Tekst piosenki
[Verse 1]
It’s late in the evening she’s wondering what clothes to wear
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
[Chorus]
And then she asks me, „Do I look all right?”
And I say, „Yes, you look wonderful tonight”
[Verse 2]
We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that’s walking around with me
And then she asks me ”Do you feel alright?”
And I say, ”Yes, I feel wonderful tonight”
[Chorus]
[Verse 3]
I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize how much I love you
It’s time to go home now and I’ve got an aching head
So I give her the car keys and she helps me to bed
And then I tell her, as I turn out the light
[Outro]
I say, „My darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight”
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jest późny wieczór a ona zastanawia się co na siebie włożyć
Maluje się i rozczesuje swoje długie blond włosy
[Refren]
A potem pyta: ,,Dobrze wyglądam?”
A ja odpowiem: ,,Tak, wyglądasz dziś cudownie”
[Zwrotka 2]
Idziemy na przyjęcie i wszyscy odwracają się, żeby spojrzeć
Na tę piękną kobietę, która ze mną przyszła
Pyta mnie: ,,Dobrze się czujesz?”
A ja odpowiadam: ,,Tak, czuję się dziś cudownie”
[Refren]
[Zwrotka 3]
Czuję się cudownie bo widzę
W twoich oczach miłość
A najbardziej zdumiewa mnie to,
Że nie zdajesz sobie sprawy z tego, jak bardzo cię kocham
Czas już wracać do domu, trochę boli mnie głowa
Więc daję jej kluczyki i pozwalam odprowadzić się do łóżka
A wtedy, gasząc światło, mówię jej
[Wyjście]
Mówię ,,Kochanie, byłaś dziś cudowna
Och, kochanie, byłaś dziś cudowna”
Analiza piosenki
Eric Clapton napisał „Wonderful Tonight” o swojej ówczesnej partnerce Pattie Boyd, modelce i byłej żonie Georga Harrisona. Był to kolejny przebój dedykowany kobiecie, która wcześniej zainspirowała słynną „Laylę”.
Tekst piosenki nawiązuje do wieczoru, kiedy to Clapton i Boyd przygotowywali się na imprezę organizowaną przez Paula i Lindę McCartneyów. Pattie przygotowuje kreację i makijaż, po czym pyta Claptona: „czy wyglądam dobrze”? Odpowiedź gitarzysty – „tak, wyglądasz dziś wspaniale” – zawarta jest w tytule ballady.
Pattie Boyd stanowiła inspirację dla wielu słynnych utworów, jakie wyszły spod ręki zarówno Harrisona, jak i Claptona, z którym ożeniła się później. Oprócz „Wonderful Tonight” i wspomnianej „Layli” są to m.in.: „Something” i „For You Blue” (piosenki z repertuaru Beatlesów, napisane przez Harrisona) oraz „Why Does Love Have To Be So Sad” i „Forever Man” (z repertuaru Claptona).
![Crossroads [Disc 4]](https://groove.pl/wp-content/uploads/legacy/albums/big/crossroads_disc_4_163424.jpg)
Komentarze (0)