Tekst piosenki
[Verse 1]
Am I more than you bargained for yet
I’ve been dying to tell you anything you want to hear
Cause that’s just who I am this week
Lie in the grass, next to the mausoleum
I’m just a notch in your bedpost, but you’re just a line in a song
(Notch in your bedpost, but you’re just a line in a song)
Drop a heart, break a name
We’re always sleeping in and sleeping for the wrong team
[Chorus x2]
We’re going down, down in an earlier round
And sugar, we’re going down swinging
I’ll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
[Verse 2]
Is this more than you bargained for yet
Oh, don’t mind me, I’m watching you two from the closet
Wishing to be the friction in your jeans
Isn’t it messed up how I’m just dying to be him?
I’m just a notch in your bedpost, but you’re just a line in a song
(Notch in your bedpost, but you’re just a line in a song)
Drop a heart, break a name
We’re always sleeping in and sleeping for the wrong team
[Chorus x4]
[Bridge]
(Take aim at myself)
(Take back what you said)
(Take aim at myself)
We’re going down, down (Down, down)
Down, down (Down, down)
We’re going down, down (Down, down)
A loaded god complex, cock it and pull it
[Outro/Chorus]
We’re going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
And Sugar, we’re going down swinging (Take back what you said)
I’ll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
A loaded god complex, cock it and pull it
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Czy jestem czymś więcej, niż do tej pory się spodziewałaś?
Bardzo pragnąłem powiedzieć ci wszystko, co chciałaś usłyszeć
Bo właśnie taki jestem w tym tygodniu
Leżę na trawie, obok mauzoleum
Byłem dla ciebie jednym z wielu, ale ty jesteś tylko wersem w tej piosence
(Jednym z wielu, ale ty jesteś tylko wersem w tej piosence)
Porzuć serce, zniesław imię
Zawsze śpimy za długo i śpimy dla złej drużyny
[Refren x2]
Spadamy w dół, w dół we wcześniejszej rundzie
Słoneczko, wciąż walczymy
Szybko wzniosę się na szczyt
Załadowany kompleksem Boga, przeładuj i pociągnij
[Zwrotka 2]
Czy to więcej niż się spodziewałaś?
Och, nie przejmuj się mną, obserwuję was z szafy
Marząc o byciu tarciem w twoich dżinsach
Czy to nie porąbane, że marzę, by być tym chłopakiem?
Byłem dla ciebie jednym z wielu, ale ty jesteś tylko wersem w tej piosence
(Jednym z wielu, ale ty jesteś tylko wersem w tej piosence)
Porzuć serce, zniesław imię
Zawsze śpimy za długo i śpimy dla złej drużyny
[Refren x4]
Spadamy w dół, w dół we wcześniejszej rundzie
Słoneczko, wciąż walczymy
Szybko wzniosę się na szczyt
Załadowany kompleksem Boga, przeładuj i pociągnij
[Przejście]
(Celuj we mnie)
(Odwołaj to, co powiedziałaś)
(Celuj we mnie)
Spadamy w dół, w dół (w dół, w dół)
W dół, w dół (w dół, w dół)
Spadamy w dół, w dół (w dół, w dół)
Załadowany kompleksem Boga, przeładuj i pociągnij
[Wyjście/Refren]
Spadamy w dół (Celuj we mnie)
Słoneczko, wciąż walczymy (Odwołaj to, co powiedziałaś)
Szybko wzniosę się w górę (Celuj we mnie)
Załadowany kompleksem Boga, przeładuj i pociągnij
Analiza piosenki
Piosenka pochodzi z okresu, kiedy na fali było odradzające się emo. Teksty o wyobcowaniu czy nieszczęśliwej miłości były wtedy bardzo popularne. Tak też jest w przypadku „Sugar, we’re going down”. Fall Out Boy to wtedy czołowi wykonawcy, którzy trafiali do dzieciaków z pomalowanymi oczami i grzywką na pół twarzy.
Utwór opowiada o toksycznym związku. Ona jest suką – wykorzystuje go, pogrywa za jego plecami. On – mimo że wie, że związek chyli się ku upadkowi, bardzo chce dalej być z dziewczyną. Wie, że jest tylko jej kolejną zdobyczą. I nawet jeśli ona go deprecjonuje, uważa za nic czy ma już innego partnera – on chce jej dalej tak samo mocno jak na początku związku.
Wytyka dziewczynie, że ma kompleks Boga. Mówi, że on będzie dla niej tylko przelotną przygodą, ale ona dla niego jedynie wersem w piosence. Jest to klasyczna opowieść o tym, jak dwoje ludzi – mimo że fizycznie im ze sobą dobrze – nie są w stanie ze sobą dłużej wytrzymać. Jednak zawsze którąś ze stron ciągnie, aby dalej trwać w czymś, co nie ma prawa mieć przyszłości.
Komentarze (0)