EL CAPITXN - 사람 (People) Pt.2 - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: EL CAPITXN, IU (아이유)
Album:: D-DAY
Gatunki:: K-Pop, Rap
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Chorus: IU]
So time is yet now, right here to go
I know, you know, anything does know
So time is yet now, right here to go
Nobody doesn’t know anymore

[Verse 1: Agust D]
사랑이라는 말 (말)
어쩌면 순간의 감정의 나열
조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가
충분히 사랑받지 못한 아이 (아이)
그래서 무엇보다 신중한 type
나는 말야 원해 진중한 사이
알잖아 영원은 모래성
잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져
상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까 (슬픈 걸까)
사실은 두려운 게 슬픈 거야 (두려운 게 슬픈 거야)

[Pre-Chorus: Agust D]
So far away, you’re gone
Getting far away
Too far away, you’re gone
I know, I have to know, yeah

[Chorus: IU]
So time is yet now, right here to go
I know, you know, anything does know
So time is yet now, right here to go
Nobody doesn’t know anymore, yeah

[Verse 2: Agust D]
당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까 (슬픈 걸까)
사실은 두려움이 큰 거잖아 (큰 거잖아)
함께 미래를 그리던 우리는 없고
쌓은 모래성들을
부숴 버린 것은 우린 거야 (우린 거야)
승패가 없는 게임이라지만
난 언제나 game loser
모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔
그리고 떠나지 사랑이든 사람이든
모두가 이기적이기 때문이야 (때문이야)

[Pre-Chorus: Agust D]
So far away, you’re gone
Getting far away
Too far away, you’re gone
I know, I have to know, yeah

[Chorus: IU]
So time is yet now, right hеre to go (Go)
I know, you know, anything does know (Hmm)
So time is yеt now, right here to go (Right here to go)
Nobody doesn’t know anymore, yeah

[Verse 3: Agust D]
떠가는 사람 (사람) 떠가는 사랑 (사랑)
사랑의 끝은 과연 무엇일까 (무엇일까)
수많은 사람 (사람) 스쳐간 사랑 (사랑)
사랑은 사랑으로 완벽할까 (완벽할까)
그래 말야 이타적인 게 (Ayy) 어쩌면 되려 이기적이네
널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에
욕심을 버리면 행복해질 건가 (행복해질 건가)
채우지 못한 반쪽짜리 허상

[Bridge: Agust D]
삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데
내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네
눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 (울어도 돼)
당신은 사랑받기에도 이미 충분한데

[Chorus: IU]
So time is yet now, right here to go
I know, you know, anything does know
So time is yet now, right here to go
Nobody doesn’t know anymore, yeah

