Tekst piosenki
[Verse 1]
Back through the years
I go wondering once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags that someone gave us
And how my mama put the rags to use
There were rags of many colors
Every piece was small
And I didn’t have a coat
And it was way down in the fog
Mama sewed the rags together
Sewing every piece with love
She made my coat of many colors
That I was so proud of
As she sewed, she told a story
From the bible, she had read
About a coat of many colors
Joseph wore and then she said
Perhaps this coat will bring you
Good luck and happiness
And I just couldn’t wait to wear it
And momma blessed it with a kiss
[Verse 2]
My coat of many colors
That my mama made for me
Made only from rags
But I wore it so proudly
Although we had no money
I was rich as I could be
In my coat of many colors
My mama made for me
[Verse 3]
So with patches on my britches
Holes in both my shoes
In my coat of many colors
I hurried off to school
Just to find the others laughing
And making fun of me
In my coat of many colors
My mama made for me
[Verse 4]
And oh I couldn’t understand it
For I felt I was rich
And I told them of the love
My mama sewed in every stitch
And I told them all the story
Mama told me while she sewed
And how my coat of many colors
Was worth more than all their clothes
[Verse 5]
But they didn’t understand it
And I tried to make them see
That one is only poor
Only if they choose to be
Now I know we had no money
But I was rich as I could be
In my coat of many colors
My mama made for me
Made just for me
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wracam myślami do lat, znów wędruję
Wracam do pór roku mojej młodości
Przypominam sobie pudełko szmat, które ktoś nam dał
I jak mama wykorzystała te szmaty
[Zwrotka 2]
Były szmaty w wielu kolorach, a każdy kawałek był mały
A ja nie miałam płaszcza, a był już dawno na dworze
Mama zszywała szmaty, zszywając każdy kawałek z miłością
Uszyła mój płaszcz w wielu kolorach, z którego byłam taka dumna
[Zwrotka 3]
Podczas szycia opowiadała historię z Biblii, którą przeczytała
O płaszczu w wielu kolorach, który nosił Józef, a potem powiedziała
„Może ten płaszcz przyniesie ci szczęście”
A ja po prostu nie mogłam się doczekać, żeby go założyć, a mama pobłogosławiła go pocałunkiem
[Refren]
Mój płaszcz w wielu kolorach, który zrobiła mi mama
Uszyty tylko ze szmat, ale nosiłam go tak dumnie
Chociaż nie mieliśmy pieniędzy, byłam bogata jak tylko mogłam
W moim płaszczu w wielu kolorach, który uszyła mi mama
[Zwrotka 4]
Więc z łatami na spodniach i dziurami w obu butach
W moim płaszczu w wielu kolorach pospieszyłam do szkoły
Tylko po to, by zobaczyć, jak inni się ze mnie śmieją i nabijają
W moim płaszczu w wielu kolorach, który uszyła mi mama
[Zwrotka 5]
I, oh, nie mogłam tego zrozumieć, bo czułam się bogaty
I opowiedziałam im o miłości, którą mama wszywała w każdy ścieg
I opowiedziałam im całą historię, którą mama opowiadała mi podczas szycia
I jak mój płaszcz w wielu kolorach był wart więcej niż wszystkie ich ubrania
[Refren]
Ale oni tego nie rozumieli, a ja próbowałam im to uświadomić
Że jest się biednym tylko wtedy, gdy samemu się na to zdecyduje
Teraz wiem, że nie mieliśmy pieniędzy, ale byłam bogaty jak tylko mogłam
W moim płaszczu w wielu kolorach, który uszyła mi mama
Zrobionym tylko dla mnie
Wracam myślami do lat, znów wędruję
Wracam do pór roku mojej młodości
Przypominam sobie pudełko szmat, które ktoś nam dał
I jak mama wykorzystała te szmaty
[Zwrotka 2]
Były szmaty w wielu kolorach, a każdy kawałek był mały
A ja nie miałam płaszcza, a był już dawno na dworze
Mama zszywała szmaty, zszywając każdy kawałek z miłością
Uszyła mój płaszcz w wielu kolorach, z którego byłam taka dumna
[Zwrotka 3]
Podczas szycia opowiadała historię z Biblii, którą przeczytała
O płaszczu w wielu kolorach, który nosił Józef, a potem powiedziała
„Może ten płaszcz przyniesie ci szczęście”
A ja po prostu nie mogłam się doczekać, żeby go założyć, a mama pobłogosławiła go pocałunkiem
[Refren]
Mój płaszcz w wielu kolorach, który zrobiła mi mama
Uszyty tylko ze szmat, ale nosiłam go tak dumnie
Chociaż nie mieliśmy pieniędzy, byłam bogata jak tylko mogłam
