
Tekst piosenki
The key to my survival
Was never in much doubt
The question was how I could keep sane
Trying to find a way out
Things were never easy for me
Peace of mind was hard to fin
And I needed a place where I could hide
Somewhere I could call mine
I didn’t think much about it
Til it started happening all the time
Soon I was living with the fear everyday
Of what might happen at night
I couldn’t stand to hear the
Crying of my mother
And I remember when
I swore that, that would be the
Last they’d see of me
And I never went home again
They say time is a healer
And new my wounds are not the same
I rang the bell with my heart in my mouth
I had to hear what he’d say
He sat me down to talk to me
He looked me straght in the eyes
He said:
You’re no son, no son of mine
You’re no son, no son of mine
You walked out, you left us behind
And you’re no son, no son of mine
Oh, his words how they hurt me, I’ll never forget it
And as the time, it went by, I lived to regret it
You’re no son, no son of mine
But where should I go
And what should I do
You’re no son, no son of mine
But I came here for help, I came here for you
Well the years they passed slowly
I thought about him everyday
What would I do, if we passed on the street
Would I keep running away
In and out of hiding places
Soon I’d have to face the facts
We’d have to sit down and talk it over
And that would mean going back
They say time is a healer
And now my wounds are not the same
I rang the bell with my heart in my mouth
I had to hear what he’d say
He sat me down to talk to me
He looked me straght in the eyes
He said:
You’re no son, no son of mine
You’re no son, no son of mine
You walked out, you left us behind
And you’re no son, no son of mine
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„No Son of Mine” to opowieść kogoś, kto sam jest dręczony lub jest świadkiem dręczenia swojej matki. Piosenka przedstawia historię chłopca, który uciekł z domu, lecz po namyśle postanawia jednak wrócić. Jego powrót wiąże się ze skarceniem go przez ojca. „No Son of Mine” to zatem opowieść o przemocy domowej. Nie jest jednak jasne czy to nasz bohater, czy jego matka jest ofiarą przemocy.
Chłopiec będący narratorem tej opowieści daje tu wyraz swojego strachu i niemocy względem oprawcy. Nie potrafi przezwyciężyć dręczenia, którego doświadcza. Szuka więc miejsca, w którym mógłby poczuć się bezpiecznie, które mógłby nazwać swoją enklawą. Postanawia uciec z domu. Jak dowiadujemy się z tekstu jego ucieczka nie mogła trwać długo. Pojawia się tam bowiem fragment monologu jego ojca, który w odpowiedzi na jego zniknięcie przestaje mieć go za swojego syna. Wyrzuca mu to, że opuścił dom rodzinny zapominając o tym, że to on był powodem jego ucieczki.
Tekst w całości jest poruszającą opowieścią o bezradności względem tyrana. Tyrana, który w dodatku jest ojcem chłopaka. Jego rany są tak głębokie, że nie wyleczy ich nawet czas.











Komentarze (0)