Tekst piosenki
[Verso 1]
Un día más que me levanto, desayuno y no me sabe a nada
Desde que tú no estás aquí la vida se me ha vuelto complicada
Me cuesta tanto estudiar, ya no puedo dormir
Mis amigos me ven y me preguntan por ti
Ya no sé qué decirles me cansé de mentirles
[Pre-Coro]
Ya no me veo igual todo sin ti está mal
Sólo queda decir que te quise de más
[Coro]
Y me haces falta tú y tu mirada fría
Que se calentaba cuando me veías
Ahora voy a 100 por la misma avenida
Voy pensando en cosas que no debería
[Post-Coro]
Es que después de ti se me acabó la vida
No aprendo a vivir sin tu compañía
Por este dolor, fabrico fantasías de que estás aquí
Conmigo todavía que todavía me cuidas
Quiero que alguien me diga que todo esto es mentira
[Verso 2]
Todos me llaman pa’ salir pero les digo que estoy ocupada
Mirando las últimas rosas que me diste, aunque están marchitadas
No me digan qué hacer ni lo que debo sentir
Es tan fácil hablar cuando no te pasa a ti
Esto no es estar triste, son ganas de morirse
[Pre-Coro]
Ya no me veo igual todo sin ti está mal
Sólo queda decir que te quise de más
[Coro]
Y me haces falta tú y tu mirada fría
Que se calentaba cuando me veías
Ahora voy a 100 por la misma avenida
Voy pensando en cosas que no debería
[Post-Coro]
Es que después de ti se me acabó la vida
No aprendo a vivir sin tu compañía
Por este dolor, fabrico fantasías de que estás aquí
Conmigo todavía que todavía me cuidas
Quiero que alguien me diga que todo esto es mentira
[Outro]
Que vas a estar conmigo en esta y la otra vida
Que todavía nos quedan besos de despedida
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Kolejny dzień, kiedy wstaję, jem śniadanie, a nic mi nie smakuje
Odkąd cię tu nie ma, życie stało się dla mnie skomplikowane
Tak trudno mi się uczyć, nie mogę już spać
Moi przyjaciele widzą mnie i pytają o ciebie
Nie wiem już, co im powiedzieć, zmęczyło mnie okłamywanie ich
[Pre-Chorus]
Nie widzę siebie tak jak kiedyś, bez ciebie wszystko jest źle
Pozostaje mi tylko powiedzieć, że kochałam cię zbyt mocno
[Refren]
Brakuje mi ciebie i twojego chłodnego spojrzenia
Które ocieplało się, gdy mnie widziałeś
Teraz pędzę z prędkością 100 km/h tą samą aleją
Myślę o rzeczach, o których nie powinnam
[Post-Chorus]
Po prostu po tobie moje życie się skończyło
Nie umiem żyć bez twojego towarzystwa
Z powodu tego bólu wymyślam fantazje, że tu jesteś
Wciąż ze mną, że wciąż się o mnie troszczysz
Chcę, żeby ktoś mi powiedział, że to wszystko kłamstwo
[Zwrotka 2]
Wszyscy dzwonią, żeby się spotkać, ale mówię im, że jestem zajęta
Patrzę na ostatnie róże, które mi dałeś, choć już zwiędły
Nie mówcie mi, co mam robić ani co mam czuć
Tak łatwo jest mówić, kiedy to nie dotyczy ciebie
To nie jest smutek, to chęć umarcia
[Pre-Chorus]
Nie widzę już siebie tak samo, wszystko bez ciebie jest złe
Pozostaje tylko powiedzieć, że kochałam cię zbyt mocno
[Refren]
Brakuje mi ciebie i twojego zimnego spojrzenia
Które się ocieplało, kiedy na mnie patrzyłeś
Teraz jadę 100 km/h tą samą aleją
Myślę o rzeczach, o których nie powinnam
[Post-Chorus]
Po prostu po tobie skończyło się moje życie
Nie umiem żyć bez twojego towarzystwa
Z powodu tego bólu wymyślam fantazje, że tu jesteś
Wciąż ze mną, że wciąż się o mnie troszczysz
Chcę, żeby ktoś mi powiedział, że to wszystko kłamstwo
[Outro]
Że będziesz ze mną w tym życiu i w następnym
Że wciąż mamy jeszcze pocałunki na pożegnanie
Kolejny dzień, kiedy wstaję, jem śniadanie, a nic mi nie smakuje
Odkąd cię tu nie ma, życie stało się dla mnie skomplikowane
Tak trudno mi się uczyć, nie mogę już spać
Moi przyjaciele widzą mnie i pytają o ciebie
Nie wiem już, co im powiedzieć, zmęczyło mnie okłamywanie ich
[Pre-Chorus]
Nie widzę siebie tak jak kiedyś, bez ciebie wszystko jest źle
Pozostaje mi tylko powiedzieć, że kochałam cię zbyt mocno
[Refren]
Brakuje mi ciebie i twojego chłodnego spojrzenia
Które ocieplało się, gdy mnie widziałeś
Teraz pędzę z prędkością 100 km/h tą samą aleją
Myślę o rzeczach, o których nie powinnam
[Post-Chorus]
Po prostu po tobie moje życie się skończyło
Nie umiem żyć bez twojego towarzystwa
Z powodu tego bólu wymyślam fantazje, że tu jesteś
Wciąż ze mną, że wciąż się o mnie troszczysz
Chcę, żeby ktoś mi powiedział, że to wszystko kłamstwo
[Zwrotka 2]
Wszyscy dzwonią, żeby się spotkać, ale mówię im, że jestem zajęta
