Tekst piosenki
[Verse 1]
Sailing down behind the sun
Waiting for my prince to come
Praying for the healing rain
To restore my soul again
Just a toerag on the run
How did I get here?
What have I done?
When will all my hopes arise?
How will I know him?
[Chorus]
When I look in my father’s eyes
My father’s eyes
When I look in my father’s eyes
My father’s eyes
[Verse 2]
Then the light begins to shine
And I hear those ancient lullabies
And as I watch this seedling grow
Feel my heart start to overflow
Where do I find the words to say?
How do I teach him?
What do we play?
Bit by bit, I’ve realized
That’s when I need them
[Chorus]
[Verse 3]
Then the jagged edge appears
Through the distant clouds of tears
I’m like a bridge that was washed away
My foundations were made of clay
As my soul slides down to die
How could I lose him?
What did I try?
Bit by bit, I’ve realized
That he was here with me
[Chorus][x3]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Żegluję, zostawiając słońce w tyle
Czekając na mojego księcia
Modląc się o uzdrawiający deszcz
Który przyniósłby pokój mojej duszy
Wciąż uciekający gnojek
Jakim cudem się tu znalazłem?
Czym sobie na to zasłużyłem?
Kiedy powróci nadzieja?
Jak go poznam?
[Refren]
Gdy patrzę w oczy mojego ojca
Oczy mojego ojca
Gdy patrzę w oczy mojego ojca
Oczy mojego ojca
[Zwrotka 2]
Wtedy zaczyna świecić światło
Do moich uszu docierają starożytne kołysanki
A obserwując jak to nasionko rośnie
Czuję jak moje serce wypełnia radość
Jak znaleźć odpowiednie słowa?
Jak go tego nauczyć?
W co się bawić?
Właśnie wtedy, powolutku zacząłem zdawać sobie sprawę
Jak bardzo ich potrzebuję
[Refren]
[Zwrotka 3]
Wtedy pojawia się wyszczerbiona krawędź
Przez odległe chmury łez
Jestem jak most który zmyła woda
Moje fundamenty były gliniane
Moja dusza chyli się ku śmierci
Jak mogłem go stracić?
Czy spróbowałem wszystkiego?
Właśnie wtedy, powolutku zacząłem zdawać sobie sprawę,
Że on cały czas przy mnie jest
[Refren] 3x
Analiza piosenki
Piosenka została zainspirowana przez fakt, że Eric Clapton nigdy nie miał okazji spotkać swojego prawdziwego ojca.
Gitarzysta przyszedł na świat w 1945 roku, jako dziecko 16-letniej Patricii Molly Clapton oraz 25-letniego Edwarda Waltera Fryera. Ojciec Erika był kanadyjskim żołnierzem stacjonującym w Wielkiej Brytanii, który wrócił do ojczyzny przez jego narodzinami. Chłopiec był wychowywany przez dziadków swojej matki, w przekonaniu że są oni jego prawdziwymi rodzicami, a Patricia jest jego siostrą.
Dopiero w chwili, w której Eric spojrzał w oczy swojego syna (tego samego, który tragicznie zginął w 1991 roku i któremu dedykowane jest „Tears in Heaven”), dostrzegł w nich odbicie własnego ojca. Taki właśnie jest przekaz piosenki – żyjemy poprzez kolejne generacje, w naszych dzieciach i wnukach.
„Próbowałem opisać związek pomiędzy patrzeniem w oczy mojego syna i oczy mojego ojca, którego nigdy nie spotkałem, poprzez więzi naszej krwi”, napisał Clapton w swojej autobiografii.
Komentarze (0)