W moim płaszczu w wielu kolorach, który uszyła mi mama
[Zwrotka 4]
Więc z łatami na spodniach i dziurami w obu butach
W moim płaszczu w wielu kolorach pospieszyłam do szkoły
Tylko po to, by zobaczyć, jak inni się ze mnie śmieją i nabijają
W moim płaszczu w wielu kolorach, który uszyła mi mama
[Zwrotka 5]
I, oh, nie mogłam tego zrozumieć, bo czułam się bogaty
I opowiedziałam im o miłości, którą mama wszywała w każdy ścieg
I opowiedziałam im całą historię, którą mama opowiadała mi podczas szycia
I jak mój płaszcz w wielu kolorach był wart więcej niż wszystkie ich ubrania
[Refren]
Ale oni tego nie rozumieli, a ja próbowałam im to uświadomić
Że jest się biednym tylko wtedy, gdy samemu się na to zdecyduje
Teraz wiem, że nie mieliśmy pieniędzy, ale byłam bogaty jak tylko mogłam
W moim płaszczu w wielu kolorach, który uszyła mi mama
Zrobionym tylko dla mnie
Analiza piosenki
„Coat of Many Colors” to niezwykle ceniona, autobiograficzna piosenka country z 1971 roku, napisana i nagrana przez Dolly Parton. Jest to tytułowy utwór jej ósmego albumu studyjnego, „Coat of Many Colors”. Utwór opowiada o jej ubóstwie, jakiego doświadczyła w dzieciństwie, dorastając na prowincji w Tennessee, i podkreśla głęboką lekcję, że prawdziwe bogactwo mierzy się miłością, a nie pieniędzmi.
Dolly Parton często wymienia „Coat of Many Colors” jako swój ulubiony utwór spośród wszystkich napisanych przez siebie piosenek. Utwór opowiada prawdziwą historię o tym, jak matka Parton, Avie Lee Parton, z miłością uszyła dla niej zimowy płaszcz, używając pudełka pełnego niedopasowanych skrawków materiału. W sierpniu 2026 roku utwór znów znalazł się na szczytach list przebojów, co było związane z informacją o śmierci Dolly Parton, która odeszła 25 sierpnia 2026 roku w wieku 80 lat.
W kulturze popularnej narracja „od pucybuta do milionera” to jednokierunkowa droga do awansu społecznego – desperacka ucieczka od ubóstwa w lśniące bezpieczeństwo materialnego sukcesu. Utwór Dolly Parton oferuje głęboką, radykalną dywersję tego tropu. Proponuje odwrotną wersję: prawdziwe bogactwo nie gromadzi się poprzez ucieczkę od nędzy, ale poprzez rozpoznanie niezliczonych bogactw w nich zawartych – bogactw przetworzonych przez macierzyńską miłość, biblijną narrację i suwerenną moc osobistej perspektywy.
Utwór jest głęboko filozoficzną medytacją nad budowaniem poczucia własnej wartości, stanowczo dowodzącą, że wartość nie jest immanentną właściwością przedmiotów ani statusu ekonomicznego, ale jest w całości nadawana przez emocjonalną i duchową pracę włożoną w ich stworzenie. W ten sposób Parton przekształca dziecięce wspomnienie ubóstwa w ponadczasowy manifest na temat godności, percepcji i buntowniczego wyboru, by definiować siebie od wewnątrz.
Dolly Parton często wymienia „Coat of Many Colors” jako swój ulubiony utwór spośród wszystkich napisanych przez siebie piosenek. Utwór opowiada prawdziwą historię o tym, jak matka Parton, Avie Lee Parton, z miłością uszyła dla niej zimowy płaszcz, używając pudełka pełnego niedopasowanych skrawków materiału. W sierpniu 2026 roku utwór znów znalazł się na szczytach list przebojów, co było związane z informacją o śmierci Dolly Parton, która odeszła 25 sierpnia 2026 roku w wieku 80 lat.
W kulturze popularnej narracja „od pucybuta do milionera” to jednokierunkowa droga do awansu społecznego – desperacka ucieczka od ubóstwa w lśniące bezpieczeństwo materialnego sukcesu. Utwór Dolly Parton oferuje głęboką, radykalną dywersję tego tropu. Proponuje odwrotną wersję: prawdziwe bogactwo nie gromadzi się poprzez ucieczkę od nędzy, ale poprzez rozpoznanie niezliczonych bogactw w nich zawartych – bogactw przetworzonych przez macierzyńską miłość, biblijną narrację i suwerenną moc osobistej perspektywy.
Utwór jest głęboko filozoficzną medytacją nad budowaniem poczucia własnej wartości, stanowczo dowodzącą, że wartość nie jest immanentną właściwością przedmiotów ani statusu ekonomicznego, ale jest w całości nadawana przez emocjonalną i duchową pracę włożoną w ich stworzenie. W ten sposób Parton przekształca dziecięce wspomnienie ubóstwa w ponadczasowy manifest na temat godności, percepcji i buntowniczego wyboru, by definiować siebie od wewnątrz.
Komentarze (0)