Tekst piosenki
[QUEEN OF HEARTS]
Remember how it used to be in high school?
[CINDERELLA]
Oh no, we were so carefree
[QUEEN OF HEARTS, CINDERELLA]
Yeah, we would play by our own rules, mm
[CINDERELLA, QUEEN OF HEARTS, BOTH]
Didn’t have a road map
Just a recipe book and a dust broom (What a mess)
But we had hope, and we had each other
And that was enough, mm
[CINDERELLA]
I wish I didn’t hide behind the curtain (Don’t wanna hide anymore)
[QUEEN OF HEARTS, QUEEN OF HEARTS & CINDERELLA]
I try to keep things sunny, so I smile ’til my cheeks start hurting, mm
[QUEEN OF HEARTS & CINDERELLA]
It’s all curtsy, put it on, smile, wave
Lucky girl, be happy, behave
[QUEEN OF HEARTS]
The dark, it tries to consume me
[CINDERELLA]
And these days my daughter sees right through me
[QUEEN OF HEARTS]
So how can I reach her when she feels so far away?
[CINDERELLA]
Well, if she’s anything like you, I know she would say, oh yeah
[QUEEN OF HEARTS & CINDERELLA]
When it gets dark, find the light in you
And when the door slams, gotta push right through
When times get tough, she’ll know what to do
We always find a way
Can’t turn time, but we sure can dream
Maybe we can live in the space between
[CINDERELLA]
The woman that you see
[QUEEN OF HEARTS & CINDERELLA]
And the girl I used to be
[CINDERELLA]
The girl who always had a plan
[QUEEN OF HEARTS, QUEEN OF HEARTS & CINDERELLA]
The girl who always held my hand through all of my phases
[QUEEN OF HEARTS & CINDERELLA]
So slick how quick the wind changes
And now it’s our turn to break out, be brave
With new dreams, the two dreams we made
[CINDERELLA]
I wish our daughters were near us
[QUEEN OF HEARTS, CINDERELLA & BOTH]
My daughter
My daughter, if you can hear us
[QUEEN OF HEARTS]
I hope you know I’m proud of the girl you are
[CINDERELLA]
And I hope you know I’m near even when I’m far
[QUEEN OF HEARTS, QUEEN OF HEARTS & CINDERELLA]
And if you get lost, look inside your heart
[QUEEN OF HEARTS & CINDERELLA, QUEEN OF HEARTS]
You’ll always find a way
Maybe it’s time that we split the screen
And maybe it’s time that we let them see
A different side of me (A different side of)
The girl I used to be
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„The Girl I Used To Be” przenosi uwagę z młodszego pokolenia (Red, Chloe, Luisa, Hazel) na ich matki – Królową Kier (Bridget) i Kopciuszka (Ellę). Ta piosenka jest rozliczeniem wieku średniego – duetem wspólnego żalu, macierzyńskiej tęsknoty i bolesnej przepaści między tym, kim te kobiety kiedyś były, a tym, kim się stały.
Piosenka jest zarówno wyznaniem, jak i błogosławieństwem. Te dwie kobiety, teraz oddzielone przez okoliczności i ciężar koron, sięgają wstecz, by odzyskać przyjaźń, która definiowała ich młodość, oferując jednocześnie wskazówki córkom, które dostrzegają ich starannie skonstruowane fasady. To emocjonalna oś centralnego konfliktu filmu: uzdrowienie traumy pokoleniowej wymaga konfrontacji z osobą, którą się kiedyś było.
„The Girl I Used To Be” to refleksja nad kosztem dorastania i zbawczą mocą wspomnień. Utwór dowodzi, że dojrzałość nie musi oznaczać utraty siebie, że dziewczyna, którą kiedyś byłaś, wciąż w tobie żyje, czekając na odzyskanie. Dla Królowej Kier oznacza to odrzucenie mroku, który ją pochłania, i przypomnienie sobie, że kiedyś była pełna nadziei, wesoła i wolna. Dla Kopciuszka oznacza to przyznanie, że jej uśmiech bywa klatką, a autentyczność liczy się bardziej niż gra aktorska.
Omawiana piosenka jest listem miłosnym do ich dzieci. Pozwalając Red i Chloe dostrzec wrażliwość swoich matek, przerywają cykl emocjonalnego dziedziczenia. Córki nie muszą powtarzać błędów swoich matek, ponieważ w końcu matki szczerze przyznają, na czym one polegały. Ostatni wers – „The girl I Used To Be” – to deklaracja. Ona wciąż tam jest. Zawsze tam była. A teraz, dla dobra ich córek i dla nich samych, w końcu mogą przemówić.
Piosenka przypomina nam, że najgłębsza podróż, jaką możemy odbyć, nie jest podróżą wstecz – to podróż w głąb siebie, do tych części nas samych, które myśleliśmy, że utraciliśmy, i w przyszłość, dzieląc się nimi z tymi, których kochamy.












Komentarze (0)