[Refren] Więc czas jest jeszcze teraz, tutaj, aby przejść Wiem, wiesz, wszystko wiadomo Więc czas jest jeszcze teraz, tutaj, aby przejść Nikt już nie wie [Zwrotka 1] Ta rzecz zwana miłością Może to tylko chwilowa lista emocji To warunkowe, co takiego kocham? Nie byłem wystarczająco kochany jako dziecko Dlatego jestem ostrożnym typem Pragnę szczerego związku z innymi Wiesz, wieczność jest jak zamek z piasku Rozpada się przy najspokojniejszej z fal Co jest takiego w stracie, że tak bardzo nas smuci? Naprawdę, to strach sprawia, że jesteśmy tak smutni [Pre-Chorus] Tak daleko, odeszłaś Tak bardzo się ddaliłaś Za daleko, odeszłaś Wiem, muszę wiedzieć, tak [Refren] Więc czas jest jeszcze teraz, tutaj, aby przejść Wiem, wiesz, wszystko wiadomo Więc czas jest jeszcze teraz, tutaj, aby przejść Nikt już nie wie, tak [Zwrotka 2] Co sprawia, że jesteś taka smutna? Naprawdę, to strach jest tak zniechęcający Nie ma już nas, którzy marzyliśmy o wspólnej przyszłości To my zburzyliśmy zamek z piasku Mówią, że w tej grze nie ma zwycięzców ani przegranych Ale ja zawsze jestem przegrany Powiedzieliśmy, że damy z siebie wszystko, ale wszystko zniszczyliśmy A potem wyszliśmy Ponieważ zarówno miłość, jak i ludzie są samolubni [Pre-Chorus] Tak daleko, odeszłaś Tak bardzo się ddaliłaś Za daleko, odeszłaś Wiem, muszę wiedzieć, tak [Refren] Więc czas jest jeszcze teraz, tutaj, aby przejść (Przejść) Wiem, wiesz, wszystko wiadomo (Hmm) Więc czas jest jeszcze teraz, tutaj, aby przejść (Rutaj, aby przejść) Nikt już nie wie, tak [Zwrotka 3] Tak idzie osoba (Osoba) i tak idzie miłość (Miłość) Co jest na końcu miłości? (Końcu miłości) Niekończący się ludzie (Ludzie), miłość, która przeminęła (Miłość) Czy miłość sama w sobie jest doskonała? (Doskonała sama w sobie?) Bezinteresowność też może być egoistyczna, to prawda To właściwie moja chciwość, kiedy mówię, że to wszystko dla ciebie Czy będę szczęśliwy, jeśli porzucę swoją chciwość Pół iluzja, która nigdy nie może się spełnić [Bridge] Mówią, że życie to walka między oporem a uległością Mówię, że to walka z samotnością Jeśli nie możesz tego powstrzymać, możesz płakać Jesteś już więcej niż wystarczająca, by być kochaną Więc czas jest jeszcze teraz [Refren] Więc czas jest jeszcze teraz, tutaj, aby przejść Wiem, wiesz, wszystko wiadomo Więc czas jest jeszcze teraz, tutaj, aby przejść Nikt już nie wie, tak

Udostępniony 7 kwietnia 2023 roku utwór „사람 (People) Pt.2” to efekt współpracy południowokoreańskiego piosenkarza, rapera, kompozytora, producenta i autora tekstów Min Yoongi (민윤기), występującego tu jako Agust D, a doskonale znanego wszystkim jako SUGA – członek południowokoreańskiej męskiej grupy BTS, z Lee Ji Eun (이지은) – południowokoreańską piosenkarką, autorką tekstów i aktorką, znaną jako IU (아이유).

Singiel „사람 (People) Pt.2” stanowi pierwszą zapowiedź trzeciego solowego albumu studyjnego Agusta D. Wydawnictwo noszące tytuł „D-DAY” ukaże się 21 kwietnia 2023 roku za pośrednictwem wytwórni BIGHIT MUSIC. Krążek będzie następcą albumów „Agust D” z 2016 roku oraz „D-2” z roku 2020.

Tak na temat piosenki wypowiedział się sam SUGA (슈가): „Ludzie powiedzieli mi, że ta piosenka opowiada historię, którą chcę się podzielić z innymi, i że mówię w niej także do samego siebie, co jest prawdą. Tą piosenkę napisałem kiedy nie mogłem nic robić ze względu na ograniczenia spowodowane przez Covid-19, kiedy myślałem 'Straciłem wszystko.’ Więc zawiera wiadomość, którą chciałem przekazać samemu sobie.”

W utworze „사람 (People) Pt.2” Agust D podkreśla, że miłość jest wielowymiarowa i nie jest jedną ulotną emocją. Artysta porównuje uczucia „wiecznej miłości” i budowanie relacji do zamku z piasku, który w swojej konstrukcji jest kruchy i łatwy do zniszczenia. SUGA jest introwertykiem ceniącym prawdziwe i szczere relacje przez co stwierdza, że wolałby nie nawiązywać kontaktów z ludźmi, którzy luźno używają terminu „na zawsze”, ponieważ nie rozumieją powagi tego sformułowaniu i emocjonalnych implikacji, jakie niesie ze sobą utrata bliskiej osoby.

Yoongi przyznaje, że ma problemy z zaufaniem, co wynika z jego osobistych doświadczeń, dlatego boi się okazywać uczucia i stawać się bezbronnym przed drugą osoba, która ma możliwość zranienia go. Podkreśla jednak, że próbuje z tym walczyć i niepoddawać się w poszukiwaniach wartościowej i trwałej relacji, co może być naprawdę wyczerpująca.