Tekst piosenki
Paved Nirvana, romance on the phone
Faces in their passing can tell you don’t belong
Waiting in the deep end, drowned in monochrome
If anyone could save you, anyone at all
I want to thank you for all the loving, baby
What am I, what am I gonna do?
’Cause nothing gained ain’t lost at all, oh
What am I gonna do?
And when it comes to indecision
What am I, what am I gonna do?
Tomorrow, maybe there’ll be nothing less and nothing more
Waking to the same room, a fixture in the view
Something from my dreaming that I recognize in you
Does it even matter if we make it to the end?
If we’re carved in living rock or just lines drawn in the sand?
I want to thank you for all the nothings, baby
What am I, what am I gonna do?
’Cause nothing gained ain’t lost at all, oh
What am I gonna do?
And when it comes to indecision
What am I, what am I gonna do?
Tomorrow, maybe there’ll be nothing less and nothing more
I want to thank you for all the loving, baby
What am I, what am I gonna do?
’Cause nothing gained ain’t lost at all, oh
You don’t have to say something, I don’t really mind
You don’t have to try
I don’t have to say nothing, you don’t really mind
I don’t need to try
I want to thank you for all the nothings, baby
What am I, what am I gonna do?
’Cause nothing gained ain’t lost at all, oh
What am I gonna do?
And when it comes to indecision
What am I, what am I gonna do?
Tomorrow, maybe there’ll be nothing less and nothing more
Tłumaczenie piosenki
Wybrukowana nirwana, romans w telefonie
Mijające twarze mogą ci powiedzieć, że nie przynależysz
Czekam na pojawienie się emocji, zatopiony w monochromii
Jeśli ktokolwiek mógłby cię uratować, ktokolwiek
Chcę ci podziękować za całą miłość, kochanie
Kim jestem, co mam zrobić?
Bo nic nie zostało zyskane i nie jest wcale stracone, oh
Co ja zrobię?
A jeśli chodzi o niezdecydowanie
Kim jestem, co mam zrobić?
Jutro może nie będzie niczego mniej i niczego więcej
Budząc się w tym samym pokoju, element widoku
Coś z moich snów, rozpoznaję w tobie
Czy to w ogóle ma znaczenie, czy dotrwamy do końca?
Czy jesteśmy wyrzeźbieni w żywej skale, czy jesteśmy tylko liniami narysowanymi na piasku?
Chcę ci podziękować za wszystko, kochanie
Kim jestem, co mam zrobić?
Bo nic nie zostało zyskane i nie jest wcale stracone, oh
Co ja zrobię?
A jeśli chodzi o niezdecydowanie
Kim jestem, co mam zrobić?
Jutro może nie będzie niczego mniej i niczego więcej
Chcę ci podziękować za wszystko, kochanie
Kim jestem, co mam zrobić?
Bo nic nie zostało zyskane i nie jest wcale stracone, oh
Nie musisz nic mówić, naprawdę nie mam nic przeciwko
Nie musisz próbować
Nie muszę nic mówić, naprawdę nie masz nic przeciwko
Nie muszę próbować
Chcę ci podziękować za wszystko, kochanie
Kim jestem, co mam zrobić?
Bo nic nie zostało zyskane i nie jest wcale stracone, oh
Co ja zrobię?
A jeśli chodzi o niezdecydowanie
Kim jestem, co mam zrobić?
Jutro może nie będzie niczego mniej i niczego więcej
Analiza piosenki
Piosenka opowiada o poczuciu zagubienia, emocjonalnego zmęczenia i niepewności w relacji, która być może już nie daje tyle, ile kiedyś. Obraz „Nirvany wybrukowanej drogą” i „twarzy mijających ludzi, które pokazują, że nie pasujesz” sugeruje poczucie odłączenia od świata — bohater jest obecny, ale jednocześnie czuje się obcy i uwięziony w monotonii codzienności. Relacja opisana w tekście wydaje się pełna wspomnień i uczuć, ale też pustki, braku odpowiedzi i pytania, czy to wszystko jeszcze ma znaczenie.
Głównym tematem jest niezdecydowanie i próba znalezienia sensu w sytuacji, w której trudno coś zmienić. Powtarzające się pytanie „co mam zrobić?” pokazuje bezradność bohatera, który nie wie, czy walczyć o tę relację, czy pogodzić się z jej końcem. Podziękowania za „miłość” i za „nic” pokazują sprzeczność — wdzięczność za wspólne chwile miesza się z rozczarowaniem tym, co pozostało. Piosenka mówi więc o akceptowaniu niepewności, o relacjach, które mogą być jednocześnie ważne i niespełnione, oraz o pogodzeniu się z tym, że czasem jutro może nie przynieść ani straty, ani zwycięstwa — po prostu będzie kolejnym dniem.
Głównym tematem jest niezdecydowanie i próba znalezienia sensu w sytuacji, w której trudno coś zmienić. Powtarzające się pytanie „co mam zrobić?” pokazuje bezradność bohatera, który nie wie, czy walczyć o tę relację, czy pogodzić się z jej końcem. Podziękowania za „miłość” i za „nic” pokazują sprzeczność — wdzięczność za wspólne chwile miesza się z rozczarowaniem tym, co pozostało. Piosenka mówi więc o akceptowaniu niepewności, o relacjach, które mogą być jednocześnie ważne i niespełnione, oraz o pogodzeniu się z tym, że czasem jutro może nie przynieść ani straty, ani zwycięstwa — po prostu będzie kolejnym dniem.
Komentarze (0)