Tekst piosenki
[Verse 1]
She packed my bags last night pre-flight
Zero hour 9 a.m
And I’m gonna be high as a kite by then
I miss the earth so much, I miss my wife
It’s lonely out in space
On such a timeless flight
[Hook] (x2)
And I think it’s gonna be a long, long time
Till touchdown brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no, no, no! I’m a rocket man
Rocket man! Burning out his fuse up here alone
[Verse 2]
Mars ain’t the kind of place to raise your kids
In fact it’s cold as hell
And there’s no one there to raise them if you did
And all this science I don’t understand
It’s just my job 5 days a week
Rocket man! Rocket man!
[Hook]
And I think it’s gonna be a long, long time (until fadeout)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Nocą przed moim odlotem spakowała mi walizki
Dziewiąta rano, godzina zero
Będę wtedy wysoko w powietrzu, jak latawiec
Bardzo tęsknię za ziemią i za moją żoną
Tu, w kosmosie, podczas tego niekończącego się lotu
Bardzo doskwiera mi samotność
[Hook] 2x
I sądzę, że minie długi, długi czas
Nim znów wyląduję na ziemi i przekonam się, że
Nie jestem człowiekiem, za którego uważają mnie w domu
O nie, nie, nie! Jestem astronautą
Astronautą! Odpalającym samotnie silniki w przestrzeni
[Zwrotka 2]
Mars nie jest dobrym miejscem, by wychowywać dzieci
Jest tam strasznie zimno
I nie ma tam nikogo, kto pomógłby ci je tam wychować
Cała ta nauka, nic z tego nie rozumiem
Po prostu taką mam pracę, pięć razy w tygodniu
Astronauta! Astronauta!
[Hook]
I sądzę, że minie długi, długi czas…(aż do wyciszenia)
Analiza piosenki
Tekst autorstwa Berniego Taupina opowiada o astronaucie, który wyrusza w długą podróż kosmiczną. Bohater utworu przekazuje tęsknotę za Ziemią oraz własną rodziną, przede wszystkim żoną – ostatniej nocy „spakowała mu walizki”. Minie długi czas, zanim powróci; będzie musiał zmierzyć się z samotnością. Jego celem jest Mars, „zimny jak piekło”, w którym niestety „nie da się wychowywać dzieci”.
Piosenka pozbawia postać autronauty atutów heroizmu. Kosmiczny podróżnik przedstawiony jest jako zwykły człowiek, wykonujący „własną pracę pięć razy w tygodniu”, który nie rozumie niczego „z całej tej nauki”.
Bezpośrednią inspirację dla Taupina stanowiła piosenka o tym samym tytule, wykonywana przez grupę Pearls Before Swine. Zespół ten zaczerpnął z kolei pomysł z opowiadania pisarza science-fiction, Raya Bradbury’ego.
Komentarze (0)