Tekst piosenki
[Coro]
Te estoy correteando
Ya sal de mi mente que te quiero ver (Wuh)
Ya van varios días enfermo de ti
Dale, ven, cúrame (Ah)
Cuéntame, ¿qué ha sido de ti? (Wuh)
Extráñame (Extráñame), te extraño a ti
[Post-Coro]
Uh-uh-uh
Ah-ah-ah
Uh-uh-uh-uh
[Coro]
Te estoy correteando
Ya sal de mi mente que te quiero ver
Ya van varios días enfermo de ti
Dale, ven, cúrame
Cuéntame, ¿qué ha sido de ti?
Extráñame, te extraño a ti
[Verso]
No sabes, no sabes verme
No puedo si tú no estás cerca de mí
Me va a matar estar sin ti
[Puente]
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
[Coro]
Te estoy correteando
Ya sal de mi mente que te quiero ver
Ya van varios días enfermo de ti
Dale, ven, cúrame
Cuéntame, ¿qué ha sido de ti?
Extráñame, te extraño a ti
[Outro]
(Todo se va, ya no pregunta por mí, eh)
(Todo se va, ella se va, ya no pregunta por mí)
(Estás acá, no estás aquí)
(Te quiero acá, voy a morir, voy a morir)
Tłumaczenie piosenki
Biegam za tobą
Wyjdź już z moich myśli, bo chcę cię zobaczyć (Wuh)
Już od kilku dni mam cię dość
No dalej, chodź, wylecz mnie (Ah)
Opowiedz mi, co u ciebie? (Wuh)
Tęsknij za mną (Tęsknij za mną), ja tęsknię za tobą
[Post-Chorus]
Uh-uh-uh
Ah-ah-ah
Uh-uh-uh-uh
[Refren]
Biegam za tobą
Wyjdź już z moich myśli, bo chcę cię zobaczyć
Już od kilku dni tęsknię za tobą
No dalej, chodź, ulecz mnie
Opowiedz mi, co u ciebie słychać?
Tęsknij za mną, tęsknię za tobą
[Zwrotka]
Nie wiesz, nie wiesz, jak na mnie patrzeć
Nie dam rady, jeśli nie jesteś blisko mnie
To, że jestem bez ciebie, mnie zabije
[Bridge]
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
[Refren]
Biegam za tobą
Wyjdź już z moich myśli, bo chcę cię zobaczyć
Już od kilku dni tęsknię za tobą
No dalej, chodź, ulecz mnie
Opowiedz mi, co się z tobą działo?
Tęsknij za mną, ja tęsknię za tobą
[Outro]
(Wszystko odchodzi, już o mnie nie pyta, eh)
(Wszystko odchodzi, ona odchodzi, już o mnie nie pyta)
(Jesteś tu, nie ma cię tu)
(Chcę cię tu mieć, umrę, umrę)
Analiza piosenki
Utwór „Te Estoy Correteando” ukazuje gorączkowy szczyt tęsknoty – moment, w którym desperacja narratora przebija się przez wszelkie pozory akceptacji i staje się szaleńczym, wręcz maniakalnym pościgiem. Sam tytuł oznacza „Gonię cię/Biegnę za tobą”, a piosenka to polowanie bez celu. Narrator ściga kogoś, kto istnieje tylko w jego umyśle, goni za duchem, próbuje złapać osobę, której już nie ma. Piosenka jest studium emocjonalnego zawrotu głowy, gdzie miłość stała się chorobą, a jedynym lekarstwem jest obecność osoby, która ją spowodowała.
„Te Estoy Correteando” to piosenka o niemożności złapania tego, co już odeszło. Narrator goni za duchem, goni za wspomnieniem, próbując utrzymać coś, co się rozpuściło. Pościg nie jest romantyczny, jest patologiczny. To zachowanie kogoś, kto nie potrafi zaakceptować straty, nie potrafi iść dalej, nie potrafi przestać sięgać po osobę, która już odeszła.
Omawiana piosenka to historia rozpadającej się osoby. „Correteando” to nie tylko pościg, to symptom. Narrator nie panuje nad swoimi działaniami, kieruje nim coś większego niż on sam – miłość, obsesja, strach, a może wszystkie trzy. Nie może przestać gonić, ponieważ zatrzymanie się oznaczałoby akceptację straty, a akceptacja jest rodzajem śmierci.
Zakończenie ujawnia, że śmierć i tak nadchodzi. Pościg go nie uratuje, jedynie wyczerpie. Osoba, którą goni, nigdy nie zostanie złapana, ponieważ nie jest już człowiekiem, jest fantomem jego własnego stworzenia. Istnieje w jego umyśle i im bardziej ją goni, tym bardziej się oddala. „Correteando” to samonapędzający się cykl pościgu i porażki, a jedynym wyjściem jest przestać biec. Ale on nie może się zatrzymać. Biegnie zbyt długo, a pęd jest zbyt silny.
„e Estoy Correteando” to tragedia kochanka, który nie potrafi odpuścić. Wie, że ukochanej nie ma, że o niego nie pyta, wie, że umiera. Ale i tak goni, bo pościg to wszystko, co mu pozostało. To ostatni akt działania w zgodzie z sercem, które nie chce zaakceptować własnej porażki. A w tej odmowie kryje się dziwne, straszliwe piękno miłości tak silnej, że niszczy tego, kto ją odczuwa.











Komentarze (0)