Tekst piosenki
I’ve been caught stealing;
Once when I was 5…
I enjoy stealing
It’s just as simple as that
Well, it’s just a simple fact
When I want something
I don’t want to pay for it
I walk right through the door
Walk right through the door
Hey all right! If I get by, it’s mine
Mine all mine!
My girl, she’s one too
She’ll go and get her a skirt
Stick it under her shirt
She grabbed a razor for me
And she did it just like that
When she wants something
She don’t want to pay for it
She walk right through the door
Walk right through the door
Hey all right! If I get by, it’s mine
Mine all mine!
We sat around the pile
We sat and laughed
We sat and laughed and
Waved it into the air!
And we did it just like that
When we want something
We don’t want to pay for it
We walk right through the door
Walk right through the door
Hey, all right! If I get by, it’s mine
Mine, mine, mine, mine, mine, mine…
Tłumaczenie piosenki
Przyłapano mnie na kradzieży;
Kiedyś, gdy miałem 5 lat…
Lubię kraść
Prościej się nie da tego powiedzieć
To po prostu prawda
Gdy czegoś chcę
To nie chcę za to płacić
Przechodzę prosto przez próg
Przechodzę prosto przez próg
Hej, w porządku! Jeżeli czegoś chcę, jest moje
Moje, wszystko moje!
Moja dziewczyna jest taka sama
Pójdzie i weźmie sobie spódniczkę
Wsadzi sobie ją pod koszulkę
Zwędziła mi żyletkę
I zrobiła to ot tak po prostu
Gdy czegoś chce, to nie chce za to płacić
Przechodzi prosto przez próg
Przechodzi prosto przez próg
Hej, w porządku! Jeżeli czegoś chcę, jest moje
Moje, wszystko moje!
Siedzieliśmy sobie wokół góry rzeczy
Siedzieliśmy i się śmialiśmy
Siedzieliśmy i się śmialiśmy i
Machaliśmy
I zrobiliśmy to ot tak
Gdy czegoś chcemy
Nie chcemy za to płacić
Przechodzimy prosto przez próg
Prosto przez próg
Hej, w porządku! Gdy czegoś chcę, jest moje
Moje, moje, moje, moje, moje, moje…
Analiza piosenki
Farrell nie jest najlepszym przykładem do naśladowania. W tym kawałku opisuje, jak cudownym uczuciem jest ukraść coś tak po prostu dla zabawy. Nie ma tu żadnych wzniosłych idei, żadnego moralizowania, po prostu radość z życia na bakier z prawem i ogólnie przyjętymi normami.
Autor wciela się tu w złodzieja, pyszniącego się swoim fachem. Dla niego przywłaszczyć sobie czyjąś rzecz to pestka, nic wielkiego. Nie odczuwa przy tym żadnych wyrzutów sumienia, wręcz przeciwnie. Daje mu to poczucie wolności, może robić to, na co ma ochotę i nikt nie jest w stanie się mu sprzeciwić.
W jego otoczeniu to coś zwyczajnego, nawet dziewczyna, z którą się spotyka dopuszcza się kradzieży. Należą do półświatka, tej części społeczeństwa, która zarzuciła zasady rządzące ogółem. Tylko tutaj można zasmakować prawdziwego życia i nieograniczonej wolności.
„Been Caught Stealing” jest ukłonem w stronę takich ludzi. Farrell ich nie demonizuje, a wręcz jawnie się nimi zachwyca.
Komentarze (0)