Tekst piosenki
[Intro]
Yeah
Yeah
[Refrán]
Never let you into my heart
Aún así te pienso y estás
Aunque no me gusta perder, eh
Never let you into my heart
Aún así te pienso y estás
Es que no te quiero perder, perder, yeah
[Coro]
And it’s not like me
To take this lightly
Tú estás mal, y yo estoy mal
Y así está bien
[Post-Coro]
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh
[Refrán]
Never let you into my heart
Aún así te siento y no еstás
Puede que no tе vuelva a ver
Tal vez tú ya no estás
[Verso]
Ya no te quiero ver
Y aún así, siempre te vuelvo a encontrar
Ya no te quiero ver
Y en mi mente siempre vuelves a estar
[Coro]
And it’s not like me
To take this lightly
Tú estás mal, y yo estoy mal
[Post-Coro]
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
[Puente]
(Right)
(Right)
No sé dónde estás, me cuesta ver bien (Right)
No puedo ver
No sé dónde estás, no puedo ver bien
[Outro]
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Tłumaczenie piosenki
Tak
Tak
[Refren]
Nigdy nie wpuściłem cię do mojego serca
A mimo to myślę o tobie i ty tu jesteś
Chociaż nie lubię przegrywać, eh
Nigdy nie wpuściłem cię do mojego serca
A mimo to myślę o tobie i ty tu jesteś
Po prostu nie chcę cię stracić, stracić, tak
[Refren]
I to nie w moim stylu
Traktować to lekko
Tobie jest źle, a mi jest źle
I tak jest w porządku
[Post-Chorus]
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh
[Refren]
Nigdy nie wpuściłem cię do mojego serca
A mimo to czuję cię, a ciebie nie ma
Może już cię nigdy nie zobaczę
Może już cię nie ma
[Zwrotka]
Nie chcę cię już widzieć
A mimo to zawsze znów cię odnajduję
Nie chcę cię już widzieć
A w moich myślach zawsze znów jesteś
[Refren]
To nie w moim stylu
Podchodzić do tego na luzie
Ty jesteś w złym stanie, a ja jestem w złym stanie
[Post-Chorus]
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
[Bridge]
(Tak)
(Tak)
Nie wiem, gdzie jesteś, trudno mi dobrze widzieć (Tak)
Nie widzę
Nie wiem, gdzie jesteś, nie widzę dobrze
[Outro]
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Analiza piosenki
„Quiereme” to surowe, nieskrępowane wyznanie niemożliwej wytrwałości miłości. Sam tytuł to błaganie: „Kochaj mnie”, piosenka nie jest jednak romantycznym apelem, to desperackie przyznanie się do uwięzienia w cyklu tęsknoty i oporu. Narrator zbudował mury, a jednak druga osoba pozostaje w jego umyśle. Oboje są „mal (tłu. źli, niesprawiedliwi, złamani)” i w jakiś sposób to wzajemne złamanie stało się jedyną rzeczą, która wydaje się „bien (tłum. dobra, słuszna)”.
Omawiany tekst to dźwięk serca, które wie, że powinno odpuścić, ale nie może i zawarło dziwny pokój z tą niemożliwością. „Quiereme” to piosenka o niemożności odpuszczenia i dziwnym spokoju, który można w niej znaleźć. Narrator próbował wszystkiego: murów, dystansu, zaprzeczenia, deklaracji niepodległości. Ale nic nie działa. On wciąż jest obecny, w jej myślach, w jej uczuciach, w samej strukturze jej świadomości.
Oboje kochankowie są złamani, oboje zagubieni, oboje niezdolni do pójścia dalej i to jest akceptowalne. Narrator nie walczy już z miłością, poddaje się jej. Ale poddanie się nie jest porażką, to uznanie. Nie stara się już być kimś, kto potrafi kochać lekko, kto potrafi łatwo odpuścić, kto potrafi chronić swoje serce. Akceptuje, że jest osobą, która kocha niemożliwie, która nie widzi jasno, która jest uwięziona w kręgu tęsknoty i oporu.
„Quiereme” opowiada o surowej wytrwałości miłości w obliczu pustki. Narrator nie poddał się, choć wie, że powinien. Nie może przestać pragnąć kobiety, nie może przestać jej czuć, nie może przestać prosić, by odwzajemniła jego miłość. Tytuł jest błaganiem, ale także stwierdzeniem faktu: chce, żeby ją kochał i nigdy nie przestanie tego pragnąć, bez względu na to, jak bardzo oboje są złamani.











Komentarze (0)