Tekst piosenki
[Verse 1: James Bay]
Tried to keep you close to me
But life got in between
Tried to square not being there
But think that I should have been
[Chorus: James Bay]
Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back
[Verse 2: James Bay]
Once upon a different life
We rode our bikes into the sky
But now we crawl against the tide
Those distant days are flashing by
Chorus 2x
Hold oho, oho, oho
Oho, oho, oho, oho
[Bridge: James Bay]
Lonely water, lonely water won’t you let us wander
Let us hold each other
Lonely water, lonely water won’t you let us wander
Let us hold each other
Chorus 2x
Bridge
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Starałem się być blisko ciebie
Ale wcisnęło się między nas życie
Starałem się wynagrodzić ci czas, kiedy mnie nie było
A kiedy powinienem tu być
[Refren]
Zawróć rzekę, pozwól spojrzeć sobie w oczy
Zawróć rzekę, żebym mógł
Na chwilę się zatrzymać i zobaczyć, gdzie się chowasz
Zawróć rzekę, zawróć rzekę
[Zwrotka 2]
Kiedyś, w innym życiu
Jeździliśmy rowerami w chmurach
A teraz czołgamy się walcząc z prądem
W głowie migają mi wspomnienia tamtych odległych dni
[Refren] x2
Zawróć och och och
Och och och
[Przejście]
Samotna wodo, samotna wodo, pozwól nam po prostu płynąć
Pozwól po prostu być razem
Samotna wodo, samotna wodo, pozwól nam po prostu płynąć
Pozwól po prostu być razem
[Refren] 2x
Przejście
Analiza piosenki
Autor opisuje tutaj sposób w jaki życie, ze swoimi przeszkodami i trudnościami, uniemożliwia budowanie trwałych, zdrowych relacji między ludźmi. Bierze na siebie część winy za rozpad jakiegoś związku, stwierdza że powinien być tam, gdzie go nie było.
Tytułowe „Hold back the River” mówi najpewniej o strumieniach łez płynących z oczu. Autor apeluje – powstrzymaj łzy, nie pora na płacz i smutek. Bay chce spojrzeć głęboko w oczy swojej ukochanej i zrozumieć co ukrywa w środku, co sprawia, że ich związek nie może się udać, nie może być takim, jakim chcą go widzieć. Wspomina tu również czasy, w których wszystko świetnie się układało, kiedy ich związek był szczęśliwy, a para optymistycznie spoglądała w przyszłość. Teraz jednak wszystko runęło.
Bay wyobraża sobie lepsze czasy, które nadejdą w przyszłości – czasy kiedy znów będzie pięknie.
Komentarze (0)