
[Verse 3]
We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling Stones truck thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know I know we’ll never forget
Smoke on the water and fire in the sky
Smoke on the water
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Zajechaliśmy do obrzeży Montreux,
Nad brzegiem Jeziora Genewskiego,
By nagrać płyty w mobilnym studiu
Nie mieliśmy zbyt wiele czasu,
Ale Frank Zappa i the Mothers
Zajęli najlepsze miejsce w okolicy,
Ale pewien idiota z rakietnicą
Spalił to, zrównał z ziemią
Dym na wodzie i ogień na niebie,
Dym na wodzie.
[Zwrotka 2]
Spłonęło całe kasyno,
To był straszny dźwięk
Funky Claude biegał w tą i z powrotem
Wyciągając dzieciaki na dwór,
Kiedy było już po wszystkim,
Musieliśmy znaleźć sobie inne miejsce,
Ale szwajcarski czas [na szwajcarskim zegarku] szybko uciekał;
Wyglądało na to, że przegramy ten wyścig
Dym na wodzie i ogień na niebie,
Dym na wodzie.
[Zwrotka 3]
Zatrzymaliśmy się w Grand Hotelu
Był taki pusty, zimny i ogołocony,
Ale ciężarówka Rolling Stonesów stała na zewnątrz,
Nagraliśmy tam muzykę
Z kilku czerwonych lamp i kilku starych łóżek
Urządziliśmy miejsce do wypocenia się
Nieważne, co nam z tego wyszło,
Po prostu wiem, że już nigdy nie zapomnimy
Dym na wodzie i ogień na niebie
Dym na wodzie.
Analiza piosenki
Tekst „Smoke on the Water” stanowi wspomnienie – dość wierne i szczegółowe, dodajmy – autentycznych zdarzeń, które spotkały muzyków Deep Purple w grudniu 1971 roku, przy okazji nagrywania materiału na album „Machine Head”.
Zespół planował zarejestrować materiał w mobilnym studio wynajętym od The Rolling Stones, które znajdowało się w kompleksie rozrywkowym kasyna w szwajcarskim Montreux. Niestety, pracę uniemożliwił pożar, który wybuchł na dzień przed zamierzonym rozpoczęciem nagrań. Do zdarzenia doszło podczas zorganizowanego w tym samym miejscu koncertu Franka Zappy i jego grupy The Mothers of Invention. Muzycy przyglądali się tytułowemu „dymowi na wodzie” z okien hotelu położnego nieopodal, nad Jeziorem Genewskim.
Ponieważ kompleks, w którym znajdowało się studio, został kompletnie zniszczony, zespół zmuszony był znaleźć nową lokalizację. Ostatecznie muzycy podjęli przerwaną pracę w Montreux Grand Hotelu, wykorzystując korytarz i schody w charakterze zastępczego studia. W ten sposób ukończyli zarówno sam „Smoke on the Water”, jak i resztę „Machine Head”.
Komentarze (0)