Tekst piosenki
That’s life (that’s life), that’s what people say
You’re riding high in April
Shot down in May
But I know I’m gonna change that tune
When I’m back on top, back on top in June
I said, that’s life (that’s life), and as funny as it may seem
Some people get their kicks
Stompin’ on a dream
But I don’t let it, let it get me down
Cause this fine old world it keeps spinning around
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I’ve been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That’s life (that’s life), I tell ya, I can’t deny it
I thought of quitting, baby
But my heart just ain’t gonna buy it
And if I didn’t think it was worth one single try
I’d jump right on a big bird and then I’d fly
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I’ve been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself laying flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That’s life, that’s life
And I can’t deny it
Many times I thought of cutting out but my heart won’t buy it
But if there’s nothing shaking come here this July
I’m gonna roll myself up in a big ball and die
My, my
Tłumaczenie piosenki
Takie jest życie (takie jest życie), tak mówią ludzie
W kwietniu jesteś na fali
W maju zostajesz zestrzelony
Ale wiem, że los się jeszcze odmieni
Znów będę na szczycie, w czerwcu znów będę na szczycie
Takie jest życie (takie jest życie) i chociaż to zabawne
To niektórych ludzi
Cieszy porażka innych
Ale ja się nie dam, nie załamię się
Bo nasz świat nadal się obraca
Byłem marionetką, żebrakiem, piratem
Poetą, pionkiem i królem
Byłem na wozie i pod wozem, już raz o mnie zapomniano
Ale wiem jedno:
Po każdym upadku
Szybko się podnoszę i wracam do gry
Takie jest życie, mówię wam, nie da się zaprzeczyć
Chciałem się poddać, kochanie,
Ale nie pozwoliło mi na to serce
A gdybym nie myślał, że warto
To już dawno wskoczyłbym na wielkiego ptaka i stąd odleciał
Byłem marionetką, żebrakiem, piratem
Poetą, pionkiem i królem
Byłem na wozie i pod wozem, już raz o mnie zapomniano
Ale wiem jedno:
Po każdym upadku
Szybko się podnoszę i wracam do gry
Takie jest życie, takie jest życie
Nie zaprzeczę
Wiele razy chciałem zrezygnować, ale nie pozwoliło mi na to moje serce
Ale jeśli do lipca mi się nie powiedzie
To zwinę się w kulkę i umrę
O rany
Analiza piosenki
Sinatra w „That’s Life” przedstawia pełne optymizmu spojrzenie na życie. Autor jest świadomy tego, że nikt nie jest w stanie przewidzieć przyszłości. Nasz los jest zależny w głównej mierze od szczęścia. W jednej chwili możemy znajdować się na samym szczycie, by po chwili spaść na samo dno.
Wielu ludzi może taka wizja zniechęcać, bo w końcu radzenie sobie z porażkami wcale nie jest takie łatwe. Frank uważa jednak, że trzeba się pogodzić z tą rzeczywistością i znaleźć w sobie siłę, by powstać po każdym upadku. Ma pewność, że nieważne co go w życiu spotka, zawsze poradzi sobie z każdymi przeciwnościami. Widział już w życiu wiele i nauczył się z nadzieją patrzeć w przyszłość.
Oczywiście miał chwile zwątpienia, ale przyznajmy – kto ich nigdy nie miał? Jedyne co się liczy to to, że mimo momentów słabości nie zamierza się poddawać. Może i czeka go jeszcze wiele przykrości, ale jeśli się postara to szczęście również zapuka do jego drzwi.
Komentarze (0)