Patrzę na ostatnie róże, które mi dałeś, choć już zwiędły
Nie mówcie mi, co mam robić ani co mam czuć
Tak łatwo jest mówić, kiedy to nie dotyczy ciebie
To nie jest smutek, to chęć umarcia
[Pre-Chorus]
Nie widzę już siebie tak samo, wszystko bez ciebie jest złe
Pozostaje tylko powiedzieć, że kochałam cię zbyt mocno
[Refren]
Brakuje mi ciebie i twojego zimnego spojrzenia
Które się ocieplało, kiedy na mnie patrzyłeś
Teraz jadę 100 km/h tą samą aleją
Myślę o rzeczach, o których nie powinnam
[Post-Chorus]
Po prostu po tobie skończyło się moje życie
Nie umiem żyć bez twojego towarzystwa
Z powodu tego bólu wymyślam fantazje, że tu jesteś
Wciąż ze mną, że wciąż się o mnie troszczysz
Chcę, żeby ktoś mi powiedział, że to wszystko kłamstwo
[Outro]
Że będziesz ze mną w tym życiu i w następnym
Że wciąż mamy jeszcze pocałunki na pożegnanie
Analiza piosenki
„Después de ti” to wspólny singiel Karol G i Grega Gonzaleza z zespołu Cigarettes After Sex, który ukazał się za pośrednictwem wytwórni Bichota Records oraz Interscope Records. „Después de ti”, co tłumaczy się jako „Po tobie”, to nie piosenka o smutku po doświadczeniu zawodu, to piosenka o złamanym sercu jako egzystencjalnym wymazaniu.
Karol G i Greg Gonzalez wygłaszają monolog żalu tak przejmujący, że dekonstruuje on jaźń, wypacza rzeczywistość i przekształca życie w pustą pantomimę przetrwania. Teksty śledzą wyczerpującą codzienną mechanikę kogoś, kto nie ruszył się z miejsca, lecz zamiast tego zbudował kruche życie pozagrobowe z pamięci i fantazji.
Ukochana osoba odeszła – na tyle trwale, że Karol mówi o utracie życia i niemożności nauczenia się życia bez jej towarzystwa – a jednak odrzuca granicę między obecnością a nieobecnością, tworząc świat, w którym dana osoba wciąż się troszczy, wciąż obserwuje i może jeszcze powrócić po ostatni pocałunek, który będzie trwał przez wiele żyć.
„Después de ti” to przedstawienie żałoby jako trwałej architektury, a nie chwilowej burzy. Karol G daje występ, który odmawia pocieszenia, godności i uporządkowanej narracji o uzdrowieniu. Tworzy równoległe życie, w którym ukochany wciąż nad nią czuwa, pielęgnuje zwiędłe róże, które jej podarował, jak święte relikwie i podąża tymi samymi drogami, nawiedzanymi przez jego pamięć.
Piosenka uosabia najbardziej izolujące uczucie głębokiej straty: poczucie, że nie zostałeś porzucony przez kogoś, kogo kochasz, ale że zostałeś pozostawiony w świecie, który trwa bez tej osoby, i musisz zbudować fantazję, aby przetrwać kolejną godzinę. „Después de ti” to piosenka miłosna śpiewana z zaświatów samej miłości – nie z miejsca spokoju, ale z otchłani, gdzie jedynym pocieszeniem jest powtarzające się, niemożliwe życzenie, aby wspólna historia się nie skończyła.
Karol G i Greg Gonzalez wygłaszają monolog żalu tak przejmujący, że dekonstruuje on jaźń, wypacza rzeczywistość i przekształca życie w pustą pantomimę przetrwania. Teksty śledzą wyczerpującą codzienną mechanikę kogoś, kto nie ruszył się z miejsca, lecz zamiast tego zbudował kruche życie pozagrobowe z pamięci i fantazji.
Ukochana osoba odeszła – na tyle trwale, że Karol mówi o utracie życia i niemożności nauczenia się życia bez jej towarzystwa – a jednak odrzuca granicę między obecnością a nieobecnością, tworząc świat, w którym dana osoba wciąż się troszczy, wciąż obserwuje i może jeszcze powrócić po ostatni pocałunek, który będzie trwał przez wiele żyć.
„Después de ti” to przedstawienie żałoby jako trwałej architektury, a nie chwilowej burzy. Karol G daje występ, który odmawia pocieszenia, godności i uporządkowanej narracji o uzdrowieniu. Tworzy równoległe życie, w którym ukochany wciąż nad nią czuwa, pielęgnuje zwiędłe róże, które jej podarował, jak święte relikwie i podąża tymi samymi drogami, nawiedzanymi przez jego pamięć.
Piosenka uosabia najbardziej izolujące uczucie głębokiej straty: poczucie, że nie zostałeś porzucony przez kogoś, kogo kochasz, ale że zostałeś pozostawiony w świecie, który trwa bez tej osoby, i musisz zbudować fantazję, aby przetrwać kolejną godzinę. „Después de ti” to piosenka miłosna śpiewana z zaświatów samej miłości – nie z miejsca spokoju, ale z otchłani, gdzie jedynym pocieszeniem jest powtarzające się, niemożliwe życzenie, aby wspólna historia się nie skończyła.
Komentarze (0)