Tekst piosenki
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a, Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, in other words
I love you.
Tłumaczenie piosenki
Zabierz mnie na Księżyc,
Pozwól mi się bawić pośród gwiazd
Pozwól mi zobaczyć, jak wygląda wiosna
Na Jowiszu i na Marsie;
Mówiąc inaczej, potrzymaj mnie za rękę,
Mówiąc inaczej, kochanie, pocałuj mnie.
Wypełnij moje serce piosenką
I pozwól śpiewać na zawsze i jeszcze dłużej
Jesteś jedyną rzeczą, której pragnę
Którą uwielbiam i którą podziwiam;
Mówiąc inaczej, bądź mi wierna,
Mówiąc inaczej, kocham Cię!
Wypełnij moje serce piosenką
I pozwól śpiewać na zawsze i jeszcze dłużej
Jesteś jedyną rzeczą, której pragnę
Którą uwielbiam i którą podziwiam;
Mówiąc inaczej, bądź mi wierna,
Mówiąc inaczej, mówiąc inaczej:
Kocham Cię!
Analiza piosenki
Frank za pomocą zgrabnych metafor wyznaje tu ukochanej swe uczucia. Chce, by zabrała go na wycieczkę do kosmosu, żeby mógł podziwiać gwiazdy i planety. Chodzi mu oczywiście o to, że przy niej czuje się najcudowniej na świecie.
Tylko ona jest w stanie tak bardzo podnieść go na duchu. Autor prosi też swą wybrankę o to, by wypełniła jego serce piosenką, by mógł dla niej śpiewać do końca swoich dni. Sinatra po prostu szuka tu słów, które najlepiej oddałyby siłę miłości, która łączy go z osobą, do której kieruje ten tekst.
Poza tymi metaforami oczywiście mówi jej to, co czuje w najprostszy sposób, bez ogródek. Zależy mu po prostu na niej, jeśli tylko ona będzie odwzajemniać jego uczucia to będzie najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. To właśnie ona jest wszystkim, czego nasz bohater potrzebuje.
Komentarze (0)