Tekst piosenki
[Verse 1]
I just had a vision
Walkin’ down the aisle
Lookin’ like a princess
Tears in my eyes
I can smell the flowers
From your mama’s garden
I don’t need no diamond
[Pre-Chorus]
And I don’t need you to take me to the moon
Just tell me that you’ll make my wish come true
I’m in love with you and everything you do
So tell me that you’ll make my wish come true
[Chorus]
Take me to church
Make me yours at the altar
Please say „I do”
’Cause I do truly love you
I wanna be your only one
Your one and only
So get down on one knee
Say „Will you marry me?”
[Verse 2]
I’ll bе in my white dress
You’ll be in your black tux
Whеn we sway under the moonlight
Everybody smilin’
Talkin’ till the morning
[Pre-Chorus]
And I don’t need you to take me to the moon
Just tell me that you’ll make my wish come true
And I’m in love with you and everything you do
So tell me that you’ll make my wish come true
[Chorus]
Take me to church
Make me yours at the altar
Please say „I do”
’Cause I do truly love you
I wanna be your only one
Your one and only
So get down on one knee
Say „Will you marry me?”
[Bridge]
Say, „Will you marry me?”
[Chorus]
Take me to church
Make me yours at the altar
Please say „I do”
’Cause I do truly love you
I wanna be your only one
Your one and only
So get down on one knee
Say „Will you marry me?”
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Właśnie miałam wizję
Szłam do ołtarza
Wyglądając jak księżniczka
Łzy w moich oczach
Czuję zapach kwiatów
Z ogrodu twojej mamy
Nie potrzebuję diamentu
[Pre-Chorus]
I nie potrzebuję, żebyś zabrał mnie na księżyc
Po prostu powiedz mi, że spełnisz moje życzenie
Kocham cię i wszystko, co robisz
Więc powiedz mi, że spełnisz moje życzenie
[Refren]
Zabierz mnie do kościoła
Uczyń mnie swoją przy ołtarzu
Proszę, powiedz „Tak”
Bo naprawdę cię kocham
Chcę być twoją jedyną
Twoją jedyną
Więc uklęknij na jedno kolano
Powiedz „Wyjdziesz za mnie?”
[Zwrotka 2]
Będę w białej sukni
Będziesz w czarnym smokingu
Kiedy będziemy wolno tańczyć w świetle księżyca
Wszyscy się uśmiechają
Rozmawiamy do rana
[Pre-Chorus]
I nie potrzebuję, żebyś zabrał mnie na księżyc
Po prostu powiedz mi, że spełnisz moje życzenie
Kocham cię i wszystko, co robisz
Więc powiedz mi, że spełnisz moje życzenie
[Refren]
Zabierz mnie do kościoła
Uczyń mnie swoją przy ołtarzu
Proszę, powiedz „Tak”
Bo naprawdę cię kocham
Chcę być twoją jedyną
Twoją jedyną
Więc uklęknij na jedno kolano
Powiedz „Wyjdziesz za mnie?”
[Bridge]
Powiedz: „Wyjdziesz za mnie?”
[Refren]
Zabierz mnie do kościoła
Uczyń mnie swoją przy ołtarzu
Proszę, powiedz „Tak”
Bo naprawdę cię kocham
Chcę być twoją jedyną
Twoją jedyną
Więc uklęknij na jedno kolano
Powiedz „Wyjdziesz za mnie?”
Analiza piosenki
Ten utwór jest romantyczną wizją miłości prowadzącej do małżeństwa, pełną marzeń o wspólnej przyszłości. Już w pierwszej zwrotce pojawia się obraz ślubu widziany jak scena z filmu – spacer do ołtarza, łzy wzruszenia, zapach kwiatów. Podmiot liryczny podkreśla jednak, że nie potrzebuje materialnych symboli (jak diament), lecz prawdziwego uczucia i zaangażowania. Miłość jest tu przedstawiona jako coś prostego, szczerego i wystarczającego samego w sobie.
Refren wyraża najważniejsze pragnienie – bycie razem na stałe, przypieczętowane przysięgą („say ‘I do’”, „will you marry me?”). W kolejnych wersach pojawia się wizja życia po ślubie: taniec, bliskość i radość dzielona z innymi. Całość ma bardzo ciepły, idealistyczny ton – to opowieść o miłości, która nie szuka spektakularnych gestów, lecz trwałości, oddania i wspólnego „na zawsze”.
Refren wyraża najważniejsze pragnienie – bycie razem na stałe, przypieczętowane przysięgą („say ‘I do’”, „will you marry me?”). W kolejnych wersach pojawia się wizja życia po ślubie: taniec, bliskość i radość dzielona z innymi. Całość ma bardzo ciepły, idealistyczny ton – to opowieść o miłości, która nie szuka spektakularnych gestów, lecz trwałości, oddania i wspólnego „na zawsze”.
Komentarze (0)