
Tekst piosenki
[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water
Feel it washing over me
Oh, little one, I don’t wanna admit to something
If all it’s gonna cause is pain
Truth in my lies right now are falling like the rain
So let the river run
[Verse 1: Eminem]
He’s coming home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatch
On his breath’s Jack is a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It’s a chess match, she’s on his back like a jet pack
She’s kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be moving on to the next?
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don’t fuck with no man’s girl, even I know that
But she’s devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says the relationship’s hanging by a strand
So she’s been on the web lately
Says maybe she’ll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she’s using me to try to play him
I don’t care, hi Susanne, but I shoulda said bye Susanne
After the first night, but tonight I am
[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water
Feel it washing over me
Oh, little one, I don’t wanna admit to something
If all it’s gonna cause is pain
Truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run
[Verse 2: Eminem]
One-night stand, turned into night stayin’
He was calling so might scram, now we hug tight and
He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we’re through?
It’s hard to find the words, I’m aloof, nervous, ensued
And witnessed you hurt, but what you deserve is the truth
Don’t take it personal, I just can’t say this in person to you
So I revert to the studio like Hole in the Wall diners
Don’t have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I’m turning into’s
Irreversible, I preyed on you like it’s church at the pew
And now that I got you I don’t want you
Took advantage of my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burning the wound
'Cause now with her in the womb
We can’t bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!
[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water
Feel it washing over me
Oh, little one, I don’t wanna admit to something
If all it’s gonna cause is pain
Truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run
[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
My name’s (ooh), my name’s (ooh)
Denver (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we’ll let the river run
[Verse 3: Eminem]
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
The seat was an enclave, I’d be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I’m sliding on ice, maybe
That’s why I may have came at you sideways
I can’t keep my lies straight
What I made you terminate, my baby
This love triangle, left us in a wreck, tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn’t really wanna abort, but fuck it
What’s one more lie, to tell an unborn child?
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water
Feel it washing over me
Oh, little one (I’m sorry)
I don’t wanna admit to something (I fucked up)
If all it’s gonna cause is pain
The truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór „Rzeka” to historia mężczyzny, który oszukuje swoją dziewczynę. Eminem mówi nam, że znudził się obecnym związkiem. Postanawia poszukać miłości w ramionach innej kobiety. Nie zdaje sobie sprawy, że jego działania mają negatywny skutek na jej partnerkę. Jego samolubne działania powodują zniszczenie związku i prowadzą do dokonania przez nią aborcji.
Ed Sheeran – który po raz pierwszy współpracuje z Eminemem – śpiewa potężny refren z perspektywy skruszonego człowieka, który chce zostać obmytym ze swoich grzechów.
Rzeka najprawdopodobniej symbolizuje rzekę Jordan. Tak jak Jan Chrzciciel używał wody, aby zmyć grzechy ludu, które można znaleźć w Ew. Mateusza 3.1-12, tak Eminem chce zostać obmyty ze swoich złych działań.
Refren jest odzwierciedleniem pragnienia Eminema, które jest związane z obmyciem go ze wszystkich win. Ten temat nie jest dla niego nowy, ponieważ kiedyś podzielił się podobnym sentymentem na swoim poprzednim albumie The Marshall Mathers w utworze „Bad Guy”:
Eminem używa metafory samochodu, aby wyrazić chaos w swoim życiu. Porównuje tożsamości etniczne, społeczne lub kulturowe do miejsc w samochodzie. Ponieważ nie należy on do żadnego miejsca (bycia aethistem), będzie „skręcał na pięciu pasach”. To jest jego usprawiedliwienie.
* * *
Utwór „Rzeka” to historia mężczyzny, który stracił głowę dla grzechu zdrady. Opowiada, jak znudzony swym związkiem, chciał skorzystać z okazji „jednorazowego skoku w bok”. Postanawia poszukać miłości w ramionach innej kobiety. Kobieta, z którą Em się spotyka jest w pewien sposób odskocznią. Seks oraz epizodyczne widywanie się jest dla kochanki formą odegrania się za zdrady swego faceta – co też czyni właśnie Eminem, zdradzając swą partnerkę – symbol przekazywania grzechu z pokolenia na pokolenie – motyw Adama i Ewy. Mężczyzna jej życia odchodzi od niej, a kobieta nabiera nadziei na związek z Marshallem.
Niestety, ten nie potrafi jej pokochać, a ich relację opiera na wzajemnym bólu. Kochanka zachodzi w ciążę, a Em zdaję sobie sprawę, że nie będzie mógł uratować tego dziecka. Kobieta usuwa je. Ten grzech związany jest niejako z grzechem pierworodnym, owocem zakazanym i można odczytać w słowach „We can’t bring her in this world, shoulda knew. To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit”. Mówi o okłamywaniu samego siebie, niezdolności do stworzenia rodziny z tą kobietą, krzywdzie na niewinnej istocie, która będzie na nim ciążyła do końca życia. Przez nieudolność do miłości dla kobiety, stracił okazję do pokochania kogoś niewinnego i bezbronnego, krwi z jego krwi i będzie musiał płacić za to wyrzutami sumienia do końca swych dni.












Komentarze